Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge det foerste er det system, Kommissionen har indfoert for udarbejdelsen af listerne over tjenestemaend med henblik paa forfremmelse, ulovligt. Det andet vedroerer den manglende begrundelse for afgoerelsen af 31. juli 1990. Det tredje vedroerer den manglende henvisning til hans personlige aktmappe i "forfremmelsesudvalgets afgoerelse" og i Kommissionens afgoerelse om at afvise hans klage, og det fjerde vedroerer den diskriminerende karakter af afgoerelsen om ikke at forfremme ham.
German[de]
Mit dem ersten macht er die Rechtswidrigkeit der Regelung geltend, die die Kommission im Hinblick auf etwaige Beförderungen für die Aufstellung der Listen der in Betracht kommenden Beamten getroffen hat, mit dem zweiten die angeblich fehlende Begründung der Entscheidung vom 31. Juli 1990, mit dem dritten die Unterlassung einer Bezugnahme auf seine Personalakte in der "Entscheidung des Beförderungsausschusses" sowie in der seine Beschwerde zurückweisenden Entscheidung der Kommission und mit dem vierten den angeblich diskriminierenden Charakter der Entscheidung, ihn nicht zu befördern.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο προβάλλεται παρανομία του συστήματος που η Επιτροπή εφάρμοσε για να καταρτίσει τους πίνακες των προαγωγίμων υπαλλήλων ο δεύτερος λόγος αναφέρεται σε έλλειψη αιτιολογίας της αποφάσεως της 31ης Ιουλίου 1990 με τον τρίτο λόγο προβάλλεται έλλειψη αναφοράς στον ατομικό του φάκελο στην "απόφαση της επιτροπής προαγωγών" και στην απόφαση της Επιτροπής που απέρριψε την ένστασή του, και με τον τέταρτο λόγο προβάλλεται δυσμενής διάκριση της αποφάσεως περί μη προαγωγής του.
English[en]
The first alleges that the system adopted by the Commission for the drawing up of lists of officials with a view to promotion is illegal; the second alleges that no statement of reasons was given for the decision of 31 July 1990; the third alleges the absence of any reference to his personal file in the "decision of the Promotion Committee" and in the Commission' s decision rejecting his complaint, and the fourth alleges that the decision not to promote him is discriminatory.
Spanish[es]
El primer motivo se basa en la ilegalidad del sistema establecido por la Comisión para elaborar las listas de funcionarios a los fines de promoción; el segundo motivo se funda en la falta de motivación de la decisión de 31 de julio de 1990; el tercer motivo se apoya en la falta de referencia a su expediente personal en la "decisión del Comité de Promoción" así como en la decisión de la Comisión por la que se denegó su reclamación, y el cuarto motivo se basa en el carácter discriminatorio de la decisión de no promoverle.
French[fr]
Le premier est pris de l' illégalité du système mis en place par la Commission pour constituer les listes de fonctionnaires en vue des promotions; le deuxième moyen est pris du défaut de motivation de la décision du 31 juillet 1990; le troisième moyen est pris du défaut de référence à son dossier personnel dans la "décision du comité de promotion" et dans la décision de la Commission rejetant sa réclamation, et le quatrième est pris du caractère discriminatoire de la décision de ne pas le promouvoir.
Italian[it]
Il primo riguarda l' illegittimità del sistema istituito dalla Commissione per costituire gli elenchi dei dipendenti ai fini della promozione; il secondo mezzo riguarda il difetto di motivazione della decisione 31 luglio 1990; il terzo mezzo riguarda il mancato richiamo al suo fascicolo personale nella "decisione del comitato per le promozioni" e nella decisione con cui la Commissione ha respinto il reclamo e il quarto riguarda la natura discriminatoria della decisione di non promuoverlo.
Dutch[nl]
Het eerste middel vecht de wettigheid aan van het systeem dat de Commissie heeft ingevoerd voor de samenstelling van de lijsten van te bevorderen ambtenaren; het tweede middel klaagt over een gebrek aan motivering van het besluit van 31 juli 1990; het derde middel richt zich tegen het feit, dat in het "besluit van het bevorderingscomité" en in dat van de Commissie tot afwijzing van zijn klacht niet is verwezen naar zijn persoonsdossier, en het vierde middel wraakt het discriminerende karakter van het besluit om hem niet te bevorderen.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento, a ilegalidade do método seguido pela Comissão na elaboração das listas de funcionários para efeitos de serem promovidos; o segundo, a falta de fundamentação da decisão de 31 de Julho de 1990; o terceiro, a falta de referência ao seu processo individual na "decisão do comité de promoções" bem como na decisão da Comissão que indeferiu a sua reclamação; e o quarto, o carácter discriminatório da decisão de não o promover.