Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So waar as Ek leef, is hierdie gedek dele van hom met dieselfde blokkies as sy geruite gesig, sy rug te was almal oor dieselfde donker vierkante, dit lyk asof hy te gewees het in ́n
Belarusian[be]
Як я жыву, гэтыя пакрытыя часткі яго былі клецістыя з тым жа квадратаў, як і яго твар, спіну, таксама ўсё было скончана ж цёмныя клеткі, ён, здавалася, былі ў
Bulgarian[bg]
Заклевам се в живота, тези покрити части от него бяха изпъстрен със същите квадрати, колкото му лицето, гърба му, през същия тъмен площади, той като че ли са били в
Catalan[ca]
Visc jo, aquestes parts cobertes de quadres amb ell van ser les mateixes caselles com el seu cara, l'esquena, també, tot havia acabat les caselles negres mateixa, semblava haver estat en una
Czech[cs]
Jakože živ jsem já, byly tyto části se vztahuje na něj kostkovaný se stejnou čtverců jako jeho obličej, záda, také, byl všude stejné tmavé čtverečky, zdálo se, že byl v
Welsh[cy]
Wrth i mi fyw, mae'r rhain yn cynnwys rhannau ohono yn brith gyda'r un sgwariau fel ei wyneb; ei gefn, hefyd, oedd ar draws y sgwariau tywyll un, ac ef yn ymddangos wedi bod mewn
Danish[da]
Som jeg bor, var disse dækket dele af ham, ternet med samme pladser som hans ansigt, hans ryg var også over hele samme mørke firkanter, han syntes at have været i en
German[de]
So wahr ich lebe, wurden diese bedeckt Teile von ihm mit der gleichen Plätzen wie seine karierten Gesicht, Rücken, war auch alle über den gleichen dunklen Quadraten, er schien in einer gewesen sein
Greek[el]
Ζω εγώ, αυτά τα μέρη που καλύπτονται από αυτόν ήταν καρό με τα ίδια τετράγωνα του πρόσωπο? πλάτη του, επίσης, ήταν όλο το ίδιο σκοτάδι πλατείες? φάνηκε να έχει σε ένα
English[en]
As I live, these covered parts of him were checkered with the same squares as his face; his back, too, was all over the same dark squares; he seemed to have been in a
Spanish[es]
Vivo yo, esas partes cubiertas de cuadros con él fueron las mismas casillas como su cara, la espalda, también, todo había terminado las casillas negras misma, parecía haber estado en una
Estonian[et]
Kuna ma elan, neist hõlmas osad temaga oli ruuduline sama ruudud on tema nägu, tema selg, liiga, oli kogu sama tumedatel ruutudel, ta tundus, et on olnud
French[fr]
Comme je vis, ces pièces couvertes de lui étaient à damiers avec les mêmes cases que son visage; son dos, lui aussi, tout était fini les mêmes cases sombres, il semblait avoir été dans un
Irish[ga]
Mar Tá cónaí orm, bhí checkered na codanna sin clúdaithe air leis na cearnóga céanna a aghaidh; a chúl, freisin, a bhí ar fud na cearnóga céanna dorcha; dhealraigh sé a bheith i
Galician[gl]
Como eu vivo, esas partes cubertas del eran xadrez coas mesmas casas como o seu face; costas, tamén, foi toda a mesma cadrados escuros, el parecía ser un
Croatian[hr]
Kao što ja živim, te pokriveni dio njega kockastim s istim trgovima kao njegov lice, leđa, također, je sve bilo u odnosu na isto tamno trgovima, činilo se kao da su u
Hungarian[hu]
Ahogy élek, ezeket a részeit a vele volt kockás azonos terek, mint a arcát, a hátát is volt az egész, ugyanarról a sötét terek, úgy tűnt, hogy volt olyan
Indonesian[id]
Demi Aku yang hidup, bagian- bagian yang tertutup dia adalah kotak- kotak dengan kotak yang sama sebagai miliknya wajah; punggungnya, juga, seluruh kotak gelap yang sama, ia tampaknya telah di
Icelandic[is]
Sem ég lifi, voru þessar falla hluta af honum köflótt með sömu reitum og his andlit, bak hans, of, var allt á sama dökk ferningar, hann virtist hafa verið í
Italian[it]
Per la mia vita, queste parti coperte di lui erano a scacchi con le piazze come il suo viso, la schiena, anche, era tutto finito le piazze stesso buio, sembrava di essere stato in un
Lithuanian[lt]
Kaip aš gyvas, jam buvo taikoma dalys languotas, kaip jo paties kvadratų per veidą, savo nugaros, visi per tą patį tamsiai kvadratų; jis atrodė buvo
Latvian[lv]
Kā es dzīvoju, tie sedza daļu no viņa bija rūtainā ar to pašu laukumiem, kā viņa sejas, viņa atpakaļ, arī bija visas tumšos kvadrātu, viņš, šķiet, ir bijuši
Macedonian[mk]
Како што живеат, тие се опфатени делови од него се кариран со истиот плоштади како негов лице, грб, исто така, беше во текот на истиот темни плоштади; тој изгледаше како да се во
Malay[ms]
Seperti yang saya tinggal, bahagian- bahagian yang dilindungi dia adalah imej berkotak- kotak dengan kuasa dua yang sama seperti beliau muka; belakang beliau, terlalu, seluruh kuasa dua sama gelap, dia seolah- olah telah
Maltese[mt]
Kif ħajjin, dawn il- partijiet koperti minnu kienu mżewqa bl- kwadri istess tiegħu wiċċ; lura tiegħu, ukoll, kienet kollha fuq il- kwadri dark istess; hu deher li kien fil
Norwegian[nb]
Som jeg lever, ble disse dekket deler av ham rutet med samme rutene som hans ansiktet, ryggen var også over den samme mørke rutene, han syntes å ha vært i en
Dutch[nl]
Als Ik leef, werden deze bedekt delen van hem geruite met dezelfde velden als zijn gezicht, zijn rug, was ook al in dezelfde donkere velden, hij leek te zijn geweest in een
Polish[pl]
Jak żyć, te części objęte nim były w kratkę z tego samego pola, jak jego twarzy, plecach, też było w tym samym kwadraty ciemne, wydawało się, że zostały w
Portuguese[pt]
Como eu vivo, essas partes cobertas dele eram xadrez com as mesmas casas como seu face; costas, também, foi toda a mesma quadrados escuros, ele parecia ter sido em um
Romanian[ro]
Aşa cum am trăi, aceste părţi acoperite de el au fost haşurat cu pătratele aceeaşi ca a lui fata, spate, de asemenea, a fost peste tot în pătrate acelaşi întuneric, el părea să fi fost într- o
Russian[ru]
Как я живу, эти покрытые части его были клетчатые с тем же квадратов, как и его лицо, спину, тоже все было кончено же темные клетки, он, казалось, были в
Slovak[sk]
Ako žije som ja, boli tieto časti sa vzťahuje na neho kockovaný s rovnakou štvorcov ako jeho tvár, chrbát, tiež, bol všade rovnaké tmavé štvorčeky, zdalo sa, že bol v
Slovenian[sl]
Kot sem v živo, so bili ti zajeti delih mu karirasti z isto kvadratov kot njegov obraz, hrbet, preveč, je bilo vse v istem temnih kvadratov, on je zdelo, da so bili v
Albanian[sq]
Si unë jetoj, këto pjesë e mbuluar prej tij ishin checkered me të njëjtin sheshet që të tij fytyrën, mbrapa tij, gjithashtu, ishte në të gjithë sheshet e errët të njëjtën, ai duket të ketë qenë në një
Serbian[sr]
Као што сам живим, ови покривени делови њега су карираним са истим трговима као и његов лица, леђа, такође, био свуда исте тамне тргова; је изгледало да је у
Swedish[sv]
Jag lever, var dessa omfattade delar av honom rutig med samma rutor som hans ansikte, hans rygg var också över samma mörka rutor, han verkade ha varit i en
Swahili[sw]
Kama niishivyo, sehemu hizi kufunikwa yake walikuwa checkered na mraba sawa na yake uso; nyuma yake, pia, wote juu ya mraba sawa na giza; alionekana kuwa katika
Turkish[tr]
Yaşadığım gibi, onu bu kapalı parça onun gibi aynı kareleri ile damalı yüzü sırtında, çok, hepsi aynı koyu renkli kareler; olmuştur görünüyordu
Ukrainian[uk]
Як я живу, ці покриті частини його були картаті з тим же квадратів, як і його особа, спину, теж все було скінчено ж темні клітини, він, здавалося, були в
Vietnamese[vi]
Vì tôi sống, những bộ phận này bao phủ của ông đã được ca rô với các hình vuông tương tự như của mình mặt, lưng, là tất cả các ô vuông đen tối tương tự, ông dường như đã ở trong một