Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:20). Dit ly geen twyfel nie—as ons slegte vriende kies, stel dit ons bloot aan gevaar!
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:20) መጥፎ ባልንጀርነት ለአደጋ እንደሚያጋልጥ ምንም ጥያቄ የለውም!
Aymara[ay]
13:20). Uka arunakax chiqawa, jan wali jaqinakampi sarnaqañaxa jan walir puriñawa.
Azerbaijani[az]
13:20). Şübhə yoxdur ki, pis dostluğu seçməklə özümüzü təhlükəyə məruz qoyuruq!
Central Bikol[bcl]
13:20) Malinaw nanggad —isinasapeligro kita kan pagpili nin maraot na mga kaibaiba!
Bemba[bem]
13:20) Tatulingile no kutwishika ukuti ukwangala na babi kuitwala fye mu busanso!
Bulgarian[bg]
13:20) Без съмнение, ако имаме лоши приятели, ние се излагаме на опасност!
Bangla[bn]
১৩:২০) এই বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই যে, খারাপ বন্ধুবান্ধব বাছাই করা আমাদেরকে বিপদের মুখে ফেলে!
Cebuano[ceb]
13:20) Walay duhaduha nga ang pagpilig daotang mga kauban magpameligro kanato!
Hakha Chin[cnh]
13:20) Hawi ṭhalo thimnak nih harnak a kan tonter khawh ti cu lunghrin awk a um lo!
Czech[cs]
13:20) O pravdivosti této zásady není pochyb — výběrem špatných společníků se vystavujeme nebezpečí.
Danish[da]
13:20) Der er ikke noget at tage fejl af — hvis vi vælger dårlige venner, udsætter vi os for fare!
German[de]
13:20). Es geht einfach kein Weg daran vorbei: Falscher Umgang ist gefährlich!
Ewe[ee]
13:20) Ðikeke aɖeke mele nya sia ŋu o be, ha gbegblẽwo dede ana míaɖo afɔku me!
Greek[el]
13:20) Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία —η επιλογή κακών συναναστροφών μάς εκθέτει σε κίνδυνο!
English[en]
13:20) There is no question about it —choosing bad associates exposes us to danger!
Spanish[es]
13:20). No hay duda de ello: elegir malas compañías es peligroso.
Estonian[et]
13:20). Pole mingit kahtlust selles, et halbu kaaslasi valides seame end ohtu!
Finnish[fi]
13:20.) Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö huono seura saattaisi meitä vaaralle alttiiksi!
Fijian[fj]
13:20) E sega ni vakatitiqataki nida na leqa ke da veimaliwai cala!
French[fr]
13:20). Il ne fait aucun doute qu’en choisissant de mauvaises fréquentations nous nous exposons au danger !
Guarani[gn]
13: 20, ÑÑB). Jaikuaa jaiporavo porã vaʼerãha ñane irũrã.
Gujarati[gu]
૧૩:૨૦) ખરાબ સોબત પસંદ કરીશું તો આપણે ખતરામાં આવીશું, એમાં કોઈ શંકા જ નથી.
Gun[guw]
13:20) Nado dọ hójọhó, ogbẹ́ ylankan dido nọ hẹn nugbajẹmẹji wá!
Hausa[ha]
13:20) Babu wata tantama, zaɓan mugun abokai zai jawo mana bala’i!
Hindi[hi]
13:20) यह बात सोलह आने सच है कि बुरी संगति हमें खतरे में डालती है!
Hiligaynon[hil]
13:20) Matuod gid ini—ang pagpakig-upod sa malain nga mga kaupdanan makatalagam!
Hiri Motu[ho]
13:20) Oibe, turana dikadia ita abia hidi neganai, dika do ita davaria!
Croatian[hr]
13:20). Nema nikakve sumnje — krećemo li se u lošem društvu, izlažemo se opasnostima!
Haitian[ht]
13:20). Pa gen dout nan sa, lè nou chwazi move zanmi, nou mete tèt nou an danje.
Indonesian[id]
13:20) Tidak disangsikan lagi, memilih teman yang tidak baik bisa membahayakan kita!
Iloko[ilo]
13:20) Awan duadua a napeggad ti makitimpuyog iti dakes a kakadua!
Icelandic[is]
13:20) Það leikur enginn vafi á því að ef við veljum okkur slæma félaga gerum við okkur berskjalda fyrir alls konar hættum.
Isoko[iso]
(Itẹ 13:20) Avro ọ riẹ hẹ—ekpehre usu u re fi omai họ uye!
Italian[it]
13:20) Non c’è dubbio, le amicizie sbagliate ci espongono a pericoli.
Japanese[ja]
箴 13:20)疑問の余地はありません。 悪い仲間を選ぶ人は自分を危険にさらしているのです。
Georgian[ka]
13:20). ორი აზრი არ არსებობს, რომ ცუდ საზოგადოებასთან ურთიერთობა სახიფათოა.
Kazakh[kk]
13:20). Жаман ортаның қауіпті екені даусыз.
Kannada[kn]
13:20) ಕೆಟ್ಟ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಮರುಮಾತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 13:20) 나쁜 사람들을 교제할 대상으로 선택하면 위험에 처할 수 있다는 사실에는 의문의 여지가 없습니다!
Kaonde[kqn]
13:20) Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, kwendañana na babi mufuma byakatazha!
Ganda[lg]
13:20) Kino tekiriiko kubuusabuusa —okukola emukwano n’abantu ababi kya mutawaana!
Lingala[ln]
13:20) Likambo ya kokakola ezali te: kozala na baninga ya mabe etyaka na likama!
Lozi[loz]
13:20) Ku si na ku kakanya, ku keta balikani ba ba maswe ku lu beya mwa kozi!
Luba-Lulua[lua]
13:20) Kakuyi mpata, patudi tusungula balunda babi, tudi tudikebela diakabi.
Luvale[lue]
13:20) Enga, twatela kwitavila chikupu ngwetu kulikata navatu vavapi cheji kutwingisanga muponde.
Lushai[lus]
13:20) Ṭhian sual kawm chuan dinhmun hlauhawmah min dah tih chu rinhlelh rual a ni lo!
Latvian[lv]
Pam. 13:20.) Ir pilnīgi skaidrs: izvēloties sliktu sabiedrību, mēs pakļaujam sevi briesmām.
Malagasy[mg]
13:20) Tena hidiran-doza àry isika raha miaraka amin’ny naman-dratsy!
Marshallese[mh]
13:20) Ejelok berre bwe ñe jej kãlet ñõn kõmao iben ro dri jab tõmak jemaroñ ber ilo kauwatata!
Macedonian[mk]
13:20). Нема сомнение — кога избираме лошо друштво, се изложуваме на опасност!
Malayalam[ml]
13:20) അതെ, ദുഷിച്ച കൂട്ടുകാർ നമ്മെ അപകടത്തിലേക്കു നയിക്കും; ഒരു സംശയവുമില്ല.
Marathi[mr]
१३:२०) विश्वासात नसलेल्या लोकांशी मैत्री करणे धोकेदायक आहे यात काहीच शंका नाही!
Maltese[mt]
13:20) M’hemm ebda dubju dwar dan—li nagħżlu ħbieb ħżiena hu taʼ periklu!
Burmese[my]
၁၃:၂၀) မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများ ရွေးချယ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား ဘေးသင့်ရောက်စေနိုင်သည်မှာ သံသယရှိစရာမလိုပါ!
Nepali[ne]
१३:२०) यसमा दुई मत छैन कि खराब संगत छान्दा खतरामा परिन्छ!
Dutch[nl]
13:20). Er valt niet aan te twijfelen: het kiezen van slechte vrienden stelt ons aan gevaar bloot!
Northern Sotho[nso]
13:20) Kantle le pelaelo—go kgetha bagwera ba babe go re bea kotsing!
Nyanja[ny]
13:20) N’zodziwikiratu kuti kucheza ndi anthu olakwika kungatilowetse m’mavuto.
Oromo[om]
13:20) Hiriyaa gadhee filachuun balaadhaaf akka nu saaxilu homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
13:20). Дзырд дӕр ыл нӕй, ӕвзӕр адӕмимӕ нӕ рӕстӕг куы ’рвитӕм, уӕд нӕхи фыдбылызы кӕй ӕппарӕм!
Panjabi[pa]
13:20) ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਮਾੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠਣਾ-ਬੈਠਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
13:20) Anggapoy duaruwa sirin a no pilien tayoy mauges a kaulop, niiyan itayo ed kapeligroan!
Pijin[pis]
13:20) Iumi barava savve hao sapos iumi fren witim nogud pipol, bae iumi kasem nogud samting bihaen!
Polish[pl]
13:20). Nie ulega wątpliwości, że kontakty ze złym towarzystwem są niebezpieczne!
Portuguese[pt]
13:20) Sem dúvida, escolher más companhias nos expõe ao perigo!
Quechua[qu]
13:20). Arí, sutʼi chayqa, wampu runaswan puriyqa, mana allinman apawasunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
13:20). Arí, mana allin amistadkunata akllayqa sasachakuykunamanmi apawanchikman.
Cusco Quechua[quz]
13:20). Arí, mana allin amigokunawan huñukuyqa mana allinninchispaqpunin.
Rundi[rn]
13:20) Emwe, ata guca irya n’ino guhitamwo abagenzi babi vyodushira mu kaga!
Romanian[ro]
13:20). Un lucru este sigur: dacă nu ne alegem cu grijă tovărăşiile, ne expunem pericolelor!
Russian[ru]
13:20). Выбирая плохое общение, мы, несомненно, подвергаем себя опасности!
Sinhala[si]
13:20, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) ඔව්, අඥාන අයව ඇසුරු කිරීමෙන් සිදු වන්නේ අපටම හානි පමුණුවා ගැනීමයි.
Slovak[sk]
13:20) Nedá sa vôbec pochybovať o tom, že keď si vyberáme zlú spoločnosť, vystavujeme sa nebezpečenstvu!
Slovenian[sl]
13:20) Nobenega dvoma ni – slaba družba je nevarna!
Samoan[sm]
13:20) E lē masalomia lenei tulaga, o le filifilia o aumea leaga e tele ai lamatiaga e oo iā i tatou!
Shona[sn]
13:20) Apa hapana mubvunzo, kutamba nevanhu vakaipa kunotipinza muna taisireva!
Albanian[sq]
13:20) Nuk ka dyshim: zgjedhja e shoqërive të këqija sjell rreziqe.
Serbian[sr]
13:20). Sasvim je jasno, loš izbor društva izlaže nas opasnosti!
Southern Sotho[st]
13:20) Ha ho pelaelo hore ho khetha metsoalle e mebe ho re beha kotsing!
Swedish[sv]
13:20) Det råder inget tvivel om det – dåligt umgänge utsätter oss för fara!
Swahili[sw]
13:20) Ni wazi kwamba kuchagua mashirika yasiyofaa ni hatari!
Congo Swahili[swc]
13:20) Ni wazi kwamba kuchagua mashirika yasiyofaa ni hatari!
Tamil[ta]
13:20) இதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை —கெட்ட நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது நமக்கு ஆபத்தைத்தான் தேடித் தரும்!
Telugu[te]
13:20) చెడు సహవాసులను ఎంపిక చేసుకుంటే ప్రమాదంలో చిక్కుకుంటామనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
Thai[th]
13:20, ล. ม.) ไม่ มี ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ เรื่อง นี้—การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี อาจ ทํา ให้ เรา ได้ รับ อันตราย!
Tigrinya[ti]
13:20) ሕማቕ ዕርክነት ናብ ሓደጋ ኸም ዜቃልዓና ዜተሓታትት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
13:20) Anyiman nga sha kwagh ne ga, aluer se tsua u kôron ijende vea ior mbabov yô, se gba ken kwaghbo.
Tagalog[tl]
13:20) Talaga ngang ang pagpili ng masasamang kasama ay maghahantad sa atin sa panganib!
Tetela[tll]
13:20) Ndoko tâmu, lɔngɛnyi la l’anto wa kɔlɔ todjaka lo wâle!
Tswana[tn]
13:20) Ga go pelaelo gore go tlhopha ditsala tse di sa siamang go re baya mo kotsing!
Tongan[to]
13:20) ‘Oku ‘ikai toe fehu‘ia—ko e fili ‘o e feohi koví ‘oku fakae‘a atu ai kitautolu ki he fakatu‘utāmaki!
Tonga (Zambia)[toi]
13:20) Aka kaambo kalisalede kapati—ikusala balongwe babyaabi kulakonzya kutunjizya muntenda.
Tok Pisin[tpi]
13:20) Tru tumas, sapos yumi makim ol poroman nogut, dispela inap bagarapim yumi!
Turkish[tr]
13:20). Şu kesindir: Kötü arkadaşlar bizi tehlikeli etkilere maruz bırakır.
Tsonga[ts]
13:20) A swi kanakanisi leswaku ku hlawula vanghana vo biha swi nga hi hoxa ekhombyeni.
Tumbuka[tum]
13:20) Tikukayika yayi kuti mendezgano ghaheni ghangatipweteka.
Twi[tw]
13:20) Ɛyɛ nokware pefee sɛ sɛ yɛbɔ fekubɔne a, ɛde yɛn kɔ asiane mu!
Tzotzil[tzo]
13:20). Jamal ta aʼiel chaʼa: toj xibal xa noʼox sba mi muʼyuk lek li buchʼutik chkamigointike.
Ukrainian[uk]
13:20). Немає сумніву, що, обираючи погане товариство, ми наражаємо себе на небезпеку.
Umbundu[umb]
13:20) Oku kuata akamba vãvi, ci nena ovitangi!
Venda[ve]
13:20) Zwi re zwone ndi uri—u khetha dzikhonani mmbi zwi nga ri dzhenisa khomboni!
Waray (Philippines)[war]
13:20) Klaro hinduro ito—peligroso gud an pagpili hin maraot nga kasangkayan!
Xhosa[xh]
13:20) Ngaphandle kwamathandabuzo, ukukhetha izinxulumani ezibi kusibeka engozini!
Yucateco[yua]
13:20). Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ jach jaaj: u biskuba máak yéetel máaxoʼob beetik baʼax kʼaaseʼ jach jeʼel u taasik yaʼab talamiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13:20). Nanna dxíchinu gastiʼ zabeendunu pa guidxaaganu binni huati.
Chinese[zh]
箴言13:20)我们结交损友,使自己处于险境,怎么不会受害呢!