Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
BG: производството и търговията с оръжия, муниции, експлозиви и стоки и технологии с възможна двойна употреба са предмет на изискване за лиценз или регистрация и може да бъдат извършвани от субекти, регистрирани по Търговския закон.
Czech[cs]
BG: Pro výrobu a obchod se zbraněmi, municí, výbušninami a zbožím a technologiemi dvojího určení je zapotřebí povolení nebo registrace a mohou být prováděny podniky zapsanými podle obchodního zákona.
Danish[da]
BG: Fremstilling af og handel med våben, ammunition, sprængstoffer og varer og teknologier med dobbelt anvendelsesformål kræver licens eller registrering og kan varetages af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven.
German[de]
BG: Die Herstellung von Waffen, Munition, Sprengstoff und Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck und der Handel damit sind von einer Lizenz oder Registrierung abhängig und können von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz eingetragen sind.
Greek[el]
BG: Η παραγωγή και η εμπορία όπλων, πυρομαχικών, εκρηκτικών και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης υπόκεινται σε άδεια ή καταγραφή και μπορούν να πραγματοποιούνται από φορείς που υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο.
English[en]
BG: The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
Spanish[es]
BG: La fabricación y comercialización de armas, municiones, explosivos y artículos y tecnologías de doble uso están sujetas al requisito de licencia o registro y puede ser realizada por entidades registradas conforme al Derecho mercantil.
Estonian[et]
BG: Relvade, laskemoona, lõhkeainete ja kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia tootmiseks ja nende toodetega kauplemiseks on nõutav luba või registreerimine ning sellega võivad tegeleda kaubandusseaduse kohaselt registreeritud äriühingud.
Finnish[fi]
BG: Aseiden, ammusten, räjähteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja teknologian tuotantoon ja kauppaan sovelletaan toimilupa- tai rekisteröintivaatimusta; toimintaa voivat harjoittaa kauppalain mukaisesti rekisteröityneet yritykset.
French[fr]
BG: la production et la commercialisation d’armes, de munitions, d’explosifs et de biens et technologies à double usage sont soumises à autorisation ou à enregistrement et peuvent être réalisées par des entités relevant du droit commercial.
Croatian[hr]
BG: Za proizvodnju i trgovinu oružjem, streljivom, eksplozivima i robom i tehnologijom dvojne namjene potrebna je licencija ili obvezna registracija, a mogu ih obavljati subjekti registrirani u skladu sa Zakonom o trgovini.
Hungarian[hu]
BG: A fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és kettős felhasználású anyagok és technológiák gyártása és kereskedelme engedély- vagy regisztrációköteles, és csak olyan jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény értelmében regisztráltak.
Italian[it]
BG: la fabbricazione e il commercio di armi, munizioni, esplosivi e beni e tecnologie a duplice uso sono soggetti a licenza o a registrazione e possono essere eseguiti da enti registrati a norma del diritto commerciale.
Lithuanian[lt]
BG: kad būtų galima gaminti ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir dvejopo naudojimo objektus bei technologijas ir jais prekiauti, reikalaujama turėti licenciją arba būti registruotiems. Tokią veiklą gali vykdyti pagal Prekybos įstatymą įregistruoti subjektai.
Latvian[lv]
BG: ieroču, munīcijas, sprāgstvielu un divējāda lietojuma preču un iekārtu ražošanai un tirdzniecībai ir nepieciešama licence vai reģistrācija, un to drīkst veikt tikai vienības, kas reģistrētas saskaņā ar Bulgārijas komerctiesībām.
Maltese[mt]
BG: Il-produzzjoni u l-attività kummerċjali fl-armi, munizzjon, splussivi u prodotti u teknoloġiji b'użu doppju huma suġġetti għal liċenzja jew reġistrazzjoni u jistgħu jiġu eżerċitati minn entitajiet irreġistrati taħt il-Liġi tal-Kummerċ
Dutch[nl]
BG: Voor de productie van en handel in wapens, munitie, explosieven en goederen en technologie voor tweeërlei gebruik is een vergunning of registratie verplicht. Deze activiteit kan worden uitgeoefend door entiteiten die zijn geregistreerd conform het handelsrecht.
Polish[pl]
BG Działalność w zakresie produkcji i obrotu bronią, amunicją, materiałami wybuchowymi oraz przedmiotami i technologiami podwójnego zastosowania podlega wymogowi licencji lub rejestracji i może być wykonywana przez podmioty zarejestrowane na podstawie prawa handlowego.
Portuguese[pt]
BG: O fabrico e o comércio de armas, munições, explosivos e produtos e tecnologias de dupla utilização estão subordinados a autorização ou registo e podem ser levados a cabo por entidades registadas em conformidade com o direito comercial.
Romanian[ro]
BG: Producția și comercializarea de arme, muniții, explozibili, articole și tehnologii cu dublă utilizare sunt supuse cerinței de autorizare sau înregistrare și pot fi efectuate de entitățile înregistrate în temeiul Legii comerciale.
Slovak[sk]
BG: Výroba a obchodná činnosť súvisiaca so zbraňami, muníciou, výbušninami a tovarom a technológiami dvojakého použitia podlieha požiadavke získania licencie alebo registrácie a môžu ju vykonávať subjekty registrované podľa obchodného práva.
Slovenian[sl]
BG: Za proizvodnjo in trgovanje z orožjem, strelivom, eksplozivi ter blagom in tehnologijo za dvojno rabo se zahteva licenca ali registracija in ju lahko opravljajo osebe, registrirane v skladu s trgovinskim pravom.
Swedish[sv]
BG: Tillverkning och handel med vapen, ammunition, sprängämnen och produkter och teknik med dubbla användningsområden omfattas av krav på licens eller registrering och får bedrivas av enheter som registrerats i enlighet med handelslagen.