Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренината се пресова във вани в правилната форма и желаното тегло.
Czech[cs]
Tato sýřenina se lisuje ve vanách a získá tak správný tvar a požadovanou hmotnost.
Danish[da]
Ostemassen presses så i kar og får dermed den rigtige form og ønskede vægt.
German[de]
Dieser Bruch wird in Fässern gepresst und damit in die richtige Form und auf das richtige Gewicht gebracht.
Greek[el]
Το τυρόπηγμα συμπιέζεται κατόπιν σε κάδους, για να αποκτήσει το επιθυμητό σχήμα και βάρος.
English[en]
The curds are pressed into the correct shape and desired weight in vats.
Spanish[es]
La cuajada se introduce en recipientes para darle por presión la forma correcta y el peso deseado.
Estonian[et]
Kalgend pressitakse sobiva kuju ja suurusega vormidesse.
Finnish[fi]
Massa puristetaan muotteihin ja siitä tehdään oikean muotoinen ja halutun painoinen.
French[fr]
Ce caillé est pressé dans des fûts de manière à ce qu’il acquière la forme et le poids souhaité.
Croatian[hr]
Gruševina se u velikim bačvama preša u pravilne oblike i željene težine.
Italian[it]
La cagliata è pressata in fusti e quindi sagomata a seconda della forma e del peso desiderati.
Lithuanian[lt]
Varškė suspaudžiama į norimo dydžio ir svorio formas kubiluose.
Latvian[lv]
Siera graudus presē tvertnēs, piešķirot sieram pareizo formu un vēlamo masu.
Maltese[mt]
Il-baqta tiġi ppressata fil-forma korretta u fil-piż meħtieġ f'kontenituri.
Dutch[nl]
Deze wrongel wordt in vaten geperst en daarmee in de juiste vorm en op het gewenste gewicht gebracht.
Polish[pl]
W kadziach skrzepy mleka sprasowuje się do właściwej formy i pożądanej wagi.
Portuguese[pt]
A coalhada é prensada em moldes no formato apropriado e no peso pretendido.
Romanian[ro]
Cașul este presat în cuve pentru a se obține forma corectă și greutatea dorită.
Slovak[sk]
Syrenina sa stlačí do správneho tvaru a želanej hmotnosti vo formách.
Slovenian[sl]
Sesirjeno mleko se v kadeh stisne, da dobi pravilno obliko in želeno težo.
Swedish[sv]
Denna ostmassa pressas samman i fat och får därigenom rätt form och önskad vikt.