Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle herinner hom egter: “Rabbi, die Jode het onlangs probeer om U te stenig, en gaan U weer daarnatoe?”
Amharic[am]
እነርሱ ግን “መምህር ሆይ፣ አይሁድ ከጥቂት ጊዜ በፊት ሊወግሩህ ይፈልጉ ነበር፣ ደግሞም ወደዚያ ትሄዳለህን?” በማለት አሳሰቡት።
Arabic[ar]
ولكنهم يذكِّرونه: «يا معلم الآن كان اليهود يطلبون ان يرجموك وتذهب ايضا الى هناك.»
Azerbaijani[az]
Ancaq şagirdləri ona xatırladırlar: «Müəllim, yəhudeyalılar təzəlikcə səni daşlamaq istəyirdilər, sən isə yenə ora gedirsən?»
Czech[cs]
Připomenou mu však: „Rabbi, právě nedávno se Judejci snažili, aby tě kamenovali, a ty tam opět jdeš?“
German[de]
Sie erinnern ihn jedoch: „Rabbi, erst kürzlich suchten dich die Judäer zu steinigen, und du gehst wieder dorthin?“
Ewe[ee]
Gake woɖo ŋku edzi nɛ be: “Rabi, nyitsɔ laa Yudatɔwo di be, yewoaƒu kpe wò, eye nègale afima yi gea?”
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι του υπενθυμίζουν: ‘Ραβί, μόλις πρόσφατα οι Ιουδαίοι γύρευαν να σε λιθοβολήσουν, και σκοπεύεις να πας πάλι εκεί;’
English[en]
However, they remind him: “Rabbi, just lately the Judeans were seeking to stone you, and are you going there again?”
Spanish[es]
Sin embargo, ellos le recuerdan esto: “Rabí, hace poco procuraban apedrearte los de Judea, ¿y vas allá otra vez?”.
Finnish[fi]
Mutta he muistuttavat häntä: ”Rabbi, juuri äsken juudealaiset yrittivät kivittää sinut, ja taasko olet menossa sinne?”
Faroese[fo]
Men teir svara: „Rabbi! Tað er stutt síðani, at Jødarnir ætlaðu at steina Teg, og Tú fert aftur hagar!“
French[fr]
Mais eux lui font ce rappel: “Rabbi, tout récemment encore les Judéens cherchaient à te lapider, et tu y vas de nouveau?”
Gun[guw]
Ṣigba, yé flin in dọmọ: “Mẹplọntọ, dinvie Ju lẹ to dindin nado dlan zannu do we; hiẹ sọ gọ̀ jei finẹ?”
Hindi[hi]
तथापि, वे उसे याद दिलाते हैं: “हे रब्बी, अभी तो यहूदी तुझे पत्थरवाह करना चाहते थे, और क्या तू फिर भी वहीं जाता है?”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpahanumdom nila sia: “Rabbi, bag-o pa lamang ang mga Judiyo magtinguha sa pagbato sa imo, kag makadto ka liwat didto?”
Croatian[hr]
No oni su ga podsjetili: “Učitelju, Judejci su te upravo htjeli kamenovati! Zar opet ideš onamo?”
Haitian[ht]
Sepandan, yo reponn li: “Anseyan, tou dènyèman la a Jideyen yo t ap chèche touye w ak kout wòch, epi w pral la ankò?”
Hungarian[hu]
Ők azonban emlékeztetik: „Rabbi, a júdeaiak éppen nemrég akartak megkövezni, és most újra oda készülsz?”
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka memperingatkannya, ”Rabi, baru-baru ini orang-orang Yahudi mencoba melempari Engkau, masih maukah Engkau kembali ke sana?”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha chetaara ya, sị: “Rabaị, ugbu a ka ndị Juu na-achọ ụzọ ịtụ gị nkume; ị̀ na-ejekwa ebe ahụ ọzọ?”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impalagipda kenkuana: “Mannursuro, di pay nabayag ngayangayendaka a batuen dagiti Judio, ket inka manen sadiay?”
Icelandic[is]
En þeir segja við hann: „Rabbí, nýlega voru Gyðingar að því komnir að grýta þig, og þú ætlar þangað aftur?“
Italian[it]
Ma essi gli ricordano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”
Kazakh[kk]
Олар: “Ұстаз, яһуди діндарлары күні кеше ғана Сізді тас лақтырып өлтіргісі келмеп пе еді? Шынымен тағы сол жаққа бармақсыз ба?” — деді.
Korean[ko]
그러나 제자들은 예수께 “랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까”하고 상기시킵니다.
Kwangali[kwn]
Nye, awo tava mu diworokesa asi: “Murongi, apa ntaantani kava here kukudipaga Vajuda nomamanya, makura asi o ze ko hena!”
Lingala[ln]
Kasi bango bakundoli ye likambo oyo ete: “Labi, Bayuda baluki kobola yo mabanga bobele sikawa, mpe olingi kokende lisusu kuna?”
Lithuanian[lt]
Bet jie jam primena: „Rabi, ką tik žydai kėsinosi užmušti tave akmenimis, o tu vėl ten eini?“
Latvian[lv]
Bet mācekļi viņam atgādina: ”Rabi, nupat jūdi gribēja tevi nomētāt akmeņiem, un tu atkal jau dodies turp?”
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy azy toy izao anefa izy ireo: “Raby ô, vao haingana izay dia nitady hitora-bato anao ny Jodiana, ka hankany indray ve ianao?”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие го потсетуваат: „Раби, Јудејците неодамна гледаа да те каменуваат, а ти пак ли ќе одиш таму?“
Malayalam[ml]
“ഗുരോ യഹൂദൻമാർ ഈയിടെത്തന്നെ നിന്നെ കല്ലെറിയുവാൻ ഭാവിച്ചുവല്ലോ,” അവർ അവനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു, “എന്നാൽ നീ വീണ്ടും അവിടേക്ക് പോവുകയാണോ?”
Marathi[mr]
परंतु ते त्याला आठवण करून देतातः “गुरुजी, यहुदी नुकतेच तुम्हाला दगडमार करावयास पाहात होते, तरी तुम्ही पुन्हा तेथे जाता काय?”
Norwegian[nb]
Men de sier til ham: «Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå drar du dit igjen?»
Nepali[ne]
तर चेलाहरूले उहाँलाई याद दिलाउँछन्: “रब्बी, यहूदियाका मानिसहरूले भर्खरै तपाईंलाई ढुङ्गा हान्न खोजेका थिए, तैपनि तपाईं फेरि त्यहीं जाँदै हुनुहुन्छ?”
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne fakamanatu e lautolu kia ia: “Rapai na e, ko e aho tuai nai ne kolo e tau tagata Iutaia ke tauliti a koe, to liu haele atu kia a koe ki ai?”
Dutch[nl]
Bij wijze van herinnering zeggen zij echter tegen hem: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ: “ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਯਹੂਦੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਥਰਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਫੇਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan a hacié corda: “Rabí, ta haci poco tempo so cu hende di Hudea kier a piedrábo, i bo ta bai ei atrobé?”
Polish[pl]
Oni jednak przypominają mu: „Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz?”
Portuguese[pt]
Contudo, eles o lembram: “Rabi, os da Judeia têm ultimamente buscado apedrejar-te, e tu vais novamente para lá?”
Rarotongan[rar]
Inara, kua akamaaraara atura ratou kiaia: “E Rabi, i anoano akenei te ngati Iuda ia koe e pei ki te toka, e te oki akaou rai koe ki reira?”
Rundi[rn]
Ariko rero baramwibutsa bati: “Mwigisha, Abayuda baheruka gushaka kugutera amabuye, non’usubireyo?”
Romanian[ro]
Dar ei îi amintesc: „Învăţătorule, . . . acum, de curând, iudeii căutau să Te ucidă cu pietre şi Te întorci acolo?“
Slovak[sk]
Pripomenú mu však: „Rabbi, len nedávno ťa chceli Judejčania kameňovať, a ty tam ideš opäť?“
Slovenian[sl]
Učenci ga spomnijo: ”Učitelj, ni še dolgo, kar so te hoteli Judje kamnati, pa greš spet tja?“
Samoan[sm]
Peitai, sa latou faamanatu ane i a te ia e faapea: “Rapi e, faatoʻā mavae atu lava ona saili tagata Iutaia e fetogi i a te oe, ae e te toe maliu atu ea i ai?”
Albanian[sq]
Por ata i kujtojnë: «Mësues, pak më parë judenjtë kërkonin të të vrisnin me gurë dhe ti po shkon përsëri atje?»
Serbian[sr]
Ali, oni ga podsećaju: „Rabi, upravo nedavno su Judejci tražili da te kamenuju, i ti opet ideš tamo?“
Sranan Tongo[srn]
Ma den e memre en: „Rabi, a no ben de so langa ete taki den sma foe Judea ben soekoe foe ston joe, èn now joe e go drape baka?”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baa mo hopotsa: “Rabbi, ba-Jode ha ba sa tsoa batla ho u tlepetsa ka majoe, u se u boela teng na?”
Swedish[sv]
Men de påminner honom: ”Rabbi, nyss ville judéerna komma åt att stena dig, och går du nu dit igen?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao wanamkumbusha: “Rabi, juzijuzi tu Wayahudi walikuwa wakitafuta kukupiga kwa mawe, nawe unakwenda huko tena?”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அவர்கள் அவருக்கு ஞாபகப்படுத்துகின்றனர்: “ரபீ, இப்பொழுது தான் யூதர் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மறுபடியும் நீர் அவ்விடத்திற்குப் போகலாமா?”
Telugu[te]
అయితే, ఆయనకు వారిట్లు గుర్తుచేయుదురు: “బోధకుడా, యిప్పుడే యూదులు నిన్ను రాళ్లతో కొట్టచూచుచుండిరే; అక్కడకి తిరిగి వెళ్లుదువా?”
Thai[th]
แต่ สาวก ทูล เตือน พระองค์ ว่า “อาจารย์ เจ้าข้า ใน เร็ว ๆ นี้ พวก ยูดาย หา โอกาส ที่ จะ เอา ก้อน หิน ขว้าง พระองค์ พระองค์ จะ เสด็จ กลับ ไป ที่ นั่น อีก หรือ?”
Tagalog[tl]
Subalit, kanilang ipinaalaala sa kaniya: “Rabi, nitong kamakailan lamang ay pinagsikapan kang batuhin ng mga Judio, at muli ka na namang pupunta roon?”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba mo gakolola ba re: “Rabi, Aitse Bayuda ba ne ba senka go gu kgobotletsa ka mayè yanoñ hèla yana, me a u bile u ea gōna gapè?”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a nau toe fakamanatu kiate ia: “Lāpai, na‘e toki feinga ‘e ha‘a Siu ke tolongi koe, pea ko ho‘o toe ‘alu koā ki ai?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamuyeezya ategwa: “Rabi, ba-Juda eneeno bazwa akuyanda kukufusa mabwe, sena ubweeda alimwi nkukonya?”
Turkish[tr]
Ancak, onlar kendisine “Rabbi, şimdi Yahudiler seni taşlamağa uğraşıyorlardı; yine oraya mı gidiyorsun?” diye hatırlatmada bulundular.
Tatar[tt]
Әмма алар аңардан: «Остаз, әле күптән түгел генә яһүдләр сине ташлар атып үтерергә җыена иделәр, ә син кабат шунда барасыңмы?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fakamasaua atu latou penei ki a ia: “Te Faiakoga, ne fatoā teka atu fua nei te taimi ne fia peipei ei koe ki fatu ne tino Iutaia, kae ko mafaufau foki koe ke toe foki ki ei?”
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faahaamana‘o faahou maira ratou ia ’na: “E Rabi, i titau iho nei hoi te ati Iuda ia oe e pehi i te ofai, e te haere faahou nei â hoi oe i reira?”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vha a mu humbudza: “Mufunzi, huufha Vha-Yuda zwiḽa vhó ṱoḓa u U kanḓa nga matombo; naa U funa u vhuyelela henefhaḽa naa?”
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fai age te fakamanatu ʼaenī: “Lapi, neʼe mole heʼeki faʼa fualoa pe la ki te faiga ʼaē ʼa te kau Sutea ke nātou taumakaʼi koe, pea ʼe ke toe ʼalu pe koe ki ai?”
Xhosa[xh]
Noko ke, bayamkhumbuza besithi: “Rabhi, amaYuda ebefuna ngoku ukukuxuluba ngamatye nje, ubuya uye khona na?”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, wọn rán an létí pe: “Rabi, láìpẹ́ yii gan-an awọn ara Judia ńwá ọ̀nà lati sọ ọ́ ní òkúta, iwọ o ha sì tún lọ sibẹ bí?”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: «J-Kaʼansaj, maʼ sen úucheʼ óolak muruxtuntaʼakech tumen u kajnáaliloʼob Judea, ¿yaan wa túun a kaʼa biniʼ?».
Chinese[zh]
可是他们提醒耶稣:“拉比,犹太人近来要拿石头打你,你还往那里去吗?”
Zulu[zu]
Nokho, bayamkhumbuza: “Rabi, abaJuda basand’ ukufuna ukukukhanda ngamatshe; usaya futhi khona na?”