Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този ред на разсъждения чуждестранните предприятия имаха свободата да предоставят услуги в приемащата държава членка, при условие че се адаптират към трудовото законодателство на приемащата държава.
Czech[cs]
Podle této úvahy mohou zahraniční podniky volně poskytovat služby v hostitelském členském státě, pokud se přizpůsobí pracovněprávním předpisům hostitelského členského státu.
Danish[da]
Ifølge denne tankegang kunne udenlandske virksomheder frit levere tjenesteydelser i værtsmedlemsstaten, såfremt de tilpassede sig værtsmedlemsstatens arbejdsretlige bestemmelser.
German[de]
Bei diesem Modell stand es ausländischen Unternehmen frei, im Aufnahmemitgliedstaat Dienstleistungen zu erbringen, sofern sich die Unternehmen an die arbeitsrechtlichen Vorschriften des Aufnahmestaats anpassten.
Greek[el]
Στο πνεύμα αυτής της συλλογιστικής, οι αλλοδαπές επιχειρήσεις ήταν ελεύθερες να παράσχουν τις υπηρεσίες τους στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής, υπό τον όρο ότι συμμορφώνονταν προς τις ρυθμίσεις της εργατικής του νομοθεσίας.
English[en]
According to that line of thinking, foreign undertakings were free to provide services in the host Member State, provided that they adapted to the labour laws of the host State.
Spanish[es]
Según esa línea de pensamiento, las empresas extranjeras son libres de prestar servicios en el Estado miembro de acogida, siempre que se atengan a la legislación laboral de dicho Estado.
Estonian[et]
Selle loogika alusel oli välismaistel ettevõtjatel vabadus pakkuda vastuvõtvas liikmesriigis teenuseid, kui nad tegutsesid kooskõlas vastuvõtva riigi tööõigusega.
Finnish[fi]
Tämän ajattelutavan mukaisesti ulkomaiset yritykset saattoivat vapaasti tarjota palveluja vastaanottavassa jäsenvaltiossa, kunhan ne noudattivat vastaanottavan valtion työnlainsäädäntöä.
French[fr]
Conformément à cette logique, les entreprises étrangères étaient libres d’effectuer des prestations de services dans l’État membre d’accueil, à condition de se plier à la législation de cet État en matière de droit du travail.
Croatian[hr]
Sukladno tom načinu razmišljanja, strana su poduzeća slobodno mogla pružati usluge u državi članici domaćinu, pod uvjetom da su se prilagodila radnopravnom zakonodavstvu države domaćina.
Hungarian[hu]
E gondolatmenet alapján a külföldi vállalkozások szabadon nyújthattak szolgáltatást a fogadó tagállamban, feltéve, hogy elfogadták a fogadó állam munkajogát.
Italian[it]
Secondo questa linea di pensiero, le imprese estere erano libere di prestare servizi nello Stato membro ospitante, a patto di adattarsi alla normativa di tale Stato in materia di diritto del lavoro.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis tokiu požiūriu, užsienio įmonės galėjo nevaržomos teikti paslaugas priimančiojoje valstybėje narėje, jeigu tik laikėsi priimančiosios valstybės įstatymų.
Latvian[lv]
Atbilstoši šim domāšanas veidam ārvalstu uzņēmumi varēja brīvi sniegt pakalpojumus uzņemošajā dalībvalstī ar nosacījumu, ka tie pieņēma uzņemošās valsts darba tiesību aktus.
Maltese[mt]
Skont din il-linja ta’ ħsieb, impriżi barranin kienu liberi li jipprovdu servizzi fl-Istat Membru ospitanti, bil-kundizzjoni li jadattaw il-leġiżlazzjoni tax-xogħol tal-Istat ospitanti.
Dutch[nl]
Volgens deze gedachtegang stond het buitenlandse ondernemingen vrij om hun diensten te verrichten in de lidstaat van ontvangst, mits zij zich aanpasten aan de arbeidswetgeving van de ontvangende staat.
Polish[pl]
Zgodnie z tym rozumowaniem przedsiębiorstwa zagraniczne miały swobodę co do świadczenia usług w przyjmującym państwie członkowskim, pod warunkiem że dostosowały się do prawa pracy tego państwa.
Portuguese[pt]
Segundo esta linha de pensamento, as empresas estrangeiras podiam prestar serviços no Estado‐Membro de acolhimento, desde que se adaptassem à legislação laboral desse Estado.
Romanian[ro]
Potrivit acestui raționament, întreprinderile străine aveau libertatea de a presta servicii în statul membru gazdă cu condiția să se conformeze legislației muncii din statul gazdă.
Slovak[sk]
Podľa tejto filozofie mohli zahraničné podniky slobodne poskytovať služby v hostiteľskom členskom štáte za predpokladu, že sa prispôsobia pracovnému právu hostiteľského štátu.
Slovenian[sl]
V skladu s takšno obrazložitvijo so tuja podjetja lahko opravljala storitve v državi članici gostiteljici, če so se prilagodila delovnopravni zakonodaji države gostiteljice.
Swedish[sv]
Med detta synsätt stod det utländska företag fritt att tillhandahålla tjänster i värdmedlemsstaten, förutsatt att de anpassar sig till statens arbetslagstiftning.