Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при положение, че притежателят на картата пренебрегне този въпрос, уредите за регистриране на данните за движението трябва да поканят водача да укаже „местоположението, в което започва дневният период на работа“.
Czech[cs]
- v případě, kdy držitel karty ignoroval otázku a neodpověděl, vyžádá záznamové zařízení na držiteli karty zadání "místa počátku doby denní práce".
Danish[da]
- Tilsidesætter kortindehaveren spørgsmålet, skal kontrolapparatet anmode kortindehaveren om at angive et "sted, hvor den daglige arbejdstid begynder".
German[de]
- Ignoriert der Karteninhaber die Frage, fordert ihn das Kontrollgerät zur Eingabe eines "Orts des Beginns des Arbeitstages" auf.
Greek[el]
- Στην περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος της κάρτας αγνοήσει την ερώτηση, η συσκευή ελέγχου καλεί τον κάτοχο να απαντήσει σχετικά με τον "τόπο έναρξης της καθημερινής εργασίας".
English[en]
- in the case where the cardholder disregards the question, the recording equipment shall prompt the cardholder for a "place where the daily work period begins".
Spanish[es]
- Si el titular de la tarjeta no contesta a la pregunta, el aparato de control le pedirá que indique el "lugar donde comienza el período de trabajo diario".
Estonian[et]
- juhul kui kaardi omanik jätab küsimuse tähelepanuta, soovitab sõidumeerik kaardi omanikul sisestada "tööpäeva alguskoht".
Finnish[fi]
- jos kortin haltija ei vastaa kysymykseen, valvontalaitteen on kehotettava kortin haltijaa syöttämään tiedot, jotka koskevat "päivän työajan alkamispaikkaa".
French[fr]
- dans le cas où le détenteur de la carte ignore la question, l'appareil de contrôle invite le détenteur de la carte à indiquer "le lieu où commence la période de travail journalière".
Croatian[hr]
u slučaju kada nositelj kartice zanemari pitanje, tahograf ga upozorava na ‚mjesto početka dnevnog razdoblja rada’.
Hungarian[hu]
- amennyiben a kártya tulajdonosa nem veszi figyelembe a kérdést, a menetíró készülék arra hívja fel a kártya tulajdonosát, hogy adja meg "a helyet, ahol a munkanap kezdődik".
Italian[it]
- nel caso in cui la richiesta sia ignorata, l'apparecchio di controllo invita il titolare della carta ad inserire il "luogo in cui inizia il periodo di lavoro giornaliero".
Lithuanian[lt]
- jei kortelės turėtojas neatsako į klausimą, tachografas turi pasiūlyti įvesti "vietos, kurioje prasideda dienos darbo laikotarpis, žymenį".
Latvian[lv]
- ja kartes turētājs uz jautājumu neatbild, reģistrācijas kontrolierīces kartes turētājam dod uzvedni ievadīt "vietu, kurā sākas dienas darba periods".
Maltese[mt]
- fil-każ fejn id-detentur tal-biljett ma jagħtix każ tal-mistoqsija, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jindika lid-detentur għal "post fejn il-perijodu tax-xogħol ta' kuljum jibda".
Dutch[nl]
- als de kaarthouder de vraag negeert, vraagt het controleapparaat de kaarthouder naar een "plaats waar de dagelijkse werkperiode begint".
Polish[pl]
- w przypadku, gdy posiadacz karty zignoruje pytanie, urządzenie rejestrujące sygnalizuje, że oczekuje od posiadacza karty wprowadzenia "miejsca rozpoczęcia dziennego okresu pracy".
Romanian[ro]
dacă titularul cardului ignoră întrebarea, aparatul de înregistrare solicită «locul în care începe perioada zilnică de muncă».
Slovak[sk]
- v prípade, keď držiteľ karty ignoruje otázku, záznamové zariadenie vyzve držiteľa karty na vloženie záznamu "miesto, kde denný pracovný čas začína".
Slovenian[sl]
- če imetnik kartice ne odgovori na vprašanje, ga mora zapisovalna naprava pozvati, naj vnese "kraj začetka dnevne delovne izmene".
Swedish[sv]
- Om kortinnehavaren bortser från frågan skall färdskrivaren uppmana kortinnehavaren att ange "den plats där dagens arbetspass påbörjas".