Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За потребителите е важно да могат да правят покупките си при пълно познаване на фактите и да не купуват кожа поради недоглеждане, както е в случая по-специално, когато кожата се използва за украса върху евтини облекла.
Czech[cs]
Pro spotřebitele je důležité, aby mohli nakupovat s plnou znalostí faktů, aby nechtěně nekoupili kůži nebo kožešinu, jako tomu bývá zejména v případech, kdy se zastřižená kožešina používá na levném oblečení.
Danish[da]
Det er vigtigt for forbrugerne at kunne træffe deres valg med fuldt kendskab til fakta, og at de ikke utilsigtet køber læder eller pels, som det navnlig er tilfældet, når pels anvendes som kant på billige beklædningsgenstande.
German[de]
Für Verbraucher ist es wichtig in der Lage zu sein, ihre Käufe im vollständigen Wissen der Fakten tätigen zu können, so dass sie nicht unbeabsichtigt Leder oder Pelz kaufen, wie dies insbesondere der Fall ist, wenn Pelz bei billigen Kleidungsstücken als Verzierung verwendet wird.
Greek[el]
Είναι σημαντικό οι καταναλωτές να είναι σε θέση να κάνουν τις αγορές τους έχοντας πλήρη γνώση των δεδομένων και να μην αγοράζουν άθελά τους δέρμα ή γούνα, όπως συμβαίνει συγκεκριμένα όταν η γούνα χρησιμοποιείται ως διακοσμητικό στοιχείο σε φτηνά ενδύματα.
English[en]
It is important for consumers to be able to make their purchases in full knowledge of the facts, and for them not to purchase leather or fur inadvertently as is the case, in particular, when fur is used as trimming on cheap clothing.
Spanish[es]
Es importante que los consumidores puedan realizar sus compras con pleno conocimiento de causa, y que no compren piel o pelo sin saberlo, como ocurre, en concreto, cuando las pieles se usan como adornos en ropa barata.
Estonian[et]
On oluline, et tarbijad saaksid teha oma ostud täielikult fakte teades ning et nad ei ostaks tahtmatult nahka ega karusnahka, mis juhtub eelkõige siis, kui karusnahka kasutatakse odavate rõivaste kaunistamiseks.
Finnish[fi]
On tärkeää, että kuluttajat voivat tehdä hankintoja täysin tietoisina tosiseikoista ja etteivät he osta tahattomasti nahkaa tai turkista, kuten erityisesti tapauksissa, joissa turkista käytetään halpojen vaatteiden koristeena.
French[fr]
Il est important que les consommateurs puissent effectuer leurs achats en toute connaissance de cause, et n'achètent pas du cuir ou de la fourrure par inadvertance, comme c'est le cas notamment lorsque de la fourrure est utilisée comme garniture de vêtement bon marché.
Hungarian[hu]
A fogyasztók számára fontos, hogy vásárláskor a tények pontos ismeretében döntsenek, valamint hogy ne vásároljanak akaratlanul bőrt vagy szőrmét, különösen olyankor, amikor a nyírt szőrmét olcsó ruházaton használják.
Italian[it]
È importante che i consumatori possano operare scelte informate e che non acquistino inavvertitamente pelle o pelliccia, come succede in particolare quando la pelliccia è utilizzata come guarnizione in capi d'abbigliamento a buon mercato.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad vartotojai pirkinius galėtų įsigyti žinodami apie juos viską, kad netyčia nenusipirktų odos ar kailio, ypač kai tas kailis naudojamas pigiems drabužiams papuošti.
Latvian[lv]
Patērētājiem ir svarīgi spēt iegādāties preces, iepazīstoties ar visu informāciju, un nejaušības dēļ neiegādāties ādas vai kažokādas izstrādājumus, kā tas jo īpaši notiek gadījumos, kad kažokāda tiek izmantota lētu apģērbu rotājumos.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat consumenten weten wat ze kopen, en dat ze geen leer of bont kopen als ze dat eigenlijk niet willen. Dat is vooral het geval wanneer bont wordt gebruikt als voering van goedkope kleding.
Polish[pl]
Istotne jest, aby konsumenci byli w stanie dokonywać zakupu z pełną świadomością faktów zamiast niezamierzenie kupować futro lub skórę, jak to ma miejsce w szczególności wtedy, gdy futro jest używane jako wykończenie taniej odzieży.
Portuguese[pt]
É importante que os consumidores possam fazer as suas compras com conhecimento pleno dos factos e que não comprem inadvertidamente couros ou peles, como acontece, em particular, quando as peles são usadas como adorno em roupas baratas.
Romanian[ro]
Este important ca consumatorii să poată achiziționa produse în deplină cunoștință de cauză și să nu cumpere neintenționat piele sau blană așa cum se întâmplă, în special, atunci când blana se folosește pentru fasonarea articolelor ieftine de îmbrăcăminte.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby boli spotrebitelia pri nakupovaní plne informovaní o faktoch a aby si nevedomky nekúpili kožu alebo kožušinu, čo sa stáva najmä vtedy, keď sa kožušina používa ako ozdoba lacných odevov.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da lahko potrošniki nakupujejo popolnoma seznanjeni z dejstvi in da ne kupujejo usnja ali krzna v nevednosti, kot se dogaja, zlasti ko se krzno uporablja za obrobe v poceni oblačilih.
Swedish[sv]
Det är viktigt att konsumenterna kan göra sina inköp med fullständiga kunskaper om fakta, och att de inte köper läder eller päls oavsiktligt, vilket i synnerhet kan ske när päls används som utsmyckning på billiga kläder.