Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Paulus het opgetree soos ’n sogende moeder, wat haar kinders so innig lief het dat sy hulle belange bo haar eie stel en tere besorgdheid teenoor hulle toon.
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:٧، ٨) لقد تصرف بولس كمرضعة تحبّ اطفالها بعمق شديد بحيث تضع مصالحهم قبل مصالحها الخاصة وتملك الاعتبار الرقيق لهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Si Pablo naghiro siring sa nag-aaling na ina, na namomotan na gayo an saiyang mga aki kaya saiyang ibinubugtak an saindang mga interes na enot sa saiyang sadiri asin igwa nin mamomoton na pagmakolog para sa sainda.
Bulgarian[bg]
Павел се отнасял като кърмеща майка, която обича така децата си, че поставя тяхното благо пред собственото си и се отнася към тях грижливо и внимателно.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Si Pablo milihok sama sa usa ka iwa, kinsa nahigugma pag-ayo sa iyang mga anak nga iyang giuna ang ilang intereses kay sa iyang kaugalingon ug dunay malulot nga pagtagad kanila.
Czech[cs]
Tes. 2:7, 8) Pavel jednal jako kojící matka, která miluje své děti tak hluboce, že staví jejich zájmy před své vlastní a má na ně něžný ohled.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:7, 8) Paulus behandlede sine medkristne ligesom en ammende moder der elsker sine børn så højt at hun sætter deres interesser over sine egne og viser dem inderlig omsorg.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8) Ο Παύλος ενεργούσε όπως μια μητέρα που θηλάζει, η οποία αγαπάει τα παιδιά της τόσο βαθιά ώστε βάζει τα συμφέροντά τους μπροστά από τα δικά της και δείχνει τρυφερό ενδιαφέρον γι’ αυτά.
English[en]
(1 Thessalonians 2:7, 8) Paul acted as does a nursing mother, who loves her children so deeply that she puts their interests ahead of her own and has tender regard for them.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 2:7, 8.) Pablo obró como lo hace una madre que cría, la cual ama a sus hijos tan profundamente que antepone los intereses de ellos a los suyos y les muestra tierna consideración.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों २:७, ८) पौलुस ने एक दूध पिलानेवाली माँ के जैसे बरताव किया, जो अपने बच्चों से इतनी गहराई से प्रेम करती है, कि वह उनके हितों को अपने हित के आगे रखती है और उनके लिए संवेदनशील परवाह करती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2: 7, 8) Si Pablo nagpanghikot subong sang nagabatiti nga iloy, nga nagahigugma sang iya mga anak sing tudok sa bagay nga ginauna niya ang ila kaayuhan sang sa iya kag malulo sa ila.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:7, 8, ST). Pavao je postupao poput majke hraniteljice koja toliko ljubi svoju djecu da njihovo dobro pretpostavlja vlastitom, postupajući obzirno s njima.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:7, 8, BIS) Paulus bertindak seperti apa yang dilakukan seorang ibu, mengasihi anak-anaknya dengan begitu dalam sehingga mendahulukan kepentingan mereka di atas kepentingannya sendiri dan berlaku lemah lembut terhadap mereka.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 2:7, 8) Páll kom fram við söfnuðinn eins og móðir við brjóstabarn sem elskar það svo heitt að hún lætur hag þess ganga fyrir sínum eigin og sýnir því blíðu og umhyggju.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:7, 8) Paolo si comportò come una madre che alleva i propri figli, che li ama così profondamente da mettere i loro interessi avanti ai propri e da trattarli con tenera cura.
Korean[ko]
(데살로니가 전 2:7, 8) 바울은, 자신의 자녀를 깊이 사랑하기 때문에 자녀의 유익을 자신의 유익보다 앞세우고 자녀에 대해 부드러운 배려를 하는 유모가 하는 것처럼 행동하였습니다.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:7, 8) Paulusi n’a ngile muhato o swana sina wa me y’a li muanyisi, ya lata bana ba hae hahulu kuli mane u beya licisehelo za bona fapil’a za hae ka sibili mi u na ni mamelelo ya ku ba utwela butuku.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനിക്യർ 2:7, 8) സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾക്കുപരി തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങളെ കരുതുകയും അവരോട് ഊഷ്മളമായ പരിഗണന കാണിക്കുകയും ചെയ്യത്തക്കവണ്ണം അവരെ വളരെ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുന്ന മുലയൂട്ടുന്ന ഒരു മാതാവിനെപ്പോലെ പൗലോസ് പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:७, ८) आपल्या मुलांवर गाढ प्रीती करणाऱ्या आणि आपल्यापेक्षा त्यांच्या आस्थांची अधिक काळजी घेणाऱ्या व त्यांच्याविषयी कळवळा दाखविणाऱ्या दाईप्रमाणे पौलाने आपली वृत्ती ठेवली.
Dutch[nl]
Paulus handelde zoals een zogende moeder doet, die haar kinderen zo intens liefheeft dat zij hun belangen voor die van haarzelf plaatst en die tedere bezorgdheid voor hen heeft.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:7, 8) Paulo anachita monga momwe amachitira mlezi, amene amakonda ana ake mozama kwambiri kotero kuti amaika ubwino wawo pamwamba pa wake ndipo ali ndi nkhaŵa yachifundo kwa iwo.
Polish[pl]
Apostoł był niczym karmiąca matka, która tak kocha swe dzieci, że przedkłada ich dobro nad własne i otacza je troskliwą opieką.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:7, 8) Paulo agiu como age uma mãe lactante, que ama tão profundamente seus filhos que põe os interesses destes à frente de seus próprios e tem terna consideração por eles.
Romanian[ro]
Pavel a acţionat aşa cum face o mamă care alăptează şi care îşi iubeşte atît de mult copiii, încît pune pe primul plan nu interesele ei, ci ale copiilor ei şi manifestă o tandră consideraţie faţă de ei.
Russian[ru]
Павел поступал, как кормилица, которая так любит своих детей, что придает их интересам большее значение, чем своим собственным, и обращается с ними бережно и внимательно.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:7, 8) Pauro akaita sezvinoita mureri anovaraidza mwana, uyo anoda vana vake zvikuru kwazvo zvokuti anoisa fariro dzavo pamberi pedzake amene uye ane rudo runyoro nokuda kwavo.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben handri leki wan mma di e gi pikin bobi, di lobi en pikin so tranga taki a e poti den belang fu den na fesi di fu en srefi èn di abi wan safufasi èn broko-ede gi den.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 2:7, 8) Pauluse o ile a itšoara joaloka ’mè ea anyesang, ea ratang bana ba hae ka tsela e tebileng hoo a etelletsang lithahasello tsa bona ka pele ho tsa hae ea bileng a nang le kameho e mosa ka bona.
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 2:7, 8) Paulus handlade precis som en ammande mor gör, som älskar sina barn så djupt att hon sätter deras intressen framför sina egna och har öm respekt för dem.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 8) தன்னுடைய பிள்ளைகளை அத்தனை ஆழமாக நேசிப்பதன் காரணமாக தன்னுடைய சொந்த அக்கறைகளுக்கு முன்னால் அவர்களுடையதை வைத்து, அவர்களிடமாக கனிவான மதிப்பைக் கொண்டிருக்கும் பால் கொடுக்கிற தாயைப் போல பவுல் நடந்து கொண்டான்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:7, 8) స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన పిల్లలనెలా ప్రేమించి తనకంటే వారి సుఖాలను ప్రధమముగా ఎంచి వారిని గారాబముగా పెంచునో, అట్లే పౌలుకూడ చేశాడు.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:7, 8) Si Pablo ay kumilos na mistulang isang nagpapasusong ina, na ganiyan na lamang ang pagmamahal sa kaniyang mga anak kung kaya’t inuuna ang kanilang kapakanan kaysa kaniyang sariling kapakanan at may magiliw na pagmamahal sa kanila.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 2:7, 8) Paulo o ne a dira fela jaaka moamusi, yo a ratang bana ba gagwe mo gogolo mo eleng gore o baya dikgatlhego tsa bone kwa pele ga tsa gagwe mme o ba tshwara ka bonolo.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:7, 8) Pawulo u endle hi laha manana la khathalelaka, la rhandzaka vana vakwe hi laha ku enteke lerova a rhangisa swilaveko swa vona eka swa yena ni la nga ni musa eka vona a endlaka ha kona.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:7, 8). Ua riro Paulo mai te hoê metua vahine ra te huru e faaamu i ta ’na mau tamarii, e no to ’na here rahi ia ratou i tuu ai oia i to ratou maitai na mua ’‘e i to ’na e i tapitapi ai oia no ratou.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:7, 8) UPawulos waba njengomdlezana, obathanda ngokunzulu abantwana bakhe ngokokude abeke phambili izilangazelelo zabo kunezakhe aze abathantamise.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:7,8)保罗行事好像乳养孩子的母亲一般;母亲如此疼爱儿女,以致将儿女的利益置于自己的利益之先而对儿女怀有温厚的关注。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:7, 8) UPawulu wenza njengoba kwenza umdlezane, othanda abantwana bakhe ngokujule kangangokuba ubeka izithakazelo zabo ngaphambi kwezakhe futhi ubacabangela ngothando.