Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deltagelse i en af de ovennævnte handlinger og medvirken med henblik på at udføre den pågældende handling eller hjælpe, tilskynde eller råde nogen til at udføre den eller gøre det lettere at udføre den er ligeledes strafbart.
German[de]
Strafbar sind ferner die Beteiligung an einer der vorstehenden Handlungen, die Vereinigung zur Begehung der betreffenden Handlung, der Versuch sowie die Beihilfe, Anstiftung oder sonstige Unterstützung zur Begehung der Straftat.
Greek[el]
Η συμμετοχή σε μια από τις προαναφερόμενες πράξεις, η σύσταση οργανώσεως για τη διάπραξή της, η απόπειρα διάπραξής της, η υποβοήθηση, η υποκίνηση, η παροχή συμβουλών σε τρίτο για την διάπραξή της ή η διευκόλυνση της εκτέλεσής της αποτελούν επίσης αξιόποινες πράξεις.
English[en]
Participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above-mentioned acts are also an offence.
Spanish[es]
Serán asimismo punibles la participación en uno de los actos anteriores, la asociación para cometer dicho acto, las tentativas de perpetrarlo, el hecho de ayudar, incitar o aconsejar a alguien a hacerlo o el hecho de facilitar su ejecución.
Finnish[fi]
Osallistuminen johonkin edellä mainituista toimista tai yhteenliittyminen niitä varten tai niitä koskeva yritys, avunanto, yllytys, suosiminen ja neuvominen ovat myös rikollisia tekoja.
French[fr]
La participation à l'un des actes précédents, l'association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d'aider, d'inciter ou de conseiller quelqu'un à le faire ou le fait d'en faciliter l'exécution sont également répréhensibles.
Italian[it]
La partecipazione a uno degli atti testé citati, l'associazione per commettere tale atto, i tentativi per perpetrarlo, il fatto di aiutare, istigare o consigliare qualcun altro a farlo o il fatto di agevolarne l'esecuzione costituiscono altrettanti illeciti.
Dutch[nl]
Deelneming aan een van de genoemde daden, medeplichtigheid, poging, het verlenen van hulp voor, het aanzetten tot, het vergemakkelijken van of het geven van raad met het oog op het begaan van een van deze daden zijn eveneens strafbaar.
Portuguese[pt]
A participação num dos actos precedentes, a associação para cometer o mesmo acto, as tentativas de o perpetrar, o facto de ajudar, incitar ou aconselhar alguém a cometê-lo ou o facto de facilitar a sua prática são igualmente repreensíveis.
Swedish[sv]
Medverkan till, överenskommelse att utföra, försök och medhjälp till, främjande och underlättande av, samt rådgivning för utförande av någon av dessa gärningar betraktas också som penningtvätt.