Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
؟ هل هذا ما تفكر فيه, يا صاح.
Bulgarian[bg]
За това ли се тревожиш?
Czech[cs]
Nad tím teď přemýšlíš, kámo?
Greek[el]
Αυτό σκέφτεσαι, μικρέ μου;
English[en]
Is that what you're thinking about, buddy?
Spanish[es]
¿Es en eso en lo que estás pensando, colega?
Finnish[fi]
Sitäkö mietit, pikkukaveri?
Hungarian[hu]
Erre gondolsz, kishaver?
Italian[it]
E'a questo che stavi pensando, piccolo?
Dutch[nl]
Is dat waar je over piekert, maatje?
Polish[pl]
O tym myślisz, koleżko?
Portuguese[pt]
Está pensando nisso, amigo?
Romanian[ro]
Este ca ceea ce te gandesti, amice?
Russian[ru]
Ты об этом думаешь, дружок?
Slovenian[sl]
Ali je to o čemer razmišljaš?
Serbian[sr]
Da li o tome sada razmišljaš, drugar?
Turkish[tr]
Düşündüğün bu muydu evlat?