Besonderhede van voorbeeld: 8565251849358400076

Danish

godt på vej til at opfylde sine forpligtelser i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer ved at sikre, at udslippene af drivhusgasser i år ikke er større end i 1990); og endelig Fællesskabets forskningspolitik (det femte rammeprogram), gennem hvilken man undersøger forholdet mellem klimaændringer og sundhed i forbindelse med to temaprogrammer, hhv. Livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer og Energi, miljø og bæredygtig udvikling.

German

Front gesetzt hat (die neuesten Daten zeigen, dass die Gemeinschaft auf dem richtigen Weg ist, die Vorgaben der Rahmenkonvention der Vereinten Nationen über den Klimawandel zu erfuellen, nämlich sicherzustellen, dass ihre Treibhausgasemissionen in diesem Jahr nicht größer sind als 1990) und schließlich die Forschungspolitik der Gemeinschaft, in deren Rahmen die Beziehungen zwischen Klimawandel und Gesundheit in den thematischen Programmen Lebensqualität und Management lebender Ressourcen sowie Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung (fünftes Rahmenprogramm) untersucht werden.

Greek

που θέτει την Κοινότητα στο προσκήνιο των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών (τα στοιχεία της τελευταίας παρακολούθησης δείχνουν ότι η Κοινότητα βρίσκεται καθοδόν προς την εκπλήρωση τηςποχρέωσής της βάσει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για τις κλιματικές αλλαγές να περιορίσει στα επίπεδα του 1990 τις φετινές εκπομπές της σε αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου) και τέλος την κοινοτική πολιτική έρευνας βάσει της οποίας (πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο) ερευνάται η σχέση μεταξύ των κλιματικών αλλαγών και τηςγείας στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων και Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη.

English

which places the Community at the forefront of the international community's efforts to combat climate change (the latest monitoring data indicate that the Community is on track to fulfil its obligation under the United Nations (UN) Framework convention on climate change to ensure that its greenhouse gas emissions this year are no greater than in 1990) and finally Community research policy under which (fifth framework programme) the relationship between climate change and health is investigated both under the Quality of life and management of living resources and the Energy, environment and sustainable development thematic programmes.

Spanish

medioambiente; la política medioambiental de la Comunidad, que sitúa a ésta a la vanguardia de la lucha de la comunidad internacional contra el cambio climático (los últimos datos de control indican que la Comunidad está dando los pasos oportunos para cumplir las obligaciones que le corresponden con arreglo al Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, esto es, velar por que sus emisiones de gases de efecto invernadero no sean este año superiores a las de 1990); por último, la política de investigación de la Comunidad, en el marco de la cual (quinto programa marco) se examina la relación existente entre el cambio climático y la salud, en el contexto de los programas temáticos Calidad de vida y gestión de los recursos biológicos y Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible.

Finnish

kansainvälisessä toiminnassa (viimeisimpien seurantatietojen mukaan yhteisö on hyvää vauhtia täyttämässä ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksesta sille aiheutuvia velvoitteita tavoitteena on varmistaa, että sen kasvihuonekaasupäästöt tänä vuonna eivät ylitä vuoden 1990 tasoa), sekä yhteisön tutkimuspolitiikka. Viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa ilmastonmuutoksen ja terveyden suhdetta tutkitaan aihekohtaisissa ohjelmissa Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta sekä Energia, ympäristö ja kestävä kehitys.

French

environnementale de la Communauté, qui place celle-ci à la pointe des efforts entrepris par la communauté internationale dans la lutte contre le changement climatique (les dernières données de contrôle indiquent que la Communauté est en passe de remplir son obligation, imposée par la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, de limiter cette année ses émissions de gaz à effet de serre au niveau de 1990); finalement, la politique de recherche de la Communauté, et notamment son cinquième programme-cadre, en vertu duquel la relation entre la santé et le changement climatique est étudiée par les programmes thématiques Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant et Énergie, environnement et développement durable.

Italian

internazionale contro il cambiamento climatico (gli ultimi dati di controllo indicano che la Comunità è sulla via di adempimento dei suoi obblighi fissati dalla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici per assicurare che le sue emissioni di gas ad effetto serra quest'anno non superino quelle del 1990) e infine la politica di ricerca della Comunità, che esamina (quinto programma quadro) la relazione tra il cambiamento climatico e la salute, nell'ambito dei programmi tematici Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche e Energia, ambiente e sviluppo sostenibile.

Dutch

verband met het milieu; en het communautaire milieubeleid dat de Gemeenschap in staat stelt een voortrekkersrol te spelen bij de bemoeiingen van de internationale gemeenschap om de klimaatverandering te bestrijden (de laatste monitoringgegevens laten zien dat de Gemeenschap op de goede weg is om haar verplichtingen na te komen uit hoofde van het VN-raamverdrag inzake klimaatverandering om ervoor te zorgen dat de broeikasgasemissies dit jaar niet groter zijn dan in 1990) en tenslotte het onderzoekbeleid van de Gemeenschap in het kader waarvan (vijfde kaderprogramma) de relatie tussen klimaatverandering en gezondheid wordt onderzocht in de thematische programma's Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen en Energie, milieu en duurzame ontwikkeling.

Portuguese

comunitária, que coloca a Comunidade na vanguarda dos esforços internacionais de luta contra a alteração climática (os dados de controlo mais recentes indicam que a Comunidade está no bom caminho para cumprir a sua obrigação, no âmbito da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as alterações climáticas, de assegurar que as emissões comunitárias de gases com efeito de estufa não ultrapassem no corrente ano o valor de 1990); por fim, a política comunitária de investigação, no âmbito da qual (quinto programa-quadro) a relação entre a alteração climática e a saúde é estudada no contexto dos programas temáticos Qualidade de vida e gestão dos recursos vivos e Energia, ambiente e desenvolvimento sustentável.

Swedish

ledande på det internationella planet när det gäller insatser för att motverka klimatförändringarna (enligt de senaste uppgifterna är EU på god väg att uppfylla kravet enligt FM:s ramavtal om klimatförändringar att utsläppen av växthusgaser i år inte ska bli större än de var 1990). Slutligen kan nämnas gemenskapens forskningspolitik (femte ramprogrammet), inom vilken man undersöker förhållandet mellan klimatförändringar och hälsa inom de två tematiska programmen Livskvalitet och förvaltning av bioresurserna och Energi, miljö och hållbar utveckling.