Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም የኢንጉር ወንዝን ሸለቆ ተከትለን በዝግታ ጉዟችንን ቀጠልን።
Bulgarian[bg]
Когато стигнахме до река Ингури, прекосихме бавно дефилето ѝ.
Cebuano[ceb]
Sa nakaabot mi sa Inguri River, hinayhinay namo kining gisubay.
Czech[cs]
Když jsme dorazili k roklině, kterou teče řeka Inguri, pomalu jsme pokračovali dál.
Danish[da]
Da vi når frem til den slugt hvor Ingurifloden løber, begiver vi os langsomt gennem den.
German[de]
Als wir die Schlucht des Enguri erreichten, folgten wir seinen Windungen durch enge Täler.
Greek[el]
Ο δρόμος μάς έφερε στο φαράγγι του ποταμού Ίνγκουρι, το οποίο περάσαμε αργά και προσεκτικά.
English[en]
When we reached the Inguri River gorge, we slowly wound our way through it.
Spanish[es]
Al llegar al cañón del río Inguri, ascendemos lentamente, serpenteando por él.
Estonian[et]
Sõitsime aeglaselt piki Enguri jõe kurus looklevat teed.
Finnish[fi]
Kun saavuimme Engurijoen solaan, lähdimme hiljakseen etenemään sitä pitkin.
Hiligaynon[hil]
Nag-agi kami sa Inguri River.
Hungarian[hu]
Miután elértük az Inguri folyót, szép lassan haladtunk a hasadékában.
Indonesian[id]
Sewaktu mencapai ngarai Sungai Inguri yang berkelak-kelok, kami berjalan pelan-pelan menyusurinya.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonkami iti baw-ang ti Karayan Inguri, siiinayad a tinaraigidmi dayta.
Italian[it]
Lentamente percorriamo la tortuosa gola del fiume Inguri.
Japanese[ja]
私たちはイングリ川まで来ると,今度は峡谷沿いをゆっくり進んでゆきます。
Georgian[ka]
როცა მივადექით მდინარე ენგურის ხეობას, მიხვეულ-მოხვეული გზით ნელა-ნელა გავუყევით ამ ხეობას.
Korean[ko]
잉구리 강 협곡에 다다른 우리는 그 사이로 구불구불하게 난 길을 따라 천천히 이동했습니다.
Lithuanian[lt]
Kelias eina Ingurio upės tarpekliu.
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’ny hadilanan’ny reniranon’i Inguri izahay, ary namakivaky moramora azy io.
Macedonian[mk]
Кога стигнавме до клисурата на реката Ингури, почнавме полека да се пробиваме низ неа.
Dutch[nl]
Toen we de rivier de Ingoeri hadden bereikt, volgden we langzaam de bochtige weg door het kloofdal.
Nyanja[ny]
Kunja kunacha bwino kwambiri ndipo tikayang’ana kutali tinkatha kuona nsonga za mapiri ataliatali zokutidwa ndi chipale chofewa.
Polish[pl]
Gdy znaleźliśmy się w dolinie rzeki Inguri, zaczęliśmy wolno posuwać się biegnącą wzdłuż niej krętą drogą.
Portuguese[pt]
Fomos devagar pelo caminho sinuoso do desfiladeiro do rio Inguri.
Romanian[ro]
În zare se văd culmile cărunte ale munţilor.
Russian[ru]
Мы брели вверх по узкому извилистому ущелью реки Ингури.
Sinhala[si]
උදෑසනින්ම අපි ඉඟුරී ගංගාව දිගේ යන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Naša cesta nás priviedla ku kľukatej rokline rieky Inguri.
Slovenian[sl]
Ko sva prišla do soteske reke Enguri, sva se počasi prebijala skoznjo.
Albanian[sq]
Mbërritëm në lumin Inguri dhe dalëngadalë përshkuam grykën e tij gjarpërushe.
Serbian[sr]
Kada smo stigli do reke Inguri, polako smo se kretali vijugavim putem kroz njen kanjon.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla khohlong ea Nōka ea Inguri, re ile ra tsamaea butle khohlong eo.
Swedish[sv]
Så småningom kom vi fram till Ingurifloden och snirklade oss långsamt fram genom dalgången.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye korongo lililozunguka Mto Inguri, tulianza kupanda.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika kwenye korongo lililozunguka Mto Inguri, tulianza kupanda.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง แม่น้ํา อิน กู รี เรา เดิน ทาง อย่าง ช้า ๆ ไป ตาม แม่น้ํา.
Tagalog[tl]
Nang marating namin ang bangin ng Inguri River, marahan namin itong binaybay.
Tswana[tn]
Fa re fitlha mo mogogorong wa Noka ya Inguri, re ne ra ralala ka iketlo mo go one.
Turkish[tr]
İnguri Irmağının geçtiği vadiye ulaşınca, yol boyunca yavaş yavaş kıvrıla kıvrıla ilerledik.
Tsonga[ts]
Hi tsemakanye Nambu wa Inguri gorge.
Ukrainian[uk]
Ми добралися до ущелини, якою тече річка Інгурі, і повільно попливли нею.
Urdu[ur]
اِس تیز رفتار دریا کے کنارے ایک تنگ سڑک پہاڑوں کے بیچوں بیچ جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Sagudla umwonyo woMlambo i-Inguri.
Chinese[zh]
我们到达因古里河的峡谷后,就沿着峡谷慢慢地蜿蜒前进。
Zulu[zu]
Lapho sesifike eMfuleni i-Inguri sazombeza nawo.