Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PT) Pane předsedající, pane předsedo Rady, dámy a pánové, zkoumáme dva nástroje: nařízení a rozhodnutí o migraci z Schengenského informačního systému první generace (SISone4ALL) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), včetně komplexní zkoušky, která má stanovit, zda je SIS II stejně výkonný jako stávající systém.
Danish[da]
(PT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer! Vi behandler to instrumenter: en forordning og en afgørelse om overgang fra SISone4ALL til SIS II, herunder en samlet test, der skal vise, om SIS II har en ydeevne, der som minimum svarer til det nuværende systems.
Greek[el]
(PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Αντιπρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, εξετάζουμε δύο πράξεις: ένα κανονισμό και μια απόφαση σχετικά με τη μετάβαση από το SISone4ALL στο SIS II, συμπεριλαμβανομένης μιας σφαιρικής δοκιμής που θα αξιολογήσει εάν το επίπεδο απόδοσης του SIS II είναι αντίστοιχο του τρέχοντος συστήματος.
English[en]
(PT) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, we are examining two instruments: a regulation and a decision on migration from SISone4ALL to SIS II, including a comprehensive test that will assess whether the level of performance of SIS II is equivalent to that of the current system.
Spanish[es]
(PT) Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, Vicepresidente de la Comisión Europea, Señorías, estamos aquí para examinar dos instrumentos: un reglamento y una decisión sobre la migración del SISone4all a SIS II, incluyendo un test global que evalúe si nivel de rendimiento de SIS II es equivalente al del sistema actual.
Estonian[et]
(PT) Härra juhataja, nõukogu eesistuja, Euroopa Komisjoni asepresident, daamid ja härrad, me analüüsime kaht õigusakti: määrust ja otsust, mis käsitlevad migratsiooni süsteemist SISone4ALL süsteemi SIS II ja mis hõlmavad igakülgset katsetamist, mille abil hinnatakse, kas SIS II toimib samal tasemel kui praegune süsteem.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisat puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission varapuheenjohtaja, tarkastelemme kahta eri sääntelyvälinettä, asetusta ja päätöstä siirtymisestä SISone4ALL-järjestelmästä SIS II -järjestelmään sekä kattavaa testausta, jolla arvioidaan, onko SIS II -järjestelmä yhtä hyvä kuin nykyinen järjestelmä.
French[fr]
(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, nous examinons deux instruments: un règlement et une décision sur la migration du SISone4ALL vers le SIS II, y compris un test complet qui permettra de démontrer que le niveau de performance du SIS II est équivalant à celui atteint par le système actuel.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök úr, soros tanácsi elnök úr, európai bizottsági alelnök úr, hölgyeim és uraim! Két dokumentumot vizsgálunk most meg: a SISone4ALL rendszerről a SIS II. rendszerre történő áttérésről szóló rendeletet és határozatot, beleértve az átfogó tesztelést, amellyel fel kell mérni, hogy a SIS II. teljesítményszintje eléri-e a jelenlegi rendszer által szolgáltatott teljesítményt.
Italian[it]
(PT) Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, Vicepresidente della Commissione europea, onorevoli colleghi, stiamo vagliando due strumenti: un regolamento e una decisione riguardanti la migrazione dal sistema SISone4ALL al sistema SIS II, oltre a un'esauriente verifica che valuterà se il livello delle prestazioni del SIS II è equivalente a quello del sistema attuale.
Lithuanian[lt]
(PT) Gerb. pirmininke, Tarybos Pirmininke, Komisijos Pirmininko pavaduotojau, ponai ir ponios, mes svarstome dvi priemones - sprendimą ir reglamentą dėl perėjimo iš SISone4ALL į SIS II sistemą, įskaitant išsamų bandymą, atliekamą siekiant nustatyti, ar SIS II sistemos veikimo lygis bent jau atitinka esamos sistemos veikimo lygį.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāja kungs, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieka kungs, dāmas un kungi! Mēs apskatām divus dokumentus: regulu un lēmumu par migrēšanu no SISone4ALL uz SIS II, kas ietver visaptverošu pārbaudi, kurā novērtēs, vai SIS II veiktspēja ir līdzvērtīga pašreizējās sistēmas sniegumam.
Dutch[nl]
(PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de vicevoorzitter van de Europese Commissie, dames en heren, wij bestuderen hier twee instrumenten: een verordening en een besluit over migratie van SISone4all naar SIS II, met inbegrip van een alomvattende test waarmee zal worden beoordeeld of het uitvoeringsniveau van SIS II overeenkomt met dat van het huidige systeem.
Polish[pl]
(PT) Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej, panie i panowie! Przedmiotem naszej analizy są dwa dokumenty: rozporządzenie i decyzja w sprawie migracji z systemu SISone4ALL do SIS II, łącznie z przeprowadzeniem kompleksowych testów, które umożliwią dokonanie oceny, czy sprawność systemu SIS II jest na takim samym poziomie, jak systemu obecnego.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Vice-Presidente da Comissão Europeia, Senhoras e Senhores deputados, analisamos dois instrumentos: um regulamento e uma decisão sobre a migração do SISone4all para o SIS II, incluindo a realização de um teste global que avalie se o nível de desempenho do SIS II é equivalente ao do actual sistema.
Slovak[sk]
(PT) Vážený pán predsedajúci, pán úradujúci predseda Rady, pán podpredseda Európskej komisie, dámy a páni, posudzujeme dva nástroje: nariadenie a rozhodnutie o prechode z riešenia SISone4ALL na SIS II vrátane podrobného testu, ktorý určí, či sa výkonnosť systému SIS II vyrovná doterajšiemu systému.
Slovenian[sl]
(PT) Gospod predsednik, predsednik Sveta, podpredsednik Evropske komisije, gospe in gospodje, obravnavamo dva instrumenta: uredbo in sklep o migraciji s SISone4ALL na SIS II, vključno s celovitim preskusom, s katerim bo mogoče oceniti, ali je učinkovitost delovanja sistema SIS II enaka učinkovitosti trenutnega sistema.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman, herr rådsordförande, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar! Vi granskar för närvarande två instrument, nämligen en förordning och ett beslut om migrering från SISone4ALL till SIS II, samt ett omfattande test som kommer att bedöma om SIS II har samma prestationsnivå som det nuvarande systemet.