Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virkningen af den økonomiske afmatning på de offentlige finanser var begrænset i 2002, og de offentlige budgetter udviste balance efter et overskud på 0,2 % af BNP i 2001 (eller et overskud på 0,4 % af BNP, hvis UMTS-indtægterne medregnes).
German[de]
Die Auswirkungen des Konjunktureinbruchs auf die öffentlichen Finanzen wurden 2002 eingedämmt; nach einem Überschuss von 0,2 % des BIP in 2001 (bzw. einem Überschuss von 0,4 % des BIP, wenn die UMTS-Lizenzeinnahmen einbezogen werden) war der gesamtstaatliche Haushalt ausgeglichen.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις της οικονομικής επιβράδυνσης για τα δημόσια οικονομικά κατέστη δυνατό να συγκρατηθούν κατά το 2002, ενώ οι λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης εμφάνισαν ισοσκελισμό, μετά την καταγραφή πλεονάσματος 0,2 % του ΑΕΠ το 2001 (το πλεόνασμα ήταν 0,4 % του ΑΕΠ, αν συνυπολογισθούν τα έσοδα από τη χορήγηση των αδειών UMTS).
English[en]
The impact of economic slowdown on public finances was contained in 2002 and the general government accounts reached balance after recording a surplus of 0,2 % of GDP in 2001 (or a surplus of 0,4 % of GDP if UMTS receipts are included).
Spanish[es]
El impacto de la ralentización económica en las finanzas públicas en 2002 fue limitado, y los presupuestos públicos se mantuvieron en equilibrio tras registrar un pequeño superávit del 0,2 % del PIB en 2001 (0,4 % si se contabilizan los ingresos de las licencias UMTS).
Finnish[fi]
Talouskasvun hidastumisen vaikutusta julkiseen talouteen pystyttiin rajoittamaan vuonna 2002, ja julkisen talouden rahoitusasema oli tasapainossa sen jälkeen, kun sen ylijäämä oli 0,2 prosenttia vuonna 2001 (0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos UMTS-kaupoista saadut tulot otetaan huomioon).
French[fr]
L'incidence du fléchissement de l'activité économique sur les finances publiques a été limitée en 2002, puisqu'elles sont restées en équilibre après avoir enregistré un excédent de 0,2 % du PIB en 2001 (0,4 % du PIB si l'on tient compte des recettes tirées des licences UMTS).
Italian[it]
Nel 2002 l'impatto del rallentamento dell'economia sulle finanze pubbliche è stato contenuto ed i conti delle amministrazioni pubbliche si sono chiusi in equilibrio, dopo aver registrato nel 2001 un avanzo pari allo 0,2 % del PIL (l'avanzo è dello 0,4 % del PIL se si tiene conto dei proventi della vendita delle licenze UMTS).
Dutch[nl]
De invloed van de economische vertraging op de openbare financiën werd in 2002 onder controle gehouden en de begroting was in evenwicht, nadat in 2001 een overschot van 0,2 % van het BBP was geboekt (of 0,4 % als rekening wordt gehouden met de UMTS-opbrengsten).
Portuguese[pt]
O impacto do abrandamento económico sobre as finanças públicas foi contido em 2002 e as contas do sector público administrativo atingiram o equilíbrio, após terem registado um excedente de 0,2 % do PIB em 2001 (ou um excedente de 0,4 % do PIB, se se incluírem as receitas UMTS).
Swedish[sv]
Den ekonomiska nedgångens påverkan på de offentliga finanserna var mindre under 2002 och den offentliga sektorns finanser nådde balans, efter ett litet överskott på 0,2 % av BNP under 2001 (ett överskott på 0,4 % av BNP om UMTS-intäkterna räknas med).