Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A proč by se vlastně nemohli duchové zjevovat i za takhle pěkného počasí?
German[de]
Bei so schönem Wetter kommen diese Geister nicht gerne heraus.
English[en]
Ghosts don't come out on days like this.
Esperanto[eo]
Fantomoj neniam elvenus dum ĉi tia vetero.
Spanish[es]
Los fantasmas no salen los días como éste.
Estonian[et]
Miks ei peaks vaimud sellise kena ilma peale välja tulema.
Finnish[fi]
Miksipä eivät aaveetkin tulisi esiin näin kauniilla ilmalla.
French[fr]
C'est pas des fantômes puisqu'il fait jour...
Hebrew[he]
אין שום סיבה שהם לא יצאו במזג אויר יפה כזה.
Croatian[hr]
Duhovi se ne pojavljuju za ovako lijepih dana.
Hungarian[hu]
A szellemek ilyen szép napon nem jönnek elő.
Italian[it]
Con un così bel tempo, fantasmi e simili non possono mica mostrarsi...!
Japanese[ja]
そう さ こんな い い お 天気 に お 化け なんか 出 る わけ な い よ 。
Dutch[nl]
Die zouden er waarschijnlijk niet zijn op zo'n mooie dag.
Portuguese[pt]
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
Romanian[ro]
Fantomele nu au nici un motiv să iasă pe o vreme frumoasă ca asta.
Russian[ru]
Привидения в такие солнечные дни не показываются.
Vietnamese[vi]
Ma không xuất hiện vào những ngày thế này đâu con.