Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Борейки се с предизвикателството на човешката слабост, Мороний – а и ние – можем да се научим на милосърдие, състрадание, кротост, търпение, смелост, издръжливост, мъдрост, постоянство, прошка, устойчивост, благодарност, творчество, както и да сме приемник на други добродетели, които ни правят по-подобни на Отец в Небесата.
Bislama[bi]
Taem yumi wok tru long jalenj blong fasin blong man blong no strong long sam samting, Moronae—yumi—i save lanem jareti, lav mo sore, fasin blong no stap flas, save wet longtaem, strong paoa long tingting, save harem nogud, waes tingting, gat longfala paoa, fogivnes, stanap kwik afta wan foldaon, fasin blong talem tangkyu, mo plante narafala klin fasin we i mekem yumi kam moa olsem Papa blong yumi we i stap long Heven.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaningkamot sa hagit sa tawhanong kahuyang, si Moroni—ug kita—makat-on og gugma nga putli, kapuangod, kaaghup, pailub, kaisug, taas nga pag-antus, kaalam, kalagsik, pagpasaylo, pagkadali makabangon o resilience, pasalamat, pagkamamugnaon, ug daghan pang laing mga hiyas nga makahimo nato nga mas sama sa Amahan sa Langit.
Czech[cs]
Zápolením s těžkostmi plynoucími z lidské slabosti se Moroni i my můžeme naučit pravé lásce, soucitu, poddajnosti, trpělivosti, odpuštění, odolnosti, vděčnosti, tvořivost a řadě dalších ctností, díky nimž se stáváme více takovými, jako je náš Otec v nebi.
Danish[da]
Ved at tackle den udfordring, det er at være et svagt menneske, kunne Moroni og vi lære næstekærlighed, medfølelse, sagtmodighed, mod, langmodighed, visdom, udholdenhed, tilgivelse, ukuelighed, taknemlighed, kreativitet og en masse andre dyder, som gør os mere lig vor himmelske Fader.
German[de]
Wenn wir unsere menschlichen Schwächen in Angriff nehmen, können wir – wie Moroni – Nächstenliebe, Mitgefühl, Sanftmut, Geduld, Mut, Langmut, Weisheit, Ausdauer, Versöhnlichkeit, Widerstandsfähigkeit, Dankbarkeit, Kreativität und unzählige weitere Tugenden entwickeln, die uns dem Vater im Himmel ähnlicher machen.
Greek[el]
Με το να προσπαθεί να υπερνικήσει τη δυσκολία της ανθρώπινης αδυναμίας, ο Μορόνι –και εμείς– μπορούμε να μάθουμε χριστιανική αγάπη, συμπόνια, πραότητα, υπομονή, μακροθυμία, σοφία, αντοχή, συγχώρηση, προσαρμοστικότητα, ευγνωμοσύνη, δημιουργικότητα και ένα σωρό άλλες αρετές που μας κάνουν περισσότερο σαν τον Πατέρα μας στους Ουρανούς.
English[en]
By tackling the challenge of human weakness, Moroni—and we—can learn charity, compassion, meekness, patience, courage, long-suffering, wisdom, stamina, forgiveness, resilience, gratitude, creativity, and a host of other virtues that make us more like our Father in Heaven.
Spanish[es]
Al hacer frente al desafío de la debilidad humana, Moroni, y nosotros, podemos aprender caridad, compasión, mansedumbre, paciencia, valor, longanimidad, sabiduría, resistencia, perdón, resiliencia, gratitud, creatividad, y un sinfín de virtudes que nos hacen ser más como nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Võideldes inimnõrkuse väljakutsega, võib Moroni – ja võime ka meie – õppida ligimesearmastust, kaastunnet, alandlikkust, vagurust, julgust, kannatlikkust, tarkust, vastupidavust, andestust, visadust, tänulikkust, loovust ja palju teisi voorusi, mis teevad meid rohkem Taevase Isa sarnaseks.
Finnish[fi]
Pyrkimällä voittamaan inhimillisen heikkoutensa haasteen Moroni voi – kuten mekin voimme – oppia kristillistä rakkautta, myötätuntoa, sävyisyyttä, kärsivällisyyttä, rohkeutta, pitkämielisyyttä, viisautta, kestävyyttä, anteeksiantoa, sitkeyttä, kiitollisuutta, luovuutta ja monia muita hyveitä, jotka tekevät meistä enemmän taivaallisen Isämme kaltaisia.
Fijian[fj]
Ni da sotava na bolebole ni malumalumu vakatamata, sa rawa vei Moronai—kei keda—me da vulica na loloma vakarisito, na yalololoma, na ivalavala malua, na dauvosota, na yaloqaqa, na vosota vakadede, na yalomatua, na igu, na veivosoti, cariba lesumai, vakavinavinaka, vakasama vinaka, kei na ivalavala dodonu tale e vuqa eda na vaka cake kina vakalevu na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
En nous attaquant a une faiblesse humaine, comme pour Moroni, nous pouvons apprendre la charité, la compassion, la douceur, la patience, le courage, la longanimité, la sagesse, l’endurance, le pardon, la persévérance, la gratitude, la créativité et une multitude d’autres qualités qui nous rendront plus semblables à notre Père céleste.
Gilbertese[gil]
Man te kekeiaki ni karaoi kakaewenako man mamaaran te aomata, Moronaai—ao ngaira—ti kona n reiakina te tangira ae kororaoi, te nanoanga, te nimaamannei, te taotaonannano, te ninikoria, te uota ana kaangaanga temanna ma te taotaonaki n nano, te wanawana, te konabwai n teimatoa, te kabwarabure, te kai kaetaki, te kakaaitau, te kakau iango, ao tabeua riki aaro aika tamaaroa ake a karikiiira n ai aron Tamara are i Karawa.
Croatian[hr]
Suočavanjem s izazovima ljudske slabosti, Moroni – i mi – možemo naučiti dobrohotnost, sućut, krotkost, strpljenje, hrabrost, dugotrpnost, mudrost, izdržljivost, oprost, otpornost, zahvalnost, kreativnost i hrpu drugih vrlina koje nas čine više poput našeg Oca na Nebu.
Hungarian[hu]
Az emberi gyengeség elleni küzdelem jószívűséget, könyörületet, szelídséget, türelmet, bátorságot, hosszútűrést, bölcsességet, állóképességet, megbocsátást, kitartást, hálát, alkotókészséget és egy sor egyéb olyan erényt taníthatott Moróninak – és nekünk is –, melyek hasonlóbbakká tesznek minket Mennyei Atyánkhoz.
Indonesian[id]
Dengan mengatasi tantangan dari kelemahan manusiawi, Moroni—dan kita—dapat belajar kasih amal, belas kasihan, kelemahlembutan, kesabaran, keberanian, panjang sabar, kebijaksanaan, stamina, pengampunan, ketahanan, rasa syukur, kreativitas, serta banyak nilai lain yang menjadikan kita lebih seperti Bapa kita di Surga.
Icelandic[is]
Með því að takast á við sinn mannlega veikleika, gat Moróní – og það á líka við um okkur – tileinkað sér kærleika, samúð, gæsku, þolinmæði, hugrekki, langlundargeð, visku, þolgæði, fyrirgefningu, þrautseigju, þakklæti, hugvitssemi og ótal aðrar dyggðir, sem gera okkur líkari föður okkar á himnum.
Italian[it]
Affrontando la sfida relativa alle debolezze umane, noi — come Moroni — possiamo imparare ad avere la carità, la compassione, la mitezza, la pazienza, il coraggio, la longanimità, la saggezza, la resistenza, il perdono, la malleabilità, la gratitudine, la creatività e innumerevoli altre virtù che ci rendono più simili al Padre Celeste.
Lithuanian[lt]
Bandydamas įveikti žmogiškas silpnybes Moronis (ir mes) galėjo mokytis meilės, atjautos, romumo, kantrybės, drąsos, ištvermės kentėjimuose, išminties, ištvermingumo, atlaidumo, sugebėjimo greitai atsigauti, dėkingumo, išradingumo ir daugybės kitų dorybių, kurios daro mus panašesnius į Dangiškąjį Tėvą.
Latvian[lv]
Cenšoties pārvarēt cilvēcisko vājību, Moronijs — un mēs — varam mācīties žēlsirdību, līdzjūtību, lēnprātību, pacietību, drosmi, iecietību, gudrību, izturību, piedošanu, elastību, pateicību, radošumu un vēl virkni citu īpašību, kas mūs padara līdzīgus Debesu Tēvam.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka mandresy ny olan’ny fahalemen’ny olombelona isika sy—i Môrônia—dia afaka mianatra momba ny fiantrana, ny fangorahana, ny halemem-panahy, ny faharetana, ny herimpo, ny fahari-po, ny fahendrena, ny hery ahafahana maharitra, ny famelan-keloka, ny fankasitrahana, ny fahaiza-mamorona ary hatsaran-toetra maro hafa izay mamolavola antsika hitovy bebe kokoa amin’ ny Raintsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ilo an jerbal ippān mālijjon̄ ko an m̧ōjņo̧ ko an armej, Moronai—im kōj—maron̄ ekkatak iakwe em̧ool, tūriam̧o, ļōjokmen, kijenemj, peran, kijejeto, māletlet, kajoor, jeorļo̧k bōd, rooltok jen jorrāān, kam̧m̧olol, kapeel ko am̧, im ebar lōn̄ kain em̧m̧an ko im rej kōm̧m̧an bwe jen āinwōt Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Хүмүүний сул тал болох сорилтыг даван туулснаар, Моронай болон бид энэрэл, нигүүлсэл, даруу байдал, тэвчээр, зориг, удаан тэсвэрлэх, мэргэн ухаан, тэсвэр хатуужил, уучлал, уян хатан байдал, талархал, бүтээлч байдал болон биднийг Тэнгэрлэг Эцэгтэй илүү адил болгодог бусад олон эрхэмлэх чанараас суралцаж чадна.
Norwegian[nb]
Ved å takle utfordringene ved menneskelig svakhet, kan Moroni – og vi – lære nestekjærlighet, medfølelse, saktmodighet, tålmodighet, mot, langmodighet, visdom, utholdenhet, tilgivelse, standhaftighet, takknemlighet, kreativitet og en rekke andre gode egenskaper som gjør oss mer lik vår Fader i himmelen.
Dutch[nl]
Door op een bepaalde manier met het probleem van menselijke zwakheid om te gaan, kan Moroni — en kunnen wij — mededogen, zachtmoedigheid, geduld, moed, lankmoedigheid, wijsheid, uithoudingsvermogen, vergeving, veerkracht, dankbaarheid, creativiteit en talloze andere deugden leren die ons meer op onze Vader in de hemel doen lijken.
Polish[pl]
Zmagając się z wyzwaniami ludzkich słabości, Moroni i my, możemy nauczyć się miłosierdzia, współczucia, łagodności, cierpliwości, odwagi, wytrwałości, mądrości, wytrzymałości, wybaczenia, niezłomności, wdzięczności, kreatywności i całej gamy innych cech, które upodabniają nas do naszego Ojca w Niebie.
Portuguese[pt]
Ao lidar com o desafio da fraqueza humana, Morôni aprendeu e nós também podemos aprender a caridade, a compaixão, a mansidão, a paciência, a coragem, a longanimidade, a sabedoria, a resistência, o perdão, a resiliência, a gratidão, a criatividade e uma série de outras virtudes que nos tornam mais semelhantes a nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Străduindu-se să depăşească slăbiciunile sale umane, Moroni – şi noi – a putut învăţa să aibă caritate, compasiune, blândeţe, răbdare, curaj, îndelungă răbdare, înţelepciune, rezistenţă, iertare, capacitatea de a se recupera, recunoștință, creativitate, precum şi o serie de alte virtuți care ne fac mai asemănători Tatălui nostru din Cer.
Russian[ru]
Стараясь справиться с человеческими слабостями, Мороний – и мы – может научиться милосердию, состраданию, кротости, терпению, мужеству, долготерпению, мудрости, выносливости, прощению, стойкости, благодарности, творческому подходу и многим другим добродетелям, которые помогают нам стать более похожими на Небесного Отца.
Slovenian[sl]
Ko se je Moroni spopadel z izzivom človeške šibkosti, se je tako kot mi učil dobrotljivosti, sočutja, krotkosti, potrpežljivosti, poguma, čakanja, modrosti, vitalnosti, odpuščanja, odpornosti, hvaležnosti, ustvarjalnosti in množice drugih vrlin, zaradi katerih smo bolj podobni Očetu v nebesih.
Samoan[sm]
O le faatoilaloina o le vaivaiga faaletagata soifua, e mafai e Moronae—ma i tatou—ona aoaoina le alofa mama, tigaalofa, agamalu, onosai, lototele, faapalepale, poto, gafatia e toetulai ai, lotofaamagalo, maua’i, lotofaafetai, fatufatua’i, ma le anoanoai o isi uigaatua e avea atili ai i tatou faapei o lo tatou Tama i le Lagi.
Swedish[sv]
Genom att bemöta den utmaning som mänsklig svaghet är, kan Moroni – och vi – lära oss om kärlek, medkänsla, ödmjukhet, tålamod, nåd, långmodighet, visdom, styrka, förlåtelse, återhämtningsförmåga, tacksamhet, kreativitet och en mängd andra dygder som gör oss mer lika vår Fader i himlen.
Swahili[sw]
Kwa kukabiliana na changamoto ya udhaifu wa kibinadamu, Moroni—pamoja na sisi—tunaweza kujifunza wema, huruma, upole, uvumilivu, ujasiri, kutokata tamaa, hekima, uthabiti, msamaha, ukakamavu, shukrani, ubunifu, na mengineyo ambayo hutufanya kuwa zaidi kama Baba yetu wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na madaig ang kahinaan ng tao, maaaring matuto si Moroni—at tayo—ng pag-ibig sa kapwa, habag, kaamuan, tiyaga, lakas ng loob, mahabang pagtitiis, karunungan, tibay ng katawan, pagpapatawad, katatagan, pasasalamat, pagkamalikhain, at marami pang ibang magagandang katangian na ginagawa tayong mas katulad ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe Molonai—mo kitautolu—ʻi heʻetau ngāueʻi ʻa e palopalema ʻo e vaivai fakaetangatá—ke ʻilo ʻa e ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí, ʻofa mamahí, angamaluú, faʻa kātakí, loto-toʻá, kātaki fuoloá, potó, vilitakí, fakamolemolé, tuʻu taʻeueʻiá, fakahoungaʻí, mohu foungá, pea mo ha ngaahi ʻulungaanga lelei lahi kehe ʻoku nau ʻai ke tau tatau ange mo ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
Na roto i te aroraa i te tamataraa o te paruparu taata, e ti‘a ia Moroni—e ia tatou atoa ho‘i—ia haapii mai i te aroha, te aroha taata, te marû, te faaoromai, te itoito, te faaoromai-noa-raa, te paari, te tape‘a maoro, te faaoreraa hapa, te ‘oteo-faahou-raa, te aau mehara, te maramarama hamaniraa e te vai atura te viretu o te faariro rahi atu â ia tatou mai to tatou Metua i te Ao ra te huru.
Ukrainian[uk]
Борючись зі своєю людською слабкістю, Мороній—і ми—можемо навчитися милосердю, співчуттю, лагідності, терпінню, сміливості, довготерпінню, мудрості, витривалості, прощенню, відновленню сил, вдячності, творчості і ще безлічі інших чеснот, які роблять нас більш схожими на нашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cố gắng khắc phục sự yếu kếm của con người, Mô Rô Ni—và chúng ta—có thể học về lòng bác ái, trắc ẩn, nhu mì, kiên nhẫn, can đảm, nhịn nhục, sự khôn ngoan, sức chịu đựng, sự tha thứ, khả năng phục hồi nhanh sức mạnh, lòng biết ơn, sự sáng tạo, và một loạt các đức hạnh khác mà làm cho chúng ta trở thành giống như Cha Thiên Thượng.