Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Timoteus was nog ’n ywerige persoon wat aanvaarbare rekenskap van homself aan Jehovah God gegee het.
Amharic[am]
17 ጢሞቴዎስ ስለ ራሱ በይሖዋ አምላክ ፊት ተቀባይነት ያለው መልስ ያቀረበ ሌላው ቀናተኛ ሰው ነው።
Arabic[ar]
١٧ كان تيموثاوس شخصا غيورا آخر اعطى حسابا مقبولا عن نفسه ليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
17 Si Timoteo saro pang maigot na indibiduwal na nagtao ki Jehova Dios nin maaakong paninimbag manongod sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
17 Timote aali muntu na umbi uwapimpa uwailubulwilile ilubululo lisuma kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
17 Тимотей бил друг пламенен човек, който откликнал по достоен начин на своята отговорност пред Йехова Бог.
Bislama[bi]
17 Timote i wan narafala man we i wok strong mo we i save talemaot ol gudfala fasin long fes blong Jeova God.
Cebuano[ceb]
17 Si Timoteo maoy laing masibotong indibiduwal nga may maayong rekord kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
17 Timoti pwal emon aramas mi tiniken mi itoch mwen mesen Jiowa Kot fan chosa.
Czech[cs]
17 Dalším horlivým křesťanem, který svou zodpovědnost před Jehovou Bohem nesl přijatelným způsobem, byl Timoteus.
Danish[da]
17 Timoteus var en anden nidkær forkynder der kunne aflægge regnskab over for Jehova med god samvittighed.
German[de]
17 Timotheus war ebenfalls ein eifriger Mann, der einen für Jehova Gott annehmbaren Rechenschaftsbericht abgab.
Ewe[ee]
17 Timoteo hã nye veviedonula bubu si bu akɔnta le eɖokui ŋuti na Yehowa Mawu wòdze eŋu.
Efik[efi]
17 Timothy ekedi enyene-ifịk owo efen emi akanamde ibat oro Jehovah Abasi onyịmede aban̄a idemesie.
Greek[el]
17 Ο Τιμόθεος ήταν άλλο ένα γεμάτο ζήλο άτομο που έδωσε αποδεκτό λογαριασμό για τον εαυτό του στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
17 Timothy was another zealous individual who rendered an acceptable account of himself to Jehovah God.
Spanish[es]
17 Timoteo fue otro hombre celoso que rindió buena cuenta de su vida a Jehová Dios.
Estonian[et]
17 Ka Timoteos oli üks innukas inimene, kes Jehoova Jumalale aru andes osutus talle meelepäraseks.
Persian[fa]
۱۷ تیموتاؤس یکی دیگر از افراد غیوری است که به نحوی قابل قبول به یَهُوَه خدا حساب پس داد.
Finnish[fi]
17 Timoteuskin oli palavan innokas yksilö, joka teki itsestään otollisen tilin Jehova Jumalalle.
French[fr]
17 Timothée fut un autre chrétien zélé qui s’acquitta de ses responsabilités, ce qui lui valut l’approbation de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
17 Timoteo ji mɔ aŋkro ko ni yɔɔ ekãa waa ni bu ehe akɔntaa ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hebrew[he]
17 גם טימותיאוס היה אדם מסור שנתן דין וחשבון רצוי לפני יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
१७ तीमुथियुस एक और जोशीला व्यक्ति था जिसने यहोवा परमेश्वर को अपना एक स्वीकार्य लेखा दिया।
Hiligaynon[hil]
17 Si Timoteo isa pa ka makugi nga indibiduwal nga nakahimo sing kalahamut-an nga rekord kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
17 Timotej je bio još jedan revni pojedinac koji je položio Jehovi Bogu prihvatljiv račun za sebe.
Hungarian[hu]
17 Timótheus egy másik buzgó személy volt, aki megfelelőképpen adott számot magáról Istennek.
Western Armenian[hyw]
17 Տիմոթէոս ուրիշ նախանձախնդիր անհատ մըն է որ իր պատասխանատուութիւնները կատարելով Եհովա Աստուծոյ հաճութիւնը շահեցաւ։
Indonesian[id]
17 Timotius adalah orang yang bergairah lainnya yang memberi pertanggungjawaban yang diperkenan atas dirinya kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
17 Maysa pay ni Timoteo a naregta a tao a nangipaay ken Jehova a Dios iti makaay-ayo a pakasarsaritaan.
Icelandic[is]
17 Tímóteus var annar kostgæfinn maður sem stóð Guði reikning með sóma.
Italian[it]
17 Timoteo fu un altro individuo zelante che rese buon conto di sé a Geova Dio.
Japanese[ja]
17 テモテも,エホバ神に対し自分について受け入れられる言い開きのできた熱心な人でした。
Georgian[ka]
17 ტიმოთე კიდევ ერთი გულმოდგინე პიროვნება იყო, რომელმაც იეჰოვა ღმერთს მოსაწონი ანგარიში ჩააბარა.
Korean[ko]
17 디모데는 자기 자신에 대하여 여호와 하느님께 받아들여질 수 있게 답변한, 또 다른 열심 있는 사람이었습니다.
Lingala[ln]
17 Timoté azalaki mpe moto mosusu ya molende oyo asepelisaki Yehova Nzambe mpe andimamaki na ye.
Lozi[loz]
17 Timotea ne li yo muñwi wa batu ba ne ba cisehela ili ya n’a ikalabezi ka ku amuheleha ku Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 Kitas uolus asmuo, davęs Jehovai Dievui priimtiną apyskaitą už save, buvo Timotiejus.
Luvale[lue]
17 Chimoteu apwile himutu mukwavo nawa waunyongochima uze alingile vilinga vyamwaza vize etavila Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
17 Arī Timotejs bija dedzīgs cilvēks, kas izpelnījās Dieva Jehovas labvēlību.
Malagasy[mg]
17 I Timoty dia olona iray hafa be zotom-po nanome tatitra azon’i Jehovah Andriamanitra nekena momba ny tenany.
Marshallese[mh]
17 Timothy kar bar juõn armij ekijejeto ilo an kabuñburuen Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
17 Тимотеј бил уште еден ревносен поединец кој на Јехова Бог му полагал прифатлива сметка за себе.
Malayalam[ml]
17 തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ യഹോവയാം ദൈവത്തിനു നല്ലൊരു കണക്കു നൽകിയ തീക്ഷ്ണതയുള്ള മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു തിമൊഥെയൊസ്.
Marathi[mr]
१७ तीमथ्य आणखी एक आवेशी मनुष्य होता ज्याने यहोवा देवाला स्वतःचा स्वीकारयोग्य हिशेब दिला.
Burmese[my]
၁၇ တိမောသေသည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ လက်ခံနိုင်တော်မူဖွယ်စာရင်းရှင်းချက် တင်သွင်းခဲ့သည့် ဇွဲရှိသော နောက်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Timoteus var en annen nidkjær kristen som avla regnskap for seg selv overfor Jehova Gud og stod i et godt forhold til ham.
Niuean[niu]
17 Ko Timoteo foki taha tagata makutu ne talatala atu e talahauaga talia ki a ia ni ke he Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
17 Timotheüs was nog een ijverig persoon wiens voortreffelijke bericht een goede aanbeveling voor hem vormde bij Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
17 Timotheo e be e le motho yo mongwe yo a fišegago yo a ilego a itirela pego e amogelegago go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
17 Timoteo anali munthu winanso wachangu amene anadziŵerengera mlandu wa iye mwini movomerezeka kwa Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
17 ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਇਕ ਹੋਰ ਸਰਗਰਮ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਕ ਪ੍ਰਵਾਨਣਯੋਗ ਲੇਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
17 Innym gorliwym mężczyzną poczuwającym się do odpowiedzialności przed Jehową Bogiem był Tymoteusz.
Pohnpeian[pon]
17 Timoty iei emen me ngaong me kin kasalehda ah wiewia mwahu rehn Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
17 Timóteo foi outro dos homens zelosos que se saíram bem perante Jeová Deus.
Rundi[rn]
17 Timoteyo yari uwundi muntu munyeshaka yishuye neza kuri Yehova Mana, bimwe vyemeretse.
Romanian[ro]
17 Timotei a fost un alt creştin zelos care şi-a făcut un nume bun la Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
17 Еще одним ревностным служителем, давшим за себя приемлемый отчет Иегове Богу, был Тимофей.
Kinyarwanda[rw]
17 Timoteyo na we ni undi muntu w’umunyamurava, wimurikiye ibikorwa byiza imbere ya Yehova Imana.
Slovak[sk]
17 Ďalším horlivým jednotlivcom, ktorý predkladal Jehovovi Bohu prijateľný účet, bol Timotej.
Slovenian[sl]
17 Timotej je naslednji goreči mož, ki je Bogu Jehovu dajal sprejemljiv odgovor o sebi.
Shona[sn]
17 Timotio akanga ari mumwe munhu aishingaira uyo akazvidavirira amene zvinogamuchirwa naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
17 Timoteu ishte një tjetër individ i zellshëm, i cili dha për veten një llogari të pranueshme para Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
17 Timotej je bio još jedan revan pojedinac koji je Jehovi Bogu davao prihvatljiv odgovor za sebe.
Sranan Tongo[srn]
17 Timoteus ben de wan tra sma di ben de fajafaja èn di ben gi Jehovah Gado wan boen frantiwortoe foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
17 Timothea e ne e le motho e mong ea neng a cheseha ea ileng a fana ka tlaleho e amohelehang bakeng sa hae ka boeena ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
17 Timoteus var en annan person som nitiskt tjänade Jehova Gud.
Swahili[sw]
17 Timotheo alikuwa mtu mwingine mwenye bidii aliyetoa hesabu yenye kukubalika kwa Yehova Mungu kujihusu mwenyewe.
Thai[th]
17 ติโมเธียว เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ กระตือรือร้น ซึ่ง ได้ ให้ การ เกี่ยว กับ ตน เอง อย่าง เป็น ที่ รับ ได้ ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
17 Si Timoteo ay isa pang masigasig na indibiduwal na nakagawa ng kaayaayang ulat ng kaniyang sarili sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
17 Timotheo e ne e le mongwe wa batho ba ba neng ba le tlhaga yo o neng a ikarabela mo go Jehofa Modimo ka tsela e a e amogelang.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Timoteo awalo wakali muntu musungu iwakalijanina mpuwo mbotu kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
17 Timoti tu em i man bilong wok strong, na God Jehova i orait long wok bilong em.
Turkish[tr]
17 Yehova Tanrı’ya hesabını kabul edilir şekilde veren başka gayretli bir kişi de Timoteos idi.
Tsonga[ts]
17 Timotiya a a ri munhu un’wana la tiendleleke vito lerinene ngopfu eka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
17 Ná Timoteo nso yɛ mmɔdenbɔfo a obuu akontaa pa kyerɛɛ Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
17 O Timoteo te tahi atu taata itoito o tei amo i te hopoia maitai no ’na iho i mua i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
17 Іншим ревним чоловіком, який давав прийнятну відповідь Богу Єгові, був Тимофій.
Vietnamese[vi]
17 Ti-mô-thê là một nhân vật sốt sắng khác đã có tiếng tốt và được Giê-hô-va Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wallisian[wls]
17 Ko Timoteo, neʼe ina fakahoko fakalelei mo ia tana ʼu maʼua kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 UTimoti wayengomnye umntu owayenenzondelelo nowathi wakwazi ukuziphendulela kuYehova uThixo.
Yapese[yap]
17 Timothy e ku ir be’ nib passig ni ke weliy e n’en nib fel’ ni i rin’ ku Jehovah Got.
Yoruba[yo]
17 Tímótì jẹ́ ẹlòmíràn tí ó ní ìtara, tí ó jíhìn tí ó ṣè ìtẹ́wọ́gbà nípa ara rẹ̀ fún Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
17 UThimothewu wayengomunye umuntu oshisekayo owazenzela umlando owamukelekayo kuJehova uNkulunkulu.