Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Јӱректиҥ баалап турганын,
Azerbaijani[az]
Kamil bəxşiş, gözəl paylar
Baoulé[bci]
Like kpa kwlaa nga be man sran’n,
Central Bikol[bcl]
Lambang balaog na sangkap
Bemba[bem]
Fya bupe fyonse fisuma,
Bulgarian[bg]
От Бога идва всеки дар,
Cebuano[ceb]
Ang tanang maayong gasa
Czech[cs]
Tu spoustu nádherných věcí
Welsh[cy]
Daionus roddion, pob rhoi da,
Danish[da]
Enhver foræring ovenfra
German[de]
Was wirklich zählt und wertvoll ist,
Dehu[dhv]
Qa the·ne la Tre·tre·tro së
Ewe[ee]
Nunana nyuitɔ ɖe sia ɖe,
Efik[efi]
Kpukpru nti ye mfọnmma enọ,
Greek[el]
Το καθετί που έχουμε,
Spanish[es]
Las cosas que te dan placer
Estonian[et]
Kõik annid, kingid meeldivad,
Persian[fa]
به آنچه دلخوشی نِگر،
Finnish[fi]
Se kaikki, minkä lahjaksi
Fijian[fj]
Na iloloma e vinaka,
Faroese[fo]
Øll gáva góð og lýtaleys,
Ga[gaa]
Nibii kpakpai kɛ d’romɔ nii,
Guarani[gn]
Oĩ rupi mbaʼe porã
Gun[guw]
Nunina dagbedagbe lẹ
Hiligaynon[hil]
Ang himpit nga mga dulot,
Croatian[hr]
Svi savršeni pokloni
Haitian[ht]
Tout bèl don, tout kado pafè,
Armenian[hy]
Ամեն բարի պարգեւ, նվեր,
Indonesian[id]
Tiap pemberian baik,
Igbo[ig]
Onyinye niile zur’okè,
Iloko[ilo]
Agkakaimbag a sagut,
Isoko[iso]
Ekẹ kpobi nọ i woma,
Italian[it]
Perfetti doni Geova fa
Japanese[ja]
良い贈り物と賜物みな
Georgian[ka]
ყოველგვარ საჩუქარს და ძღვენს,
Kongo[kg]
Makabu yonso ya mbote,
Kikuyu[ki]
Iheo ciothe iria njega,
Kuanyama[kj]
Oipewa a-ishe iwa
Kazakh[kk]
Жанды рақатқа бөлейтін
Kannada[kn]
ಸಕಲ ಸುವರಗಳು,
Korean[ko]
모든 완전한 선물들
Konzo[koo]
’Buli lhusunzo lhubuya,
Kaonde[kqn]
Bya bupe byonse byawama,
San Salvador Kongo[kwy]
Konso lukau luambote,
Kyrgyz[ky]
Зор кубанычка бөлөгөн,
Ganda[lg]
Ebirabo ebirungi,
Lingala[ln]
Mabonza nyonso’a malamu,
Lozi[loz]
Limpo ze petehile ni
Lithuanian[lt]
Kiekvienas geras davinys,
Luba-Katanga[lu]
Byabuntu ne bya kupānwa
Luba-Lulua[lua]
Kupa kuonso kuimpe ne kua
Luvale[lue]
Mawana amwenemwene
Lunda[lun]
Yuma yonsu yayiwahi,
Latvian[lv]
Ikviena laba dāvana,
Morisyen[mfe]
Tou zoli don, kado parfe,
Malagasy[mg]
Diniho ’reo fanomezana
Mískito[miq]
Diara kau pain, kau aihwa ba,
Macedonian[mk]
Сѐ што е вредно, убаво,
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ താതൻതാൻ
Mòoré[mos]
Kũun sẽn yaa sõma, bark buud fãa,
Malay[ms]
Setiap pemberian Tuhan,
Maltese[mt]
Kull għotja tajba u rigal
Burmese[my]
ကောင်းမြတ်စုံလင် နှစ်သက်ဖွယ်ရာ
Norwegian[nb]
Enhver fullkommen gave og
Nepali[ne]
हरेक वरदान, हरेक इनाम,
Dutch[nl]
Al wat voor ons heel dierbaar is
Northern Sotho[nso]
’Neo ka moka tše botse
Nyanja[ny]
Mphatso zangwiro,
Nzima[nzi]
Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala
Ossetic[os]
Цыдӕриддӕр нӕм хорзӕй ис,
Pangasinan[pag]
Amin a makagunggona
Papiamento[pap]
Tur bon regalo, tur fabor,
Polish[pl]
Co dobre, doskonałe jest,
Portuguese[pt]
As coisas que prezamos e
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi qoykuwanchik
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachamantan hamun
Rundi[rn]
Ingabire nziza zose,
Romanian[ro]
Orice cadou bun şi perfect
Russian[ru]
Любой прекрасный, добрый дар,
Kinyarwanda[rw]
Buri mpano yose nziza,
Sango[sg]
Anzoni matabisi kue,
Slovak[sk]
Hľa, všetky dary nádherné,
Slovenian[sl]
Darila vsa, vsak dober dar,
Samoan[sm]
O meaalofa lelei uma,
Shona[sn]
Zvipo zvose zvakanaka,
Songe[sop]
Bya buntu byooso bibuwa,
Albanian[sq]
Dhuratat e përsosura,
Serbian[sr]
Sve divne, vredne poklone
Sranan Tongo[srn]
Presenti di volmaakti so,
Southern Sotho[st]
Neo tsohle tse phethahetseng,
Swedish[sv]
Allt gott och verkligt värdefullt,
Swahili[sw]
Kila tuzo kamilifu,
Congo Swahili[swc]
Kila tuzo kamilifu,
Tagalog[tl]
Bawat sakdal na regalo’t
Tetela[tll]
Woshasha tshɛ w’ɔlɔlɔ ndo,
Tswana[tn]
Dimpho tse di siameng tsotlhe,
Tonga (Zambia)[toi]
Zipego zyoonse zibotu,
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting Jehova
Turkish[tr]
Hayatta sahip olunan
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswo saseka,
Tumbuka[tum]
Vyawanangwa vilivyose,
Twi[tw]
Akyɛde pa a ɛyɛ fɛ,
Tahitian[ty]
Te mau mea maitai atoa
Ukrainian[uk]
Усі дари та все добро
Umbundu[umb]
Ongavelo yosi yiwa,
Venda[ve]
Zwifhiwa zwoṱhe zwavhuḓi,
Vietnamese[vi]
Những quà mà ta nay đã nhận lãnh,
Waray (Philippines)[war]
Mga regalo nga hingpit
Wallisian[wls]
Ko he fa·ka·fi·a·fi·a
Xhosa[xh]
Isipho sethu sobomi
Yoruba[yo]
Àtọ̀dọ̀ Ọlọ́run lókè
Zulu[zu]
Zonke izipho ezinhle,