Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Освен това дружеството майка получава увеличението на дотогавашната стойност на всеки от посочените дялове, като общият размер на това увеличение съответства на нейното вземане към Elektrownia Pątnów.
Czech[cs]
25 Krom toho mateřská společnost převzala zvýšenou hodnotu všech dosavadních podílů, jejichž hodnota celkově odpovídala výši dluhu Elektrownia Pątnów vůči mateřské společnosti.
Danish[da]
25 Endvidere tegnede moderselskabet en forhøjelse af den nominelle værdi af hver af disse andele for et beløb, der samlet svarede til moderselskabets fordring mod Elektrowni Pątnów.
German[de]
25 Zudem übernahm die Muttergesellschaft die Nennwerterhöhung aller bisherigen Anteile, deren Umfang insgesamt der Höhe ihrer Forderung gegenüber Elektrownia Pątnów entsprach.
Greek[el]
25 Επιπλέον, η μητρική εταιρία δέχθηκε την ονομαστική αύξηση καθενός εκ των εν λόγω μεριδίων, το συνολικό ποσό των οποίων αντιστοιχούσε στην απαίτησή της έναντι της Elektrownia Pątnów.
English[en]
25 Furthermore, the parent company assumed the increased value of each of those shares in a total amount which was equivalent to Elektrownia Pątnów’s debt to the parent company.
Spanish[es]
25 Además, la sociedad matriz suscribió el incremento del valor de cada una de dichas participaciones por un importe total que coincidía con el de su crédito frente a Elektrownia Pątnów.
Estonian[et]
25 Lisaks märkis emaettevõtja iga aktsia ülekursiga nii, et tema sissemakse koguväärtus oli võrdne tema nõudega Elektrownia Pątnów vastu.
Finnish[fi]
25 Emoyhtiö sai lisäksi kunkin mainitun yhtiöosuuden nimellisarvon korotuksen siten, että kokonaismäärä vastasi sen saatavaa Elektrownia Pątnówilta.
French[fr]
25 En outre, la société mère a souscrit à la majoration du nominal de chacune desdites parts pour un montant total correspondant à sa créance envers Elektrownia Pątnów.
Hungarian[hu]
25 Ezenkívül az anyavállalat vállalta a fent említett részesedések névértékének összességében olyan összeggel való megemelését, amely az Elektrownia Pątnów‐val szembeni követelései összegének felel meg.
Italian[it]
25 La società controllante sottoscriveva inoltre l’aumento nominale di ciascuna delle suddette quote per un importo complessivo corrispondente al suo credito nei confronti della Elektrownia Pątnów.
Lithuanian[lt]
25 Be to, kiekvienos prieš tai patronuojančios bendrovės turėtos dalies vertė padidėjo ir šis padidėjimas atitiko Elektrownia Pątnów įsiskolinimų patronuojančiai bendrovei vertę.
Latvian[lv]
25 Turklāt mātes sabiedrība parakstījās uz katras no minētajām kapitāla daļām vērtības palielināšanu, kas kopsummā atbilda tās prasījuma tiesībām pret Elektrownia Pątnów.
Maltese[mt]
25 Barra minn hekk, il-kumpannija parent issottoskriviet iż-żieda nominali ta’ kull waħda mill-imsemmija azzjonijiet għall-ammont totali li jikkorrispondi għall-kreditu tagħha fil-konfront ta’ Elektrownia Pątnów.
Dutch[nl]
25 Voorts heeft de moedermaatschappij ingeschreven op de vermeerdering van de nominale waarde van elk van deze aandelen, voor een totaalbedrag dat overeenkwam met dat van haar schuldvordering op Elektrownia Pątnów.
Polish[pl]
25 Ponadto spółka dominująca objęła podwyższoną wartość nominalną każdego z dotychczasowych udziałów w łącznej kwocie stanowiącej równowartość jej wierzytelności wobec Elektrowni Pątnów.
Portuguese[pt]
25 Por outro lado, a sociedade‐mãe subscreveu o aumento do valor nominal de cada uma dessas quotas num valor total equivalente ao seu crédito sobre a Elektrownia Pątnów.
Romanian[ro]
25 În plus, societatea‐mamă a subscris la majorarea valorii nominale a fiecăreia dintre părțile sociale menționate, pentru o valoare totală corespunzătoare creanței sale împotriva Elektrownia Pątnów.
Slovak[sk]
25 Materská spoločnosť okrem toho prevzala zvýšenú hodnotu všetkých dovtedajších podielov, ktorých hodnota celkovo zodpovedala výške pohľadávky voči spoločnosti Elektrownia Pątnów.
Slovenian[sl]
25 Poleg tega je družba mati pridobila povečano vrednost vseh navedenih deležev v skupnem znesku, ki ustreza njeni terjatvi do družbe Elektrownia Pątnów.
Swedish[sv]
25 Moderbolaget tecknade sig vidare för en ökning av det nominella värdet på varje andel med ett belopp som totalt motsvarade dess fordran på Elektrownia Pątnów.