Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was immers so ’n volmaakte weerspieëling van sy Vader dat hy kon sê: “Hy wat my gesien het, het ook die Vader gesien” (Johannes 14:9).
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ የአባቱን ባሕርይ በሚገባ ከማንጸባረቁ የተነሳ “እኔን ያየ አብን አይቶአል” ለማለት ችሏል።
Arabic[ar]
فَقَدْ عَكَسَ يَسُوعُ صِفَاتِ أَبِيهِ بِشَكْلٍ كَامِلٍ حَتَّى إِنَّهُ ٱسْتَطَاعَ ٱلْقَوْلَ: «مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى ٱلْآبَ أَيْضًا».
Azerbaijani[az]
Bu, ən əsas üsuldur. İsa boş yerə deməmişdi ki, onu görən «Atanı görmüş olur».
Baoulé[bci]
Ɔ ti sɔ, afin Zezi i nzuɛn’n fɛli i Si i wafa kwlaa ng’ɔ ti’n. I bɔbɔ seli kɛ: ‘Sran ng’ɔ wun min’n, nn w’a wun e Si’n.’
Central Bikol[bcl]
Total, sangkap na gayong ipinabanaag ni Jesus an saiyang Ama kaya nasabi nia: “Sia na nakaheling sa sako nakaheling man sa Ama.”
Bemba[bem]
Pantu na kuba, Yesu alipashenye Wishi bwino bwino muli fyonse, e co alandiile no kuti: “Uwamona ine, amona na Tata.”
Bulgarian[bg]
Той отразявал толкова съвършено личността на своя Баща, че могъл да каже: „Който е видял мене, видял е и Бащата.“
Bislama[bi]
Yes, Jisas i soemaot gud ol fasin blong Papa blong hem, taswe hem i talem se: “Man we i luk mi, hem i luk Papa blong mi.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিশু তাঁর পিতাকে এত নিখুঁতভাবে প্রতিফলিত করেছিলেন যে, তিনি বলতে পেরেছিলেন: “যে আমাকে দেখিয়াছে, সে পিতাকে দেখিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jesus hingpit nga nagsumbalik-silaw sa iyang Amahan nga siya nakaingon: “Siya nga nakakita kanako nakakita usab sa Amahan.”
Chuukese[chk]
Pokiten Jises a unusen äppirü Seman we, a tongeni apasa pwe: “Ewe mi kunaei a fen kuna ewe Sam.”
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Zezi ti parfetman resanble son Papa, i ti kapab dir: “Sa ki’n war mwan in osi war mon Papa.”
Czech[cs]
Vždyť Ježíš zrcadlil osobnost svého Otce tak dokonale, že mohl říci: „Kdo viděl mne, viděl také Otce.“
Danish[da]
Jesus genspejlede jo sin Fader så fuldkomment at han kunne sige: „Den der har set mig, har også set Faderen.“
German[de]
Schließlich spiegelte er seinen Vater so perfekt wider, dass er sagen konnte: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9).
Dehu[dhv]
Nge pine laka, pexeje la aqane amamane nyidrë la itre thiina ne la Tretretro i nyidrë, ene pe öni nyidrëti jë hi, ka hape: “Ame la ate goeë ni, angeice fe a goeëne la Tetretro.”
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu srɔ̃ Fofoa pɛpɛpɛ ale gbegbe be ete ŋu gblɔ be: “Amesi ke kpɔm la, ekpɔ Fofo la [hã].”
Efik[efi]
Kamse, Jesus ama enen̄ede ekpebe Ete esie tutu ekeme ndidọhọ ete: “Owo eke okụtde mi okụt Ete n̄ko.”
Greek[el]
Εξάλλου, ο Ιησούς αντανακλούσε τον Πατέρα του τόσο τέλεια ώστε μπορούσε να πει: «Αυτός που έχει δει εμένα έχει δει και τον Πατέρα».
English[en]
After all, Jesus mirrored his Father so perfectly that he could say: “He that has seen me has seen the Father also.”
Estonian[et]
Peegeldas ju Jeesus oma Isa sedavõrd täiuslikult, et ta võis öelda: „Kes mind on näinud, see on näinud Isa” (Johannese 14:9).
Finnish[fi]
Jeesushan heijasti Isäänsä niin täydellisesti, että saattoi sanoa: ”Joka on nähnyt minut, on nähnyt myös Isän.”
Fijian[fj]
O Jisu li e tautauvata sara ga kei Tamana, e rawa kina vua me kaya: “Ko koya sa raici au, sa raici Tamaqu.”
French[fr]
En effet, Jésus reflétait si parfaitement son Père qu’il a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu jie e-Tsɛ lɛ sui akpo aahu akɛ enyɛ ekɛɛ akɛ: “Mɔ ni ena mi lɛ, ena tsɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kororaoi Iesu n aroarona ni katotonga Tamana, ngaia are e kona n taekina ae kangai: “Ane e a tia n norai ao e a tia n nora naba te Tama.”
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, Jesu do jẹhẹnu Otọ́ etọn tọn lẹ hia to pipé mẹ sọmọ bọ e sọgan dọ dọ: “Ewọ he mọ mi ko mọ Otọ́.”
Hausa[ha]
Hakika, Yesu ya nuna halin Ubansa sosai wanda hakan ya sa ya faɗi cewa: “Wanda ya gan ni ya ga Uban.”
Hebrew[he]
הרי ישוע היה ההשתקפות המושלמת של אביו, ועל כן אמר: ”הרואה אותי ראה את האב” (יוחנן י”ד:9).
Hindi[hi]
यीशु की शख्सियत बिलकुल उसके पिता की तरह थी। इसलिए वह कह सका: “जिस ने मुझे देखा है उस ने पिता को देखा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, himpit nga ginpabanaag ni Jesus ang iya Amay amo nga nakasiling sia: “Sia nga nakakita sa akon nakakita man sa Amay.”
Hiri Motu[ho]
Badina Iesu ese iena Tamana ena kara ia hahedinaraia namo herea, unai dainai ia gwau: “Lau ia itaia tauna ese egu Tamana danu ia itaia.”
Croatian[hr]
Uostalom, Isus je tako savršeno oponašao svog Oca da je mogao reći: “Tko je vidio mene, vidio je i Oca” (Ivan 14:9).
Haitian[ht]
Anfèt, Jezi te tèlman byen reflete Papa l, li te ka di : “ Moun ki wè m wè Papa a tou.
Indonesian[id]
Alasannya, Yesus mencerminkan Bapaknya dengan begitu sempurna sampai-sampai ia dapat mengatakan, ”Ia yang telah melihat aku telah melihat Bapak juga.”
Igbo[ig]
A sị kwuwe, Jizọs na-eme nnọọ ka Nna ya ruo n’ókè nke na ọ pụrụ ikwu, sị: “Onye hụrụ m ahụwokwa Nna m.”
Iloko[ilo]
Naan-anay ngamin nga inyanninawna ni Amana isu a naibagana pay: “Ti nakakita kaniak nakitana met ti Ama.”
Icelandic[is]
Hann endurspeglaði föður sinn svo fullkomlega að hann gat sagt: „Sá sem hefur séð mig, hefur séð föðurinn.“
Isoko[iso]
Whaọ, Jesu ọ raro kele Ọsẹ riẹ gbagba te epanọ ọ sae rọ ta nọ: “Ọ nọ ọ ruẹ omẹ ọ ruẹ Ọsẹ na” no.
Italian[it]
Dopo tutto, Gesù rispecchiò la personalità del Padre suo in maniera così perfetta da poter dire: “Chi ha visto me ha visto anche il Padre”.
Japanese[ja]
イエスはみ父を完ぺきに反映しておられたからこそ,「わたしを見た者は,父をも見たのです」と言うことができました。(
Georgian[ka]
იესო სრულყოფილად ირეკლავდა მამის თვისებებს, ამიტომ მას შეეძლო ეთქვა: „ვინც მე მიხილა, მამაც იხილა“ (იოანე 14:9).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yezu kumonisaka mbotembote bikalulu ya Tata na yandi, yo yina, yandi tubaka nde: “Muntu yina me mona mono yandi me mona mpi Tata.”
Kazakh[kk]
Оның Әкесінің болмысын айны қатесіз көрсеткені сонша, ол: “Кім Мені көрсе, соның Әкені де көргені”,— дей алды (Жохан 14:9).
Kalaallisut[kl]
Jiisusimmi Ataatani ima naammalluinnartigisumik ilaaramiuk ima oqarsinnaavoq: „Uannik takunnittup Ataataq takuaa.“
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಹೀಗನ್ನಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು: “ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವನು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
사실, 예수께서는 자기 아버지를 매우 완벽하게 반영하셨기 때문에 “나를 본 사람은 아버지도 본 것입니다”라고 말씀하실 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byajinga Shanji, kyo kyo aambijile’mba: “Awa wammona amiwa wamona ne Batata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watoma tanginina S’andi, ikuma kavovela vo: “Ona wambona, wamona Se.”
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yesu yakoppera ddala Kitaawe n’atuuka n’okugamba nti: “Alabye ku nze, ng’alabye ku Kitange.”
Lingala[ln]
Kutu, Yesu amonisaki bizaleli ya Tata na ye na ndenge ya kokoka. Yango wana alobaki ete: “Moto oyo amoni ngai amoni mpe Tata.”
Lozi[loz]
Jesu na bonisize hande mwa inezi Ndat’ahe kuli mane na kona ku bulela kuli: “Ya ni boni, u boni Ndate.”
Lithuanian[lt]
Juk Jėzus tiek panėšėjo į savo Tėvą, kad pasakė: „Kas yra matęs mane, yra matęs Tėvą!“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēlombwele binebine bu kimfwa kibwaninine kya Shandi, wānena ne kunena’mba: “Wakumona ami nankyo wamone ne Tata mwine?”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yezu uvua widikija Tatuende bimpe menemene, ke pakafikaye ku diamba ne: “Udi mummone meme, mmumone Tatu.”
Luvale[lue]
Yesu asolwele omu apwa Ise hakwamba ngwenyi: “Ou nangumono Ami namumono lyehi Tata.”
Lushai[lus]
Dik takin, Isua chuan a Pa chu famkim taka a entawn avângin: “Tupawh mi hmu chu pa hmu a ni,” tiin a sawi thei hial a ni.
Latvian[lv]
Jēzus tik precīzi līdzinājās savam Tēvam, ka viņš varēja teikt: ”Kas mani ir redzējis, tas ir redzējis Tēvu.”
Morisyen[mfe]
Oui, Jésus ti reflete personnalité so Papa dan enn fason tellement parfait ki li ti kapav dire: “Enn kikenn ki finn trouve moi, finn trouve aussi mo Papa.”
Malagasy[mg]
Nanahaka tanteraka ny Rainy mantsy izy, ka afaka nilaza hoe: “Izay nahita ahy dia nahita ny Ray koa.”
Marshallese[mh]
Men in ej eindein kinke joñan an wãppen an kar Jesus kwalok kin Jemen ear maroñ ba: “Eo e ar lo Ña, e ar lo Jema.”
Macedonian[mk]
Тој толку совршено ја одразувал личноста на својот Татко што можел да рече: „Кој ме видел мене, го видел и Таткото“ (Јован 14:9).
Malayalam[ml]
“എന്നെ കണ്ടവൻ പിതാവിനെ കണ്ടിരിക്കുന്നു” എന്നു പറയാനാകുന്ന അളവോളം യേശു തന്റെ പിതാവിനെ പൂർണമായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi rɩka a Ba wã togs-n-taar bal kɛpɩ. A yeela woto: “Ned ninga sẽn yã maam, a yãa m Ba.”
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, येशू आपल्या पित्याचे इतके हुबेहूब प्रतिबिंब होता की तो असे म्हणू शकला: “ज्याने मला पाहिले आहे त्याने पित्याला पाहिले आहे.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, Ġesù tant irrifletta perfettament lil Missieru li hu setaʼ jgħid: “Min ra lili ra wkoll lill- Missier.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခမည်းတော်ကို ပြည့်ဝစုံလင်စွာတုပခဲ့ရာ “ငါ့ကိုမြင်သောသူသည် ခမည်းတော်ကိုမြင်၏” ဟုမိန့်ဆိုနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus lignet sin Far så nøyaktig at han kunne si: «Den som har sett meg, har også sett Faderen.»
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो पिताको दुरुस्त नक्कल गर्नुभएकोले उहाँले यसो भन्न सक्नुभयो: “जसले मलाई देखेको छ, त्यसले पितालाई देखेको छ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e na omaukwatya a fa aXe filufilu, nomolwaasho a li a dula okutya: “Ou [a] mona nge, oye a mona Tate.”
Niuean[niu]
Ha kua fakaata mitaki katoatoa e Iesu e Matua haana ati talahau e ia: “Ko ia kua kitia au, kua kitia foki e ia e Matua.”
Dutch[nl]
Tenslotte was Jezus zo’n volmaakte weerspiegeling van zijn Vader dat hij kon zeggen: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Johannes 14:9).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jesu o bonagaditše botho bja Tatagwe ka mo go phethagetšego mo a bego a ka re: “Yo a bonego nna o bone le Tate.”
Nyanja[ny]
Pajatu Yesu ankatsanzira Atate wake ndendende mpaka anafika ponena kuti, “Amene waona ine waonanso Atate.”
Oromo[om]
Yesus guutummaatti amala Abbaasaa calaqqisuu waan danda’eef: “Namni ana arge abbaa arge” jechuu danda’eera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਹੂ-ਬਹੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਓਨ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, naspot ya impatnag nen Jesus iray kalidad nen Ama to kanian oniay nibaga to: “Say akanengneng ed siak anengneng to so Ama.”
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, Hesus a imitá su Tata asina perfektamente ku e por a bisa: “Esun ku a mira mi a mira e Tata.”
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus barava showimaot olketa fasin bilong Dadi bilong hem long perfect wei, dastawe hem savve sei olsem: “Man wea lukim mi hem lukim Father tu.”
Polish[pl]
Stanowił on doskonałe odzwierciedlenie swego Ojca, mógł zatem powiedzieć: „Kto mnie ujrzał, ujrzał też Ojca” (Jana 14:9).
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki Sises kin mwekid duwehte Semeo, e kak koasoia: “Mehmen me kilangieier pil kilangehr Sahm.”
Portuguese[pt]
Afinal, Jesus imitava tão perfeitamente seu Pai que podia dizer: “Quem me tem visto, tem visto também o Pai.”
Ruund[rnd]
Mwaning, Yesu wamekesha kamu ngikadil ya Tatukwend mu mutapu umwing uwanyidina mu chilik cha kulond anch: “Wanmena kal am wamumen kal Tatuku.”
Russian[ru]
Иисус настолько точно отражал качества своего Отца, что мог сказать: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоанна 14:9).
Sango[sg]
Senge pëpe ngbanga ti so sarango ye ti Jésus alingbi kue na ti Babâ ti lo, ni la lo tene: “Zo so abâ mbi, lo bâ Babâ awe.”
Slovak[sk]
Ježiš bol takým dokonalým obrazom svojho Otca, že mohol povedať: „Kto videl mňa, videl aj Otca.“
Slovenian[sl]
Navsezadnje je Jezus svojega očeta posnemal tako popolnoma, da je lahko rekel: »Kdor je videl mene, je videl tudi Očeta.«
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Jesu akaratidza zvakaita Baba vake chaizvo nenzira yakakwana zvokuti aigona kuti: “Aona ini aonawo Baba.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë Jezui pasqyroi Atin e tij në mënyrë kaq të përsosur, sa mundi të thoshte: «Ai që më ka parë mua, ka parë edhe Atin.»
Serbian[sr]
U stvari, Isus je toliko savršeno odražavao osobine svoga Oca da je mogao reći: „Ko je video mene, video je i Oca“ (Jovan 14:9).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, Yesus sori den fasi fu en Tata na wan heri bun fasi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu o ne a etsisa Ntate oa hae ka ho phethahetseng hoo a neng a ka re: “Ea mponeng o bone le Ntate.”
Swedish[sv]
Jesus efterliknade ju sin Fader i så fullkomlig grad att han kunde säga: ”Den som har sett mig, han har också sett Fadern.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yesu alimwiga Baba yake kwa ukamili sana hivi kwamba alisema: “Yule ambaye ameniona mimi amemwona Baba pia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yesu alimwiga Baba yake kwa ukamili sana hivi kwamba alisema: “Yule ambaye ameniona mimi amemwona Baba pia.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இயேசு தம் பிதாவை அச்சுப்பிசகாமல் பின்பற்றினார். அதனால்தான், “என்னைக் கண்டவன் பிதாவைக் கண்டான்” என்று அவரால் சொல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
నిజానికి యేసు తన తండ్రిని ఎంత పరిపూర్ణంగా ప్రతిబింబించాడంటే ఆయనిలా చెప్పగలిగాడు: “నన్ను చూచిన వాడు తండ్రిని చూచియున్నాడు.”
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู ทรง สะท้อน ภาพ พระ บิดา ของ พระองค์ อย่าง สมบูรณ์ แบบ ถึง ขนาด ที่ พระองค์ ตรัส ได้ ว่า “ผู้ ที่ ได้ เห็น เรา ก็ ได้ เห็น พระ บิดา.”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: የሱስ ንኣቦኡ ብፍጹም መገዲ ስለ ዘንጸባረቖ: “እቲ ንኣይ ዝረአየ ነቦ ረአዮ” ኺብል ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia Yesu kav Ter na je yô, a kaa ér: “U nan nenge a Mo yô, nan nenge a Ter je ve.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinularan ni Jesus ang kaniyang Ama sa lahat ng bagay anupat masasabi niya: “Siya na nakakita sa akin ay nakakita rin sa Ama.”
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ nɛ dia Yeso akôkoya She lo yoho ya kokele polo lo nde koma lo mbuta ɔnɛ: “One lakamenyi, akenyi Papa.”
Tswana[tn]
Kana e bile, Jesu o ne a tshwana le Rraagwe thata jaana mo a neng a ka re: “Yo o mponeng o bone le Rara.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tapua mātu‘aki haohaoa atu ‘e Sīsū ‘a ‘ene Tamaí ‘o lava ai ke ne pehē: “Ko ia kuo ne mātā au, kuo ne mātā ‘a e Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi Jesu wakatondezya mbwabede Jehova munzila iilondokede cakunga wakakonzya kwaamba kuti: “Oyo uwandibona, wamubona awalo Taata.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bihainim tru pasin bilong Papa bilong em, olsem na em inap tok: “Man i lukim mi, em i lukim Papa.”
Turkish[tr]
Aslında İsa, Babasını öyle kusursuz bir şekilde yansıttı ki, şunu söyleyebildi: “Beni görmüş olan Babamı da görmüş olur” (Yuhanna 14:9).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yesu u tekelele Tata wakwe hi ku helela lerova u te: “Loyi a ndzi voneke u vone na Tatana.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora makora umo Ŵawiske ŵaliri, lekani wakati: “Uyo wawona ine wawona na Ŵadada wuwo.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e soko mate eiloa a Iesu ki tena Tamana i se auala ‵lei katoatoa telā ne mafai ei o fai mai tou tagata: “Ko te tino ko kilo ki a au, ko kilo foki ki te Tamana.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Yesu daa n’Agya su ahorow adi pɛpɛɛpɛ ma otumi kae sɛ: “Nea wahu me no ahu Agya no nso.”
Tahitian[ty]
I te mea mau, ua faaite Iesu ma te tia roa i te huru o to ’na Metua a nehenehe ai oia e parau e: “O tei hi‘o mai ia ’u ra, ua hi‘o ïa i te Metua.”
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisile ovituwa vialipua via Isiaye, kuenje wa popia hati: “U wa mola ame haeye wa mola Isia.”
Urdu[ur]
درحقیقت، یسوع نے اپنے باپ کی ایسی عکاسی کی تھی کہ وہ بڑے اعتماد کے ساتھ یہ کہہ سکتا تھا: ”جس نے مجھے دیکھا اُس نے باپ کو دیکھا۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yesu o edzisela Khotsi awe nga ho fhelelaho lwe a ri: “A vhonaho nṋe, u vhona Khotsi.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Chúa Giê-su hoàn toàn phản ánh Cha đến độ ngài có thể nói: “Ai đã thấy ta, tức là đã thấy Cha”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ipinakita ni Jesus ha hingpit nga paagi an personalidad han iya Amay salit nakasiring hiya: “An nakakita ha akon, nakakita man ha Amay.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko Sesu neʼe ina faʼifaʼitakiʼi lelei tana Tamai, ʼo feala ai hana ʼui fēnei: “Ko ae kua mamata kia te au, kua mamata ia ki te Tamai.”
Xhosa[xh]
Eneneni, uYesu wayefana noYise ngokupheleleyo kangangokuba wathi: “Lowo undibonileyo mna umbonile noBawo.”
Yapese[yap]
Riyul’, ni Jesus e i m’ug rarogon e Chitamangin nib flont rok arfan ni gaar: “Cha’ ni ke guyeg e ke guy e en ni Chitamangiy.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Jésù ṣe bíi ti Bàbá rẹ̀ gẹ́lẹ́ débi tó fi sọ pé: “Ẹni tí ó ti rí mi ti rí Baba pẹ̀lú.”
Zande[zne]
Nirengo, Yesu ayugu asino Bako teketeke gbe si ki sako ko yaa: “Gu ni bi re ni bi Buba.”
Zulu[zu]
Kakade, uJesu walingisa uYise ngokuphelele kangangokuthi wayengathi: “Ongibonile mina umbonile noBaba futhi.”