Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het dit hoofsaaklik gebruik om hulle koeie te roep sodat hulle gemelk kon word.
Amharic[am]
ይሁንና አብዛኛውን ጊዜ ይህን መሣሪያ የሚጠቀሙት ወተት ለማለብ ሲፈልጉ ላሞቻቸውን ለመጥራት ነበር።
Arabic[ar]
لكنهم استعملوه بشكل رئيسي لجمع البقر عندما يحين موعد حلبها.
Bulgarian[bg]
Главно обаче те използвали рога за събиране на кравите за доене.
Cebuano[ceb]
Apan ang pangunang gamit niini mao ang pagpanawag sa ilang mga baka aron gatasan.
Czech[cs]
Především však alpským rohem svolávali krávy k dojení.
Danish[da]
Hornet blev dog hovedsagelig brugt til at kalde på køerne når de skulle malkes.
German[de]
Vor allem aber wurden mit dem Alphorn die Kühe zum Melken herbeigelockt.
Greek[el]
Κυρίως, όμως, το χρησιμοποιούσαν όταν καλούσαν τις αγελάδες για άρμεγμα.
English[en]
Primarily, though, they used it to call in their cows for milking.
Estonian[et]
Kuid ennekõike kutsusid nad selle pilliga lehmi lüpsile.
Finnish[fi]
Etupäässä sillä on kuitenkin kutsuttu lehmiä lypsylle.
French[fr]
Cependant, l’interminable trompe servait surtout à appeler les vaches à l’heure de la traite.
Hiligaynon[hil]
Pero panguna nga ginagamit ini sa pagtawag sa ila mga baka para gatasan.
Croatian[hr]
No rog su prvenstveno koristili za to da dozovu krave na mužnju.
Armenian[hy]
Սակայն այս գործիքի գլխավոր նպատակը արոտավայրերից կովերին տուն կանչելն էր, որպեսզի նրանց կթեին։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka terutama menggunakannya untuk memanggil sapi-sapi yang akan diperah.
Iloko[ilo]
Ngem kangrunaan nga ar-aramatenda dayta a pangawag kadagiti baka a magatasan.
Italian[it]
Primariamente, però, lo usavano per richiamare le mucche per la mungitura.
Japanese[ja]
しかしアルプホルンはおもに,乳搾りのために牛を呼び集める時に使われました。
Georgian[ka]
თუმცა, ძირითადად, ალპურ საყვირს მაშინ ჩაჰყვირებდნენ, როცა ძროხების მოწველის დრო დგებოდა და ძროხებიც ერთ ადგილას იყრიდნენ თავს.
Korean[ko]
하지만 알펜호른의 주 용도는 젖을 짜기 위해 소를 모아들이는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinė šio instrumento paskirtis buvo, atėjus melžimo laikui, surinkti bandą į vieną vietą.
Malagasy[mg]
Mba hiantsoana ombivavy hoterena anefa no tena nampiasana an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Но, го користеле главно за да ги соберат кравите на молзење.
Norwegian[nb]
Men først og fremst brukte de det for å kalle på kuene når de skulle melkes.
Dutch[nl]
Maar ze gebruikten de hoorn vooral om hun koeien te roepen voor het melken.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri ankaimba chitolirochi poitana ng’ombe kuti adzazikame mkaka.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak używali rogu alpejskiego, by przywoływać krowy na dojenie.
Portuguese[pt]
Mas antigamente seu uso principal era chamar as vacas para serem ordenhadas.
Romanian[ro]
Totuşi, instrumentul era folosit în principal pentru a chema vitele la muls.
Russian[ru]
Однако главной задачей рожка было созывать коров на дойку.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, barikoreshaga cyane cyane bahamagara inka kugira ngo zikamwe.
Sinhala[si]
නමුත් මූලිකවම මෙය භාවිත කළේ කිරි දෙවීම සඳහා එළදෙනුන්ව ගෙන්වාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Tento nástroj sa však používal hlavne pri zháňaní kráv na dojenie.
Slovenian[sl]
V preteklosti so z njimi predvsem klicali krave na molžo.
Albanian[sq]
Mirëpo, kryesisht, e përdorin për të mbledhur lopët para mjeljes.
Serbian[sr]
Međutim, prvenstveno su ga koristili da okupe krave za mužu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ba ne ba e sebelisetsa ho bitsa likhomo tsa bona ha ba tl’o li hama.
Swedish[sv]
Men främst har de använt det för att kalla på korna när det är mjölkningsdags.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao hukitumia hasa kuwaita ng’ombe wao ili wawakamue.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wao hukitumia hasa kuwaita ng’ombe wao ili wawakamue.
Thai[th]
แต่ ส่วน ใหญ่ พวก เขา จะ ใช้ มัน เรียก โค เข้า มา เพื่อ จะ รีด นม.
Tagalog[tl]
Pero ang pangunahing gamit nito ay para tawagin ang kanilang mga bakang gagatasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba e dirisetsa thata go bitsa dikgomo tsa bone gore di tle go gamiwa.
Turkish[tr]
Fakat bu enstrüman en çok, inekleri sağıma çağırmak için kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a va xi chaya leswaku va vitana tihomu ta vona loko va lava ku ti senga.
Ukrainian[uk]
Однак насамперед сигналом ріжка вони збирали худобу, щоб подоїти.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngokuyintloko babelivuthela ukuze babize iimazi zeenkomo xa ziza kusengwa.
Chinese[zh]
不过,原本阿尔卑斯长号角的主要用途是要呼唤牛群返回牛栏,让工人挤奶。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuyinhloko babelisebenzisela ukubiza izinkomazi ukuze zizosengwa.