Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че положението, което описахме преди осем месеца, не само че не се е подобрило, а още повече се е влошило.
Czech[cs]
Je zřejmé, že situace, kterou jsme popisovali před osmi měsíci, se nejen nezlepšila, ale dokonce se zhoršila.
Danish[da]
Det viser sig, at den situation, vi beskrev for otte måneder siden, ikke blot ikke er blevet bedre, men er blevet værre.
German[de]
Es hat sich herausgestellt, dass die Situation, die wir vor acht Monaten beschrieben haben, sich nicht nur nicht verbessert, sondern sich sogar noch verschlechtert hat.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η κατάσταση που περιγράψαμε πριν από οκτώ μήνες όχι μόνο δεν βελτιώθηκε, αλλά επιδεινώθηκε ακόμα περισσότερο.
English[en]
It turns out that the situation we described eight months ago has not only failed to improve, but has become yet worse.
Spanish[es]
Resulta que la situación que describíamos hace ocho meses no solo no ha mejorado, sino que ha empeorado todavía más.
Estonian[et]
Tuleb välja, et kaheksa kuud tagasi kirjeldatud olukord ei ole sugugi paranenud, vaid hoopis veelgi halvenenud.
Finnish[fi]
Käy ilmi, ettei tilanne, josta keskustelimme kahdeksan kuukautta sitten, ole parantunut vaan pikemminkin pahentunut.
French[fr]
Il s'avère que la situation que nous avons décrite il y a huit mois ne s'est non seulement pas améliorée, mais qu'elle a empiré.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy a nyolc hónappal ezelőtt bemutatott helyzet nemcsak, hogy nem javult, hanem még romlott is.
Italian[it]
La situazione descritta otto mesi fa non soltanto non è migliorata, è addirittura peggiorata.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, kad padėtis, kurią apibūdinome prieš aštuonis mėnesius, ne tik nepagerėjo, tačiau tapo dar blogesnė.
Latvian[lv]
Izrādās, ka mūsu pirms astoņiem mēnešiem aprakstītā situācija nav ne tikai uzlabojusies, bet pat pasliktinājusies.
Dutch[nl]
Het blijkt dat de situatie van acht maanden geleden niet is verbeterd. Integendeel, zij is zelfs nog verder achteruit gegaan.
Polish[pl]
Okazuje się, że sytuacja opisywana przez nas osiem miesięcy temu nie tylko nie uległa poprawie, ale jeszcze się pogorszyła.
Romanian[ro]
Prin urmare, situaţia pe care am descris-o acum opt luni nu s-a îmbunătăţit, ci dimpotrivă, s-a înrăutăţit.
Slovak[sk]
Ukazuje sa, že situácia, ktorú sme opísali pred ôsmimi mesiacmi, sa nielenže nezlepšila, ale ešte sa zhoršila.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da se razmere, ki smo jih opisali pred osmimi meseci, niso izboljšale, ampak so se celo poslabšale.
Swedish[sv]
Det visar sig att den situation vi beskrev för åtta månader sedan inte har förbättrats utan rentav har blivit ännu värre.