Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co magi onongo gitye atera me lubo kor Yecu —ento tye jami mogo ma onongo gimito timone.
Afrikaans[af]
Hierdie mans was gewillig om Jesus se uitnodiging te aanvaar—maar op sekere voorwaardes.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የኢየሱስን ግብዣ ለመቀበል ፈቃደኞች ቢሆኑም አንዳንድ ቅድመ ሁኔታዎችን አስቀመጡ።
Arabic[ar]
فَأَبْدَوُا ٱسْتِعْدَادًا لِيُلَبُّوا دَعْوَتَهُ، وَلكِنْ بِشُرُوطٍ.
Aymara[ay]
Uka markan wal tʼaqhesiñapsa yatiskchïnjja, Jesusajj jan pächasisaw saräna.
Baoulé[bci]
Be waan be tili sanngɛ bé dún mmua yó ninnge wie mun ka.
Central Bikol[bcl]
Andam an mga lalaking idto na akoon an pangagda ni Jesus —alagad may mga kondisyon sinda.
Bemba[bem]
Balya baume mu bufumacumi balefwaya ukukonka Yesu lelo kwali ifyo balefwaya ukucita intanshi.
Bulgarian[bg]
Тези мъже били склонни да приемат поканата на Исус, но при определени условия.
Bislama[bi]
Ol man ya oli glad blong biaen long hem, be i gat sam samting we oli wantem mekem fastaem.
Bangla[bn]
সেই লোকেরা যিশুর আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে ইচ্ছুক ছিল—তবে নির্দিষ্ট কিছু শর্তসাপেক্ষে।
Catalan[ca]
Aquells homes volien acceptar la invitació, però amb certes condicions.
Garifuna[cab]
Lidan “sun éibugeina” lan Hesusu hama lani apostolugu, aba lachülaagun aban wügüri le únbei lariñaga Hesusu: “Falabana”.
Cebuano[ceb]
Gusto nilang dawaton ang pagdapit ni Jesus, apan duna silay mga kondisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti pare pour aksepte lenvitasyon Zezi, me lo serten kondisyon.
Czech[cs]
Tito muži byli ochotni pozvání přijmout pouze za určitých podmínek.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен кашнине Иисус каланӑ: «Ман хыҫӑмран пыракан пул».
Danish[da]
Mændene ville gerne tage imod Jesu indbydelse — men kun på visse betingelser.
German[de]
Die Einladung: „Folge mir nach“, nahmen sie auch an — allerdings nur unter bestimmten Bedingungen.
Ewe[ee]
Ŋutsu mawo di be yewoawɔ ɖe Yesu ƒe amekpekpea dzi—gake nya aɖe nɔ wo dometɔ ɖe sia ɖe si.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyịme nditiene Jesus, edi ama enyene se mmọ ẹkeyomde ndibem iso nnam.
Greek[el]
Εκείνοι ήθελαν να δεχτούν την πρόσκλησή του —αλλά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
Those men were willing to accept Jesus’ invitation —but on certain conditions.
Estonian[et]
Need mehed olid valmis Jeesuse kutse vastu võtma — kuid teatud tingimustel.
Persian[fa]
اما آن مردان فقط طبق شرایطی خاص حاضر به پذیرفتن دعوت عیسی بودند.
Finnish[fi]
Nämä olivat valmiita ottamaan vastaan Jeesuksen kutsun – mutta tietyillä ehdoilla.
Fijian[fj]
Eratou via muri Jisu, ia e tiko eso na ka ratou via cakava e liu.
French[fr]
Ceux-ci y étaient disposés, mais à certaines conditions.
Ga[gaa]
Nakai hii lɛ kpɛlɛ akɛ amɛbaanyiɛ Yesu sɛɛ—shi ja amɛyafee nibii komɛi dã.
Gilbertese[gil]
A kukurei mwaane akanne ni butimwaea ana kakao Iesu, ma a kani karaoi moa bwaai tabeua.
Gun[guw]
Sunnu enẹlẹ jlo na kẹalọyi oylọ-basinamẹ Jesu tọn, ṣigba yé sọ to whẹjijọ dín.
Ngäbere[gym]
Biti, niara aune nitre apóstol kwe nämene näin “ji ngrabare” angwane, ni brare ngätäni bentre abokän Jesús nübaibare krörö: “Brän tibe”.
Hausa[ha]
Waɗannan maza suna a shirye su karɓi gayyatar Yesu, amma suna son su yi wasu abubuwa tukuna.
Hebrew[he]
הללו היו מוכנים להיענות להזמנתו — אך בתנאים מסוימים.
Hindi[hi]
वे आदमी यीशु के न्यौते को कबूल करने के लिए तैयार थे, लेकिन कुछ शर्तों पर।
Hiligaynon[hil]
Handa ining mga tawo nga batunon ang pangagda, apang sa isa ka kondisyon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena boiboi herevana idia abia dae, to idia ura gau haida idia karaia guna.
Croatian[hr]
Ti su ljudi bili spremni poći za Isusom, ali pod određenim uvjetima.
Haitian[ht]
Mesye sa yo te dispoze suiv Jezi, men yo te ba l kèk kondisyon.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ ուզում էին ընդունել հրավերը, բայց որոշ պայմաններով։
Indonesian[id]
Mereka bersedia memenuhi undangan itu tetapi dengan syarat tertentu.
Iloko[ilo]
Kayat dagitoy a lallaki a patgan ti awis ni Jesus ngem adda dagiti kondisionda.
Icelandic[is]
Þeir voru tilbúnir til að þiggja boðið en með vissum skilyrðum.
Isoko[iso]
Ezae yena a rọwo nọ a re lele Jesu rekọ a gwọlọ ru eware jọ tao.
Italian[it]
Essi erano disposti ad accettare l’invito di Gesù, ma a certe condizioni.
Japanese[ja]
その人たちはイエスの招きを受け入れる気持ちを示しましたが,条件を付けました。
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka ti luzolo ya kundima kulanda Yezu —kansi bo pesaka bikuma.
Kikuyu[ki]
Andũ acio nĩ meendaga kũrũmĩrĩra Jesu—no maarĩ na ciĩgwatio.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo ova li va hala okutambula ko eshivo laJesus, ndele ongeenge ashike e va pitike va ka ninge tete oinima yonhumba.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakku akuersigaluarput, allanilli iliuusereqqaagassaqarnerarput.
Kimbundu[kmb]
O maiala enhó a mesenene muene ku kaiela Jezú—maji saí hanji kima kia mesenene o ku bhanga.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
그 사람들은 예수의 초대를 기꺼이 받아들이려고 했지만 조건을 달았습니다.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume baswile kulondela Yesu pano paji bimo byo bakebelenga kukyuba patanshi.
Kwangali[kwn]
Vagara owo va kere neharo lyokutambura ezigido lyendi, nye kwa here kurugana yininke yapeke muhowo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya bakala ye luzolo lwa tambulwila mboka a Yesu, kansi salu yakaka bazola sala ntete.
Kyrgyz[ky]
Алар анын чакырыгын кабыл алууну каалашканы менен, ар кандай шарт коюшат.
Lingala[ln]
Bato yango bandimaki kosala oyo Yesu alobaki, kasi balingaki kosilisa liboso mwa makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės tarsi ir norėjo prie jo prisidėti — tiktai kiekvienas su savo išlyga.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume bāitabije ne mutyima tō lwito lwa Yesu—ino mu miswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu bavua basue kulonda Yezu, kadi bavua bakeba kuanji kukumbaja malu kampanda.
Luvale[lue]
Ava malunga vasakile kwitavila, oloze vasakile kulinga vyuma vyeka numba vamukavangize.
Lunda[lun]
Awa amayala etejeli kumulonda Yesu, neyi yayiteja kwila chuma chimu.
Luo[luo]
Jogo ne oyie luwo Yesu, to mak mana ni ne nitie gik ma ne gidwaro timo mokwongo.
Lushai[lus]
Anni chuan Isua sâwmna pawm chu duh mah se, thil engemaw tih phawt an duh a.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mientrësë netyë Jesus “nyëjxtë tuˈam” mët ja yˈapostëlëty, ta tuˈugë yetyëjk tpaty ets tˈanmääy: “Pamiingëts”.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom-la ti disposé pou suive li mais zot ti pose zot condition.
Macedonian[mk]
Тие рекле дека ќе ја прифатат неговата покана, но под одредени услови.
Mongolian[mn]
Түүнийг элч нартайгаа «замд явж байтал» хэдэн хүн тааралдсан.
Malay[ms]
Mereka sudi mengikut Yesus, tetapi ada syaratnya.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel kienu lesti li jaċċettaw l- istedina taʼ Ġesù, iżda b’ċerti kundizzjonijiet biss.
Burmese[my]
အဲဒီလူတွေက ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံလိုစိတ်ရှိပေမဲ့ တခြားအရာတွေကို အရင်လုပ်လိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
De var villige til å ta imot innbydelsen – men på visse betingelser.
Nepali[ne]
ती मानिसहरू येशूको निमन्त्रणा स्वीकार्न चाहन्थे। तर तिनीहरूले सर्तहरू राखे।
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka oya li ya taamba ko ehiyo, ihe oya li ye na iinima mbyoka ya hala okuninga tango.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata taane ia ne makai ke talia e uiina a Iesu—ka e he tau tuaga pauaki.
Dutch[nl]
Ze wilden de uitnodiging wel aannemen, maar alleen op bepaalde voorwaarden.
South Ndebele[nr]
Amadoda la bekazimisele ukwamukela isimemo sakaJesu—kodwana ngaphasi kwemibandela ethileko.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba be ba ikemišeditše go amogela taletšo ya Jesu—eupša ka tlase ga maemo a itšego.
Nyanja[ny]
Anthuwo ankafuna kutsatira Yesu koma anali ndi vuto limodzi.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo ankho vahanda okutavela, mahi tete ankho vahanda ovipuka ovikuavo.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli zɔhane kulo kɛ bɛdie ɛsalɛdolɛ ne bɛto nu, noko ɛnee bɛkulo kɛ bɛdumua bɛyɛ ninyɛne bie mɔ.
Oromo[om]
Namoonni sun afeerrii Yesus kan fudhatan taʼus, dura garuu wanta tokko tokko raawwachuu barbaadan.
Papiamento[pap]
E hòmbernan ei tabata dispuesto pa bira Hesus su disipel—pero bou di sierto kondishon.
Palauan[pau]
Tirka el chad a kilengei er a okedongel, engdi ngmle sorir el mo meruul a bebil el tekoi er a uchei.
Pijin[pis]
Olketa man hia willing bat olketa laek duim samfala samting firstaem.
Polish[pl]
Mężczyźni ci byli gotowi przyjąć to zaproszenie — ale pod pewnymi warunkami.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwuko perenki wiahla sapwellime tohnpadahk, ahpw mwowe re men wia mahs soahng kei.
Portuguese[pt]
Esses homens estavam dispostos a aceitar o convite de Jesus — mas sob certas condições.
Quechua[qu]
Awmi, tsëchö problëmakunata pasanampaq kaqta musyëkarmi pëqa ëwarqan.
Rundi[rn]
Abo bagabo bari biteguriye kwitaba ako kamo, mugabo abanje kubemerera ivyo bamusavye.
Ruund[rnd]
Antu inay asota kwitiyij kutazuk kwa Yesu—pakwez ita yom yimwing.
Romanian[ro]
Aceştia au fost dispuşi să accepte invitaţia, dar au pus câteva condiţii.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bari biteguye kwemera itumira rya Yesu, ariko hari ibintu bashakaga kubanza gukora.
Sango[sg]
Ala ye lani ti mû peko ti lo, me ala ye ti sara ambeni ye kozoni awe si.
Slovak[sk]
Títo muži boli ochotní prijať jeho pozvanie, ale len za určitých podmienok.
Slovenian[sl]
Ti moški so bili pripravljeni sprejeti Jezusovo povabilo, vendar pod določenimi pogoji.
Shona[sn]
Varume ivavo vaida kuenda naJesu, asi vane zvavaida kutanga vaita.
Albanian[sq]
Ata ishin të gatshëm ta pranonin ftesën e Jezuit, por me kushte.
Serbian[sr]
Ti ljudi su bili spremni da prihvate njegov poziv, ali pod određenim uslovima.
Sranan Tongo[srn]
Den man dati ben wani teki a kari fu Yesus, ma den ben wani du wan tu tra sani fosi.
Swati[ss]
Lamadvodza abefuna kulandzela Jesu kodvwa bekunetintfo labefuna kutenta kucala.
Southern Sotho[st]
Banna bao ba ne ba ikemiselitse ho amohela memo ea Jesu—empa hona le lintho tseo ba neng ba batla ho li etsa pele.
Swedish[sv]
Det ville de, men bara på vissa villkor.
Swahili[sw]
Wanaume hao walikuwa tayari kukubali mwaliko wa Yesu, lakini kwa masharti fulani.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walikuwa tayari kukubali mwaliko wa Yesu, lakini walimuomba Yesu awaache kwanza watimize jambo fulani.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe kontente atu tuir Jesus, maibé sira hakarak halo uluk buat seluk.
Tajik[tg]
Он мардон тайёр буданд, ки даъвати ӯро қабул намоянд — вале онҳо хостанд, ки аввал баъзе чизҳои дигарро кунанд.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ตอบรับ คํา เชิญ ของ พระ เยซู แต่ มี ข้อ แม้ บาง อย่าง.
Tiv[tiv]
Ior mbara yange ve soo u dondon sha Yesu, kpa ve soo u vanden eren akaa agen cii ve vea dondo sha a na ye.
Tagalog[tl]
Gusto nilang tanggapin ang paanyaya ni Jesus —pero mayroon silang mga kondisyon.
Tetela[tll]
Kânga mbakiwɔ la nsaki ka mboyela, vɔ wakɔ̂lɔmbɛ awui amɔtshi la ntondo ka ndjetawɔ.
Tswana[tn]
Banna bao ba ne ba ikemiseditse go amogela taletso eo ya ga Jesu—mme gone go ne go na le dilo tse ba neng ba batla go di dira pele.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ko iá na‘a nau loto-lelei ke tali ‘a e fakaafe ‘a Sīsuú—ka ‘i ha ngaahi makatu‘unga pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aabo bakalilisungwide kuzumina kutamba kwa Jesu ikuti naa wabazumizya kuyoocita zyintu zimwi kabatanamutobela.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni «xʼamakgo [...] ktiji», Jesús wanilh chatum chixku: «Kakistalani».
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i amamas long bihainim dispela singaut, tasol ol i laik mekim sampela arapela samting pastaim.
Turkish[tr]
Bu adamlar İsa’nın davetini kabul etmek istiyordu, fakat ondan önce yapmak istedikleri başka şeyler vardı.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo a va swi lava ku amukela xirhambo xa Yesu kambe a va lava ku rhanga hi ku endla swilo swin’wana.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va wa ti yimisele a ku lanzela Jesu — kanilezi va wa lava ku ranga hi ku maha zokari.
Tatar[tt]
Теге кешеләр Гайсәнең чакыруын кабул итәргә теләгәннәр, әмма бер шарт белән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakaŵa ŵakukhumbisiska kulondezga Yesu kweni ŵakakhumba kuti ŵakacite dankha vinthu vinyake.
Twi[tw]
Ná saa mmarima no ani gye ho sɛ wobedi Yesu akyi nanso na wɔpɛ sɛ wodi kan yɛ nneɛma bi ansa.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal jutuk «cʼalal jaʼo chanovic [batel]» xchiʼuk li yajtakboltake, te tal jun vinik, vaʼun li Jesuse xi laj yalbee: «Chiʼinun batel».
Ukrainian[uk]
Ті люди були готові прийняти Ісусове запрошення, але за певних умов.
Umbundu[umb]
Ndaño alume vaco va tava kelaleko lia Yesu, —pole, tete va yonguile oku linga ovina vikuavo.
Venda[ve]
Vhenevho vhanna vho vha vha tshi ṱoḓa u tevhela Yesu, fhedzi ho vha hu na zwiṅwe zwithu zwine vha ṱoḓa u thoma vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
Những người ấy sẵn sàng nhận lời mời của ngài, nhưng với điều kiện kèm theo.
Wolaytta[wal]
He asati Yesuusa shoobiyaa eeno giidi ekkidaba gidikkokka, kasetidi harabaa oottanau koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag hito nga kalalakin-an nga karawaton an imbitasyon ni Jesus, pero may mga kondisyon hira.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te ʼu tagata ʼaia te fakaafe ʼa Sesu kae neʼe natou toe loto ki te tahi age meʼa.
Xhosa[xh]
Loo madoda akulungela ukwamkela isimemo sikaYesu—kodwa ngaphantsi kweemeko ezithile.
Yapese[yap]
Baadag e pi pumoon nem ni ngar uned ngak Jesus, machane bay boch ban’en ni yad baadag ni ngar rin’ed ko som’on.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin yẹn fẹ́ gba ìkésíni Jésù, àmọ́ àwọn ohun kan wà tí wọ́n kọ́kọ́ fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Le «táan u bin» yéetel u apostoloʼoboʼ, tu yiloʼob juntúul máak, ka aʼalaʼabtiʼ tumen Jesús: «Tsaypachteniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, laga ziné Jesús ca discípulo stiʼ ndaaniʼ neza, bidxiña ti hombre laacabe ne bidii Jesús laa invitación riʼ: «Dananda naa».
Zande[zne]
Agi akumba re aima ida ka dia ga Yesu yambahe kugume, ono i aida ka manga kura apai mbata.
Zulu[zu]
Lawo madoda ayezimisele ukwamukela isimemo sikaJesu—kodwa ngaphansi kwemibandela ethile.