Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Πάντως οι πόλεμοι, δεν κερδίζονται η χάνονται με την πρώτη μάχη.
English[en]
Still, wars are neither won nor lost at the first encounter.
Spanish[es]
Pero como en la guerra, ni se pierde ni se gana... después del primer encuentro.
Finnish[fi]
Mutta sotia ei hävitä eikä voiteta ensi taistelussa.
French[fr]
Mais il n'avait gagné que la première bataille, pas la guerre.
Croatian[hr]
Ipak, ratovi se ne dobivaju i ne gube nakon prvog susreta.
Hungarian[hu]
De hát nem az első összecsapásnál nyerik meg, vagy vesztik el a háborúkat.
Indonesian[id]
Namun, perang yang tidak memenangkan atau hilang pada pertemuan pertama.
Italian[it]
Ma le guerre non si perdono né si vincono alla prima battaglia.
Polish[pl]
Do dziś, o wyniku wojen nie decyduje jednak pierwsze spotkanie.
Portuguese[pt]
Mas como na guerra, não se perde nem se ganha... no primeiro encontro.
Romanian[ro]
Totusi, razboaiele nu sunt nici castigate nici pierdute de la prima confruntare.
Slovenian[sl]
Kljub temu, pa izgubljena bitka ne pomeni izgubljene vojne.
Serbian[sr]
Ipak, ratovi se ne dobijaju i ne gube posle prvog susreta.
Swedish[sv]
Ändå, krig vinner eller förlorar man inte vid första drabbningen.