Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариа Елисавета лҟны хымз раҟара дыҟоуп, нас аҩныҟа, Назаретҟа дхынҳәуеит.
Acoli[ach]
Maliam obedo bot Elicabet pi dwe ma romo adek, ci lacen odok cen paco i Najaret.
Adangme[ada]
Maria hi Elizabet ngɔ nyɔhiɔ etɛ, nɛ lɔɔ se ɔ, e kpale e se kɛ ho we mi ya ngɛ Nazaret.
Afrikaans[af]
Maria bly omtrent drie maande by Elisabet, en dan gaan sy terug na Naʹsaret toe.
Amharic[am]
ማርያም ኤልሳቤጥ ጋር ሦስት ወር ያህል ከተቀመጠች በኋላ ናዝሬት ወደሚገኘው ቤቷ ተመለሰች።
Arabic[ar]
وتقيم مريم عند أليصابات نحو ثلاثة اشهر، ثم ترجع الى بيتها في الناصرة.
Mapudungun[arn]
Maria rupay küla küyen Elisabet engu, ka feymu wiñotuy Nasaret mu.
Assamese[as]
মৰিয়মে এলীচাবেতৰ লগত প্ৰায় তিনিমাহ থাকি, নিজৰ ঘৰ নাচৰতলৈ উভতি গ’ল।
Aymara[ay]
Niya kimsa phaxsiwa Elisabetampi Mariax qamaräna, ukat Nazaretaruw kuttʼxäna.
Azerbaijani[az]
Məryəm Elizavetin yanında üç aya yaxın qalır. Sonra evinə, Nazaretə qayıdır.
Baoulé[bci]
Mali dili anglo ko ju nsan Elizabɛti i wun lɔ, i sin naan w’a sɛ i sin Nazarɛti.
Central Bikol[bcl]
Tulong bulan na nag-istar si Maria sa harong ni Elizabet, tapos nagpuli na siya sa Nazaret.
Bemba[bem]
Maria aikele na Elisabete nalimo imyeshi itatu, e lyo abwelelamo ku Nasarete.
Bulgarian[bg]
Мария останала при Елисавета около три месеца и след това се върнала обратно в Назарет.
Bangla[bn]
মরিয়ম তিন মাস ইলীশাবেতের সঙ্গে থাকেন আর এরপর নাসরতে ফিরে যান।
Catalan[ca]
Maria es queda amb ella uns tres mesos, i llavors torna a casa a Natzaret.
Garifuna[cab]
Aba terederun María tuma Isawéli ǘrüwa-hati, lárigiñe aba tagiribudun Nasarétün.
Kaqchikel[cak]
Ri María jubʼama oxiʼ ikʼ xubʼän pe rikʼin ri Elisabet. Ke riʼ xtzolin chik pe pa Nazaret.
Cebuano[ceb]
Si Maria mipabilin kang Elisabet dul-an sa tulo ka bulan, ug unya mipauli sa Nasaret.
Chuukese[chk]
Iwe, Maria a nónnóm ren Elisapet órun úlúngát maram, nge mwirin a liwiniti imwan we lón Nasaret.
Chuwabu[chw]
Maria ohikala na Elizabeti othamagela myeri miraru, mumaleliye ohiyelela mmudhi o Nazareti.
Hakha Chin[cnh]
Mari cu Elizabeth he thla thum hrawng a um i, cu hnu ah Nazaret khua ah a kir ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti reste avek Elizabet pour apepre 3 mwan, e apre i ti retourn kot li Nazaret.
Czech[cs]
Marie zůstala u Alžběty asi tři měsíce a pak se vrátila domů do Nazaretu.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌ uxpʼejl uw tsaʼ ajni María baʼan Elisabet, cheʼ jini, ti chaʼ sujti majlel ti Nazaret.
San Blas Kuna[cuk]
María nii warbaagwa Elisabet walik gudigusa, geb sorba gannar Nazaretse nade.
Chuvash[cv]
Мария Елисаве́та патӗнче виҫӗ уйӑха яхӑн пурӑнать, кайран Назарета́ килне таврӑнать.
Welsh[cy]
Arhosodd Mair gydag Elisabeth am dri mis, ac yna aeth adref i Nasareth.
Danish[da]
Maria bliver boende hos Elisabet i tre måneder, og rejser så hjem til Nazaret.
German[de]
Maria bleibt drei Monate lang bei Elisabeth und geht dann wieder heim nach Nazareth.
Dehu[dhv]
Kola lapa hnei Maria thei Elisabeth köni treu, nge ase hë, eahlo a bëeke hmaca Nazareta eë.
Jula[dyu]
Mariyamu tora Elizabɛti fɛ ka kalo saba ɲɔgɔn kɛ, o kɔ, a kɔsegira Nazarɛti.
Ewe[ee]
Maria nɔ Elisabet gbɔ abe ɣleti etɔ̃ ene hafi yi aƒe le Nazaret.
Efik[efi]
Mary etie ye Elizabeth n̄kpọ nte ọfiọn̄ ita, ndien afiak ọnyọn̄ Nazʹa·reth.
Greek[el]
Η Μαρία μένει με την Ελισάβετ περίπου τρεις μήνες και ύστερα επιστρέφει στο σπίτι της στη Ναζαρέτ.
English[en]
Mary stays with Elizabeth about three months, and then goes back home to Nazʹa·reth.
Spanish[es]
María pasa unos tres meses con Elisabet, y entonces vuelve a Nazaret.
Estonian[et]
Maarja jääb umbes kolmeks kuuks Eliisabeti juurde ja läheb seejärel tagasi oma koju Naatsaretti.
Persian[fa]
مریم حدود سه ماه نزد اِلیصابات میماند، و بعد به خانهاش در ناصره برمیگردد.
Finnish[fi]
Maria jää Elisabetin luokse noin kolmeksi kuukaudeksi ja lähtee sitten takaisin kotiinsa Nasaretiin.
Fijian[fj]
E tiko e kea o Meri me vula tolu qai lesu tale i Nasareci.
Faroese[fo]
Maria verður verandi hjá Elisabet í tríggjar mánaðir, síðan fer hon heim til Nazaret.
Fon[fon]
Mali xɔ sun atɔn mɔ̌ ɖò Elizabɛti gɔ́n, enɛ gudo ɔ, é wá yì Nazalɛti.
French[fr]
Marie resta chez Élisabeth pendant trois mois environ, puis elle s’en retourna à Nazareth.
Ga[gaa]
Maria kɛ Elisabet hi shi aaafee nyɔji etɛ, ni no sɛɛ lɛ eku esɛɛ kɛtee shia yɛ Nazaret.
Gilbertese[gil]
E tiku Maria iroun Eritabeta tao i nanon tenua namwakaina, ao imwina e a okira mwengana i Natareta.
Guarani[gn]
María oiko tres mése rupi Elisabet ndive, ha upe rire oho jey Nazarétpe.
Wayuu[guc]
Apünüin kashi María sümaʼana Elisabet, mapa süleʼejaka shipialuʼumüin.
Gun[guw]
Malia sọ nọ Elizabẹti dè na nudi osun atọ̀n, podọ enẹgodo, e lẹkọyi owhé etọn gbè to Nazalẹti.
Ngäbere[gym]
María nünanbare sö krämä Elisabet ben, biti nikaninta Nazaret.
Hausa[ha]
Maryamu ta zauna tare da Elizabatu na wata uku, sai ta koma gida a Nazare.
Hebrew[he]
מרים נשארה אצל אלישבע כשלושה חודשים, ואז חזרה אל ביתה שבנצרת.
Hindi[hi]
मरियम इलीशिबा के साथ तीन महीने तक रही। उसके बाद वह नासरत में अपने घर वापस चली आयी।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin si Maria upod kay Elisabet sa mga tatlo ka bulan, kag nian nagpauli sa Nasaret.
Hmong[hmn]
Maivliag nrog Elixanpe nyob yuav luag tau 3 lub hlis, ces nws mam rov qab mus pem Naxale.
Hiri Motu[ho]
Maria be hua toi Elisabeta ida ia noho, bena Nasareta dekenai ia giroa.
Croatian[hr]
Marija je ostala s Elizabetom oko tri mjeseca, a tada se je vratila u Nazaret.
Haitian[ht]
’ Mari fè apeprè twa mwa ak Elizabèt, apre sa li retounen nan peyi l, Nazarèt.
Hungarian[hu]
– Rendkívül áldott vagy az asszonyok között.
Armenian[hy]
Մոտ երեք ամիս այնտեղ հյուրընկալվելուց հետո նա վերադառնում է տուն՝ Նազարեթ քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ Եղիսաբէթին քով կը մնայ շուրջ երեք ամիս եւ ապա կը վերադառնայ Նազարէթ։
Herero[hz]
Maria wa kara puna Elisabet oure womieze ngahino vitatu, okuzambo wa yaruka konganda ku Nasaret.
Indonesian[id]
Maria tinggal bersama Elisabet sekitar tiga bulan, dan kemudian pulang ke Nazaret.
Igbo[ig]
Meri nọnyeere Elizabet ruo ihe dị ka ọnwa atọ, o wee laghachi Nazaret bụ́ ebe o bi.
Iloko[ilo]
Nakipagian ni Maria kada Elisabet iti tallo a bulan, sa nagsubli idiay Nazaret.
Icelandic[is]
María dvelur hjá Elísabetu í um það bil þrjá mánuði og fer síðan heim aftur til Nasaret.
Isoko[iso]
Meri o te lele Ẹlizabẹt ria wọhọ ole evẹre esa, kẹsena o te te zihe kpo ẹwho Nazarẹt.
Italian[it]
Maria resta circa tre mesi con Elisabetta, poi torna a casa a Nazaret.
Georgian[ka]
მარიამი სამ თვეს დარჩა ელისაბედთან და მერე ნაზარეთში დაბრუნდა.
Kabyle[kab]
Meryem teqqim ɣer Ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer temdint- is Naṣaret.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria kikanaak tana oxibʼ po saʼ rochoch li xʼElisabet, tojaʼ naq kisutqʼiik saʼ li tenamit Nazaret.
Kongo[kg]
Maria vandaka na nzo ya Elizabeti bangonda tatu na nima yandi vutukaka na Nazareti.
Kikuyu[ki]
Mariamu agĩikara kwa Elizabethi ta mĩeri ĩtatũ, thutha ũcio akĩhũndũka mũciĩ kwao Nazarethi.
Kuanyama[kj]
Maria ova kala naElisabet oule weemwedi nhatu, nolwanima okwa ka shuna keumbo lavo kuNasaret.
Kazakh[kk]
Мәриям Елізабетпен үш ай бірге тұрады да, бұдан кейін Назареттегі үйіне қайтып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Mariap Elisabet najorpaa qaammatit pingasut, taavalu Nazaretimut angerlamut aallarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Madiia uakexile ni Nzebele mu mbeji jitatu, anga u vutuka kubhata mu Nazalé.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಎಲಿಸಬೇತಳೊಂದಿಗಿದ್ದು ಅನಂತರ ನಜರೇತಿನ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
마리아는 엘리사벳과 함께 약 석 달을 같이 지낸 다음 나사렛 집으로 돌아왔습니다.
Konzo[koo]
Maria akabya na Elizabeti ahabw’emikera esathu, neryo kandi akasuba eka e Nazareti.
Kaonde[kqn]
Maliya waikele ne Elisabeta pa bañondo basatu, kepo abwelele kwabo ku Nazala.
Krio[kri]
Meri de wit Ilizabɛt fɔ lɛk tri mɔnt so. Afta dat i go bak na Nazarɛt.
Southern Kisi[kss]
Mi Meele chua paŋgoŋ ŋgaa nda Lisabɛɛ. Okoŋ, mbo miiŋguŋ o ndulo Naasaluɛi.
Kwangali[kwn]
Mariya ta kara pwaElisabeta makwedi gatatu, makura ta tengura kembo koNasareta.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria okedi yo Elisabete ngonde tatu, i bosi ovutukidi kuna Nazarete.
Kyrgyz[ky]
Аныкында үч айдай жүргөндөн кийин Мариям кайра Назаретке кетет.
Lamba[lam]
Maliya aikala na Elisabeti apepi ne myensi itatu, kabili abwelelamo kwabo ku Nasaleti.
Ganda[lg]
Malyamu abeera ne Erisabesi okumala emyezi ng’esatu, n’alyoka addayo ewuwe e Nazaaleesi.
Lingala[ln]
Maria afandi epai ya Elizabeti soki sanza misato, na nsima azongi epai na ye na Nazarete.
Lao[lo]
ມາລີ ພັກ ຢູ່ ກັບ ເອລີຊາເບດ ປະມານ ສາມ ເດືອນ ແລະ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເມືອ ບ້ານ ທີ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ.
Lithuanian[lt]
Marija pasilieka su Elzbieta apie tris mėnesius, o po to grįžta namo į Nazaretą.
Luba-Katanga[lu]
Madia washikata na Edisabeta kubwipi kwa myeji isatu, kupwa wajokela ku Nazala.
Luvale[lue]
Maliya himwatwama naElizaveta tukweji vatatu, nakukinduluka cheka kwimbo kuNazaleta.
Lunda[lun]
Mariya hakushakama tukweji tusatu naElizabeta, hakufunta cheñi kuNazareta.
Luo[luo]
Mariam dak kod Elisabeth kuom dweche adek, kendo bang’e odok dala Nazareth.
Lushai[lus]
Mari chu Elizabeti hnenah thla thum vel a awm a, Nazaret-ah a haw leh ta a.
Latvian[lv]
Marija paliek pie Elizabetes kādus trīs mēnešus un tad atgriežas mājās Nacaretē.
Mam[mam]
Kyaj ten María chʼixmele oxe xjaw tukʼe Elisabet, ex ajtz juntl maj tuj Nazaret.
Huautla Mazatec[mau]
Je María jan sá tsakʼejnakao je Elisabet kʼoa xijekoan, kʼia kini Nazaret.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Mariiʉ tëgëk poˈo yˈijty mëdë Elisabet ta ojts jyëmbijnë Nazaret.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngawu sawa mia Mɛɛli mbumbuni Ilijabɛt gama kɛ i yamanga ngi yetahu Najalɛt.
Morisyen[mfe]
Marie res kot Élisabeth pandan apepre trwa mwa, ek lerla li retourn kot li dan Nazareth.
Malagasy[mg]
Nitoetra teo amin’i Elizabeta teo amin’ny telo volana i Maria, ary niverina nody ho any Nazareta avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Maliya watenzi na Elizabeti mupiipi ni myezi itatu, nga alino aswilila ukumwao uku Nazaleti.
Mískito[miq]
Meri ba kati yuhmpa baku Elisabet watla ra takaskisi, kli Nasaret ra wan.
Macedonian[mk]
Марија останала кај Елисавета околу три месеци, а потоа се вратила дома во Назарет.
Mongolian[mn]
Мариа Елизабеттай гурван сар орчим хамт байгаад, дараа нь гэртээ харихаар Назар уруу явлаа.
Mòoré[mos]
A Maari zĩnda ne a Elizabɛt n kolg kiis a tãab n yaool n lebg n kul Nazarɛte.
Marathi[mr]
मरीया अलीशिबेबरोबर जवळपास तीन महिने राहाते, आणि मग नासरेथला आपल्या घरी परत जाते.
Malay[ms]
Maria tinggal bersama-sama Elisabet selama kira-kira tiga bulan sebelum dia pulang ke rumahnya di Nasaret.
Maltese[mt]
Marija tibqaʼ m’Eliżabetta għal xi tliet xhur, u mbagħad tmur lura d- dar f’Nazaret.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá María ni̱xi̱yoñá u̱ni̱ yo̱o̱ xíʼin ñá Elizabet, tasaá ndi̱kóñá chí ñuuñá ña̱ Nazaret.
Burmese[my]
မာရိက ဧလိရှဗက်နဲ့အတူ သုံးလလောက်နေပြီးတော့ နာဇရက်မြို့ကိုပြန်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Maria blir hos Elisabet i omkring tre måneder og reiser så hjem igjen til Nasaret.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka María mokajki eyi mestli Elisabet ichaj, uan teipa sampa yajki Nazaret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
María iuan yetoya Elisabet kemej eyi metsti, uan satepan mokepak Nazaret.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
María omoka iuan Elisabet kanaj eyi metstli, uan ijkuakon omokuepki Nazaret.
Ndau[ndc]
Maria wakagara na Erizabheti ko mweji mutatu, zve ohwirira kumuzi ku Nazareta.
Nepali[ne]
मरियम इलीशिबासित झन्डै तीन महिनासम्म बस्छे। त्यसपछि ऊ नासरतमा आफ्नो घर फर्कन्छे।
Lomwe[ngl]
Mariya aahikhala ni Elisabeti miyeeri miraru, nave vachuli vaya aahikookela o Nazarete.
Guerrero Nahuatl[ngu]
María nemi iuan Elisabet kanaj yeyi metstli, niman sakin oksejpa nokuepa Nazaret.
Niuean[niu]
Ne nofo a Maria mo Elisapeta ke he kavi ke tolu e mahina, ti liu a ia ki kaina i Nasareta.
Dutch[nl]
Maria blijft ongeveer drie maanden bij Elisabeth en gaat dan weer naar Nazareth terug.
South Ndebele[nr]
UMariya wahlala no-Elizabethi iinyanga ezipheze zibe ntathu, wabuyela ekhaya eNazaretha.
Nyanja[ny]
Mariya akukhala ndi Elizabeti kwa miyezi itatu, ndipo kenako akubwerera kwao ku Nazarete.
Nyaneka[nyk]
Maliya akala na Elisabete onohanyi ononthatu, iya akondoka keumbo ko Nazare.
Nyankole[nyn]
Mariamu aguma na Elizaabeesi kumara ameezi nk’ashatu, kandi bwanyima agaruka owaabo Nazareesi.
Nzima[nzi]
Mɛle nee Ɛlezabɛte dɛnlanle kɛyɛ siane nsa, na akee ɔziale ɔhɔle ye sua nu wɔ Nazalɛte.
Oromo[om]
Maariyaam Elsaabex bira gara ji’a sadii erga teessee booda, gara manashee gara Naazireetitti deebite.
Ossetic[os]
Мариа Елисаветӕмӕ уазӕгуаты фӕци ӕртӕ мӕйы бӕрц ӕмӕ стӕй аздӕхт сӕхимӕ Назаретмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Märia bi gohi hñu nzänä ko Elisabet, ˈnepu̱ bi mengi ha Näsaret.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਇਲੀਸਬਤ ਦੇ ਘਰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਰਹੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਆ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Taloy bulan ya nanayam si Maria ed kindi Elizabet, insan la sinmempet ed Nazaret.
Papiamento[pap]
Maria a keda serka Elisabèt rònt di tres luna, i despues el a bai bèk su kas na Názarèt.
Plautdietsch[pdt]
Maria bleef ojjefäa dree Moonat bie Elisabet un jinkj dan wada trigj no Hus no Nazaret.
Pijin[pis]
Mary stap witim Elizabeth for samting olsem thrifala month, and then hem go bak long hom bilong hem Nazʹa·reth.
Polish[pl]
Maria została u Elżbiety około trzech miesięcy. Później wróciła do domu do Nazaretu.
Pohnpeian[pon]
Meri eri mihmi rehn Elisaped sounpwong siluh, oh mwuhri pwurala nan ah wasa Nasared.
Portuguese[pt]
Maria ficou com Elisabete uns três meses, e depois voltou para Nazaré.
Quechua[qu]
Kima killash Elisabetwan täräyänaq, y tsëpitanash kutikamunaq Nazaret markata.
K'iche'[quc]
María xkanaj kan oxibʼ ikʼ rukʼ Elisabet, tekʼuriʼ xtzalij Nazaret.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariam Elisabetwan yaqa kimsa killa karispan Nazaretman kutikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa killa hinan Mariaqa Elisabetta tiyapayan, chaymantan kutipun Nazaretman.
Rarotongan[rar]
Kua noo a Maria ki ko ia Elisabeta mei te toru marama, e oti kua oki atu ki te kainga i Nazareta.
Rundi[rn]
Mariya amarayo nk’amezi atatu, hanyuma arataha i Nazareti.
Romanian[ro]
Maria rămâne la Elisabeta aproape trei luni și apoi se întoarce acasă la Nazaret.
Russian[ru]
Мария гостит у Елизаве́ты около трёх месяцев и затем возвращается домой в Назаре́т.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yagumanye na Elizabeti mu gihe cy’amezi agera kuri atatu, hanyuma asubira iwabo i Nazareti.
Sena[seh]
Mariya akhala na Elizabeti cifupi na miezi mitatu, buluka penepo abwerera kwawo ku Nazareti.
Sango[sg]
Marie angbâ na Elisabeth nze ota, na pekoni, lo kiri na kodoro ti lo na Nazareth.
Sinhala[si]
මරියා එලිසබෙත් එක්ක මාස තුනක් විතර ඉඳලා ආයෙත් ඇගේ ගමට, ඒ කියන්නේ නාසරෙත්වලට යනවා.
Sidamo[sid]
Maariyaamino Elsaabeexi ledo sase agana keeshshite qaese Naazireete higgu.
Slovak[sk]
Mária zostáva u Alžbety asi tri mesiace a potom sa vracia domov.
Sakalava Malagasy[skg]
Niarake tamin’i Elizabeta, tanaty telo vola Maria. Nimpòly ta-Nazareta tany ie laha fa tafara atoy.
Slovenian[sl]
Marija je ostala pri Elizabeti kakšne tri mesece in se potem vrnila v Nazaret.
Samoan[sm]
Ona la nonofo lea pe tusa e tolu masina, ona toe foi lea o Maria i lona aiga i Nasareta.
Shona[sn]
Maria anogara naErisabhete kweinenge mwedzi mitatu, ibvei odzokera kumusha kuNazareta.
Songe[sop]
Madiya bashalele na Elizabete munda mwa myeshi isatu, akupu balukiile kwaye ku Nazarete.
Albanian[sq]
Maria qëndron me Elizabetën rreth tre muaj, pastaj kthehet në shtëpinë e saj në Nazaret.
Serbian[sr]
Marija je ostala kod Jelisavete oko tri meseca i zatim se vratila kući u Nazaret.
Saramaccan[srm]
Malia dë ku Elizabëti söwan dii liba longi, hën a toona go baka nëën köndë Nazalëti.
Sranan Tongo[srn]
Maria e tan sowan dri mun nanga Elisabet, dan a e go baka na Nasaret.
Swati[ss]
Mariya wahlala na-Elizabethe cishe tinyanga letintsatfu, wabese ubuyela eNazaretha.
Southern Sotho[st]
Maria o qeta likhoeli tse ka bang tharo a le ha Elizabetha, ’me ka mor’a moo o khutlela hae Nazaretha.
Swedish[sv]
Maria stannar hos Elisabet omkring tre månader och återvänder sedan hem till Nasaret.
Tamil[ta]
எலிசபெத்துடன் மரியாள் ஏறக்குறைய மூன்று மாதங்கள் தங்கியிருந்துவிட்டு, பிறகு நாசரேத்திலுள்ள தன் வீட்டுக்கே திரும்பிப் போகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
María naxtáa ga̱jma̱a̱ Elisabet ajtsú igu̱nʼ, ga̱jma̱a̱ ikhú natanga̱a̱ náa xuajin Nazaret.
Tetun Dili[tdt]
Maria hela ho Elisabete maizumenus fulan tolu nia laran, depois fila fali ba Nazaré.
Telugu[te]
మరియ ఎలీసబెతుతో మూడు నెలలు గడిపిన తర్వాత తిరిగి నజరేతులోని తన ఇంటికి వెళ్ళింది.
Tajik[tg]
Марям тақрибан се моҳ бо Элисобаъ мемонад ва баъд ба Носира, ба хонааш бармегардад.
Thai[th]
มาเรีย พัก กับ เอลีซาเบ็ธ ประมาณ สาม เดือน จึง กลับ บ้าน ที่ เมือง นาซาเร็ธ.
Tigrinya[ti]
ማርያም ንሰለስተ ወርሒ ምስ ኤልሳቤጥ ወርሐት: ብድሕርዚ ናብ ዓዳ ናብ ናዝሬት ተመልሰት።
Turkmen[tk]
Merýem Elizabetlerde üç aýa golaý bolup, soňra öýüne gaýdýar.
Tagalog[tl]
Nakisama si Maria kay Elisabet ng mga tatlong buwan, at pagkatapos ay bumalik na uli sa Nazaret.
Tetela[tll]
Mariya akadjasɛ l’Elizabɛtɛ oko ngɔndɔ shato ko nde akakalola oya la Nazarɛta.
Tswana[tn]
Marea o nna le Elisabetha dikgwedi di le tharo, morago ga moo o boela gae kwa Nasaretha.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Mele mo ‘Ilisapesi ‘i he māhina ‘e tolu nai, peá ne toki foki ki Nāsaleti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Mariya wanguja ndi Elizabeti kwa myezi pafupifupi yitatu ndipu pavuli paki wanguwere ku Nazerete.
Tonga (Zambia)[toi]
Maliya wakkala a Elizabeta kwamyezi yotatwe, amane wajokela kumunzi ku Nazaleta.
Tojolabal[toj]
María ti ajyi sok oxe ixaw ja Elisabet sok tixa kumxi bʼa Nazaret.
Papantla Totonac[top]
María kimakgtayalh Elisabet max akgtutu papaʼ chu taspitli kNazaret.
Tok Pisin[tpi]
Maria i stap wantaim Elisabet inap 3-pela mun, na bihain em i go bek long Nasaret.
Turkish[tr]
Meryem, Elizabet’in yanında üç ay kadar kalır; sonra Nâsıra’ya evine döner.
Tsonga[ts]
Mariya u tshame na Elizabeta tin’hweti tinharhu, kutani a tlhelela ekaya eNazareta.
Tswa[tsc]
Maria i tshama na Elizabeti a xipimo xa tihweti tinharu, zonake a tlhelela kaya le Nazareta.
Purepecha[tsz]
Maria tanimu kutsï ísï pakarasïndi Elisabetini jingoni, ka tátsekua níntasïndi Nasareti.
Tatar[tt]
Мәрьям Элисабет янында өч айга якын вакыт кунак була һәм аннан соң өенә, Насарага кайта.
Tooro[ttj]
Malyamu aikara na Erisabesi okumara nk’emyezi esatu, hanyuma agaruka owabu Nazalesi.
Tumbuka[tum]
Mariya wakakhala na Elizabeti kwa myezi pafupifupi yitatu, ndipo pamanyuma pake wakawelera ku Nazarete.
Twi[tw]
Maria ne Elisabet trae bɛyɛ asram abiɛsa, na afei ɔsan kɔɔ ne kurom Nasaret.
Tzeltal[tzh]
Te María ayniwan oxeb u la sjokin te Elisabet, patil sujt bael ta Nazaret.
Tzotzil[tzo]
Oxib u te la xchiʼin ta naklej Isabel li Mariae, laj ne sut batel ta Nazaret.
Uighur[ug]
Мәрийәм Елизабет билән үч ай биллә турғандин кейин, Насирә шәһиридики өйигә қайтип кәтти.
Ukrainian[uk]
Марія перебуває з Єлисаветою близько трьох місяців, а тоді вертається додому в Назаре́т.
Umbundu[umb]
Maria wa kala la Elisavete ci soka olosãi vitatu, noke wa tiukila kimbo liaye ko Nasara.
Urdu[ur]
مریم، الیشبع کے ساتھ تین مہینے تک رہیں۔ پھر وہ اپنے گھر واپس چلی گئیں۔
Uzbek[uz]
Maryam uch oycha Elisabetnikida qolib, keyin Nosiraga, uyiga qaytib ketdi.
Venda[ve]
Maria a dzula na Elisabetha miṅwedzi i ṱoḓaho u vha miraru, a kona u vhuelela Nazareta.
Vietnamese[vi]
Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.
Makhuwa[vmw]
Maria onikhala ni Elizabeti moophiyeryaka miyeeri miraruu, nuumala vo onnitthikela owaani oNazarethi.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy hi Maria kanda Elisabet hin tulo ka bulan, katapos inuli hiya ha Nasaret.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ia Malia mo Elisapeta ia māhina e tolu, pea neʼe toe liliu ia ki tona ʼapi ʼi Nasaleti.
Xhosa[xh]
UMariya uhlala noElizabhete malunga neenyanga ezintathu, aze ke abuyele ekhaya eNazarete.
Yao[yao]
Maliya akutama ni Elisabeti ciŵandika miyesi jitatu, kaneko akuwujila kumangwakwe ku Nasaleti.
Yoruba[yo]
Màríà lo bí oṣù mẹ́ta lọ́dọ̀ Èlísábẹ́tì kó tó padà lọ sí ilé rẹ̀ ní Násárétì.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ óoxpʼéel mes tu máansaj yiknal Elisabet, ka tsʼoʼokeʼ ka suunaj Nazaret.
Isthmus Zapotec[zai]
María biaananebe Elisabet chonna beeu, oraqueruʼ bibiguétabe Nazaret.
Chinese[zh]
马利亚在伊利莎白那里住了大约三个月,然后才返回拿撒勒去。
Zande[zne]
Maria araki fuo Erizabeta tipa adiwi wa biata ri ki karaga tiri ku Nazareta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
María rian yaaca tzón beʼo ronoʼ Elisabet, né ór cú rabiguetbu Nazaret.
Zulu[zu]
UMariya uhlala no-Elizabethe cishe izinyanga ezintathu, abese ebuyela ekhaya eNazaretha.