Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser - navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for personer, der modsætter sig udsendelse - berøres ikke af dette direktiv.
German[de]
(4) Die Souveränitätsrechte der Mitgliedstaaten - insbesondere hinsichtlich der Anwendung von Maßnahmen des unmittelbaren Zwanges gegenüber renitenten Rückzuführenden - bleiben unberührt.
Greek[el]
(4) Δεν θίγονται τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη χρήση άμεσου καταναγκασμού κατά αλλοδαπών που αντιστέκονται κατά την απομάκρυνση.
English[en]
(4) The sovereignty of the Member States - particularly with regard to the use of direct force against aliens resisting removal - are to remain unaffected.
Spanish[es]
(4) La presente Directiva no menoscaba la soberanía de los Estados miembros, en particular por lo que respecta al empleo de medidas coercitivas inmediatas contra expulsados recalcitrantes.
Finnish[fi]
(4) Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei puututa, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen niskoitteleviin palautettaviin.
French[fr]
(4) Les droits souverains des États membres - notamment en ce qui concerne l'application de mesures d'exécution forcée à l'égard de personnes à éloigner récalcitrantes - ne sont pas affectés.
Italian[it]
(4) La sovranità degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda l'applicazione di misure coercitive immediate nei confronti delle persone espulse renitenti, rimane impregiudicata.
Dutch[nl]
(4) De soevereiniteitsrechten van de lidstaten - met name met betrekking tot de toepassing van maatregelen van indirecte dwang tegenover weerspannige, te verwijderen personen - blijven onverlet.
Portuguese[pt]
(4) Os direitos de soberania dos Estados-Membros, especialmente no que diz respeito à aplicação de medidas coercivas às pessoas que se oponham ao afastamento, não são afectados.
Swedish[sv]
(4) Medlemsstaternas rätt till suveränitet - särskilt när det gäller tillämpning av åtgärder som innebär direkt tvång mot personer som motsätter sig återsändandet - skall inte påverkas.