Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek het besef dat ek daarop moet konsentreer om my vrou te ondersteun.”
Amharic[am]
ይሁንና ባለቤቴን መንከባከብ እንዳለብኝ ተገነዘብኩ” ብሏል።
Arabic[ar]
لكني ادركت ان الاهم هو الوقوف الى جانب زوجتي». — مارك، زوج كلوديا.
Bangla[bn]
“কিন্তু আমি উপলব্ধি করেছিলাম, এখন আমাকে আমার স্ত্রীকে সমর্থন করার ওপর মনোযোগ দিতে হবে।”
Cebuano[ceb]
“Pero akong nakita nga kinahanglang palig-onon nako ang akong asawa sa emosyonal nga paagi.”
Czech[cs]
„Ale uvědomoval jsem si, že musím být svojí ženě oporou.“
Danish[da]
„Men jeg indså at jeg måtte koncentrere mig om at støtte min kone.“
German[de]
Aber mir wurde klar, dass ich jetzt in erster Linie für meine Frau da sein muss.“
Ewe[ee]
Gake mekpɔe dze sii be ele be matsi dzi ɖe ale si makpe ɖe srɔ̃nyea ŋu wu.”
Greek[el]
«Κατάλαβα όμως ότι αυτό που προείχε τώρα ήταν να στηρίξω τη γυναίκα μου».
English[en]
“But I realized that I had to focus on supporting my wife.”
Estonian[et]
„Kuid ma mõistsin, kui tähtis on mul oma naist toetada.”
Fijian[fj]
“Ia au qai kila ni vinakati meu na tokoni watiqu vinaka.”
French[fr]
Mais j’ai compris que l’important, c’était que je soutienne ma femme. »
Gujarati[gu]
પણ, મને ખ્યાલ આવ્યો કે મારે મારી પત્નીની લાગણીઓને ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.’
Hebrew[he]
”אבל הבנתי שמה שחשוב עכשיו זה לתמוך באשתי”.
Hindi[hi]
फिर मुझे एहसास हुआ कि मेरी पत्नी को अब और भी ज़्यादा मेरे सहारे और मदद की ज़रूरत है।’
Hiligaynon[hil]
“Pero narealisar ko nga dapat suportahan ko gid ang akon asawa.”
Croatian[hr]
“No shvatio sam da trebam posvetiti posebnu pažnju svojoj ženi i dati sve od sebe da joj pružim podršku.”
Indonesian[id]
”Tapi saya sadar saya harus dukung istri saya sepenuhnya.”
Iloko[ilo]
“Ngem naamirisko a masapul nga ipamaysak ti atensionko iti panangtulongko ken baketko.”
Icelandic[is]
„En ég gerði mér grein fyrir að ég þyrfti að einbeita mér að því að styðja við bakið á konunni minni.“
Italian[it]
“Ma mi sono reso conto che dovevo concentrarmi su come aiutare mia moglie”.
Japanese[ja]
それでもわたしは,妻を支えることに専ら努力を払わなければならない,と悟りました」。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನೆಲ್ಲ ಗಮನವನ್ನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಆಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ಆಸರೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.”
Korean[ko]
아내를 돌보는 일에 정신을 쏟아야 한다는 걸 깨달았어요.” 클로디아의 남편인 마크의 말입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nayukile kuba’mba nafwainwa kuta maana pa kukwasha bakazhi bami.”
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы жубайыма жөлөк-таяк болууга көбүрөөк көңүл топтошум керектигин түшүндүм»,— дейт жолдошу Марк.
Lingala[ln]
Kasi namonaki ete nasengeli nde kotya makanisi na kosunga mwasi na ngai.”
Lozi[loz]
Kono ne ni lemuhile kuli ne ni tokwa ku isa pilu kwa ku tusa bakuluna.”
Malagasy[mg]
Tonga saina anefa aho hoe izay hanampiana ny vadiko izao no tena tokony hoeritreretiko.’
Macedonian[mk]
„Но, сфатив дека е најважно да ѝ дадам поддршка на жена ми.“
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, എന്റെ ഭാര്യയെ മാനസി ക മാ യി പിന്തു ണയ്ക്കു ന്ന തി ലാ ണു ശ്രദ്ധ കേ ന്ദ്രീ ക രി ക്കേ ണ്ട തെന്നു ഞാൻ തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
पण, या क्षणी तिला माझ्या आधाराची सगळ्यात जास्त गरज आहे याची मला जाणीव झाली.”
Maltese[mt]
“Imma rrealizzajt li kelli niffoka fuq li nappoġġa lil marti.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်အမျိုးသမီးကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သိလာပြီ” လို့ ကလော်ဒီယာရဲ့ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ မာ့ခ်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Men jeg skjønte at jeg måtte konsentrere meg om å støtte min kone.»
Nepali[ne]
तर क्लाउडियालाई साथ दिनुपर्छ भनेर मैले बुझें।”
Dutch[nl]
„Maar ik besefte dat ik me moest concentreren op het steunen van mijn vrouw.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka lemoga gore ke swanetše go šetša kudu taba ya go thekga mosadi wa ka maikwelong.”
Nyanja[ny]
Koma kenako ndinazindikira kuti chofunika kwambiri ndi kumuthandiza komanso kumusamalira.”
Pangasinan[pag]
“Balet atalosan ko ya kaukolan kon suportaan so asawak.”
Polish[pl]
„Ale zdawałem sobie sprawę, że najważniejsze to wspierać moją żonę”.
Portuguese[pt]
“Mas percebi que precisava me concentrar em dar apoio emocional à minha esposa.”
Rundi[rn]
Ariko nahavuye ntahura ko ntegerezwa kwihatira kumufata mu mugongo.”
Romanian[ro]
„Dar am înţeles că trebuia să mă concentrez asupra sprijinului pe care trebuia să i-l acord acum soţiei mele.”
Sinhala[si]
වෙනදට වඩා එයාට මගේ උදව් ඕනේ කියලා මං තේරුම්ගත්තා.”
Slovak[sk]
No uvedomil som si, že teraz musím manželku podporovať.“
Slovenian[sl]
»Toda zavedal sem se, da se moram osrediniti na to, da bom pomagal svoji ženi.«
Shona[sn]
Asi ndakazoona kuti ndaifanira kunyanya kufunga nezvokunyaradza mudzimai wangu.”
Serbian[sr]
„Ali razumeo sam da moram da se usredsredim na to da budem uz svoju suprugu.“
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka hlokomela hore ke lokela ho ameha ka ho tšehetsa mosali oa ka.”
Swedish[sv]
”Men jag förstod att det viktigaste var att stötta min fru.”
Swahili[sw]
Hata hivyo nilitambua kwamba ninapaswa kuendelea kumfariji mke wangu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini nilitambua kuwa nilipaswa kujikaza sana kumutegemeza bibi yangu.”
Tamil[ta]
ஆனா, அப்படியே இடிஞ்சி போய் உக்காந்திடாம, அவளுக்கு உதவி செய்றதுதான் முக்கியம்னு புரிஞ்சிக்கிட்டேன்.”
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితిలో నేను నా భార్యకు తోడుగా ఉంటూ ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి అనుకున్నాను” అని ఆమె భర్త మార్క్ చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ንሰበይተይ ኣብ ምድጋፍ ከተኵር ከም ዘሎኒ ተገንዚበ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
“Pero napag-isip-isip kong dapat kong suportahan ang aking asawa.”
Tswana[tn]
Mme ke ne ka lemoga gore ke tshwanetse go ema mosadi wa me nokeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakabona kuti ndakeelede kubikkila maano kugwasyilizya bakaintu bangu.”
Turkish[tr]
Fakat sonra eşime destek olmam gerektiğini anladım.”
Tsonga[ts]
Kambe ndzi xiye leswaku ndzi fanele ndzi dzikisa mianakanyo ya mina eka ku va ndzi seketela nsati wa mina.”
Twi[tw]
Nanso, mehunuu sɛ na ɛsɛ sɛ mede biribiara to nkyɛn na mekyekye me yere werɛ.”
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nhận ra rằng mình phải chuyên tâm vào việc hỗ trợ vợ”.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi napamurubuot ko nga kinahanglan ko suportahan an akon asawa.”
Xhosa[xh]
Kodwa ndaqonda ukuba eyona nto ibalulekileyo kukuba ndixhase umfazi wam.”
Chinese[zh]
但我知道自己一定要尽力帮助妻子。”
Zulu[zu]
Kodwa ngaqaphela ukuthi kwakudingeka ukuba ngigxile ekusekeleni umkami.”—kusho umyeni kaClaudia, uMark.