Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trotse skares verwelkom hulle landgenoot wanneer hy ook al sy vaderland besoek.
Arabic[ar]
وترحِّب حشود فخورة بابن البلاد كلما زار البابا وطنه الام.
Cebuano[ceb]
Ang mapasigarbohong panon sa katawhan mag-abiabi sa ilang katagilungsod matag panahong moduaw siya sa iyang yutang natawhan.
Czech[cs]
Hrdé davy vítají svého krajana, kdykoli přijede do rodné země.
Danish[da]
Stolte menneskemængder byder deres landsmand velkommen når han besøger sit fædreland.
German[de]
Sie kommen in Scharen und heißen ihn willkommen, wann immer er sein Heimatland besucht.
Ewe[ee]
Ameha gbogbo siwo wònyea dada na doa dzaa na woƒe dukɔmevi sia ɣesiaɣi si wòɖi tsa va wo dedukɔ me.
Greek[el]
Περήφανα πλήθη καλωσορίζουν το συμπατριώτη τους κάθε φορά που εκείνος επισκέπτεται τη χώρα του.
English[en]
Proud throngs welcome their fellow countryman whenever he visits his native land.
Spanish[es]
Cada vez que visita su tierra natal, multitudes de orgullosos compatriotas acuden a recibirlo.
Estonian[et]
Alati, kui ta oma kodumaad külastab, on uhkust tundvad rahvahulgad teda tervitamas.
Finnish[fi]
Ylpeät joukot ottavat maanmiehensä tervetulleena vastaan aina, kun hän vierailee synnyinmaassaan.
French[fr]
Des foules débordantes de fierté se massent pour accueillir leur concitoyen à chaque fois qu’il revient dans son pays natal.
Croatian[hr]
Ponosne mase izražavaju dobrodošlicu svom sunarodnjaku kad god posjeti svoju rodnu zemlju.
Hungarian[hu]
Büszke tömegek üdvözlik honfitársukat, valahányszor az meglátogatja szülőföldjét.
Indonesian[id]
Kerumunan orang yang bangga biasanya menyambut rekan senegara mereka ini setiap kali ia mengunjungi tanah airnya.
Iloko[ilo]
Dagiti naparammag a bunggoy abrasaenda ti kailianda tunggal bumisita iti nakayanakanna a pagilian.
Italian[it]
Folle orgogliose accolgono il loro connazionale ogni volta che visita la sua patria.
Japanese[ja]
ヴォイティワが故国を訪れる際にはいつも,群衆は誇らしげにこの同国人を歓迎します。
Korean[ko]
교황이 모국을 방문할 때마다, 의기 양양한 많은 무리가 자기들의 동포인 교황을 환영합니다.
Lithuanian[lt]
Pagarbios minios sveikina tėvynainį, kai tik jis lankosi gimtinėje.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad pāvests apciemo savu dzimteni, lepnie poļi lielā pūlī sagaida savu tautieti.
Malagasy[mg]
Isaky ny mitsidika ny tany niaviany izy, dia vahoaka mirehareha, mpiray tanindrazana aminy, no mandray azy an-tanan-droa.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സ്വദേശത്തേക്കു വരുമ്പോഴൊക്കെ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ അവരുടെ നാട്ടുകാരനെ അഭിമാനപൂർവം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Stolte folkemengder ønsker sin landsmann velkommen hver gang han besøker sitt fedreland.
Dutch[nl]
Telkens wanneer hun landgenoot zijn geboorteland bezoekt, wordt hij door trotse menigten begroet.
Polish[pl]
Podczas każdej wizyty papieża w rodzinnym kraju tłumy ludzi z dumą witają swego rodaka.
Portuguese[pt]
Multidões orgulhosas acolhem seu compatriota sempre que ele visita sua terra natal.
Romanian[ro]
Mulţimi mari îl întâmpină cu mândrie pe concetăţeanul lor ori de câte ori vine în vizită în ţara lui natală.
Russian[ru]
Всякий раз, когда папа посещает свою родину, его приветствуют толпы гордых соотечественников.
Slovak[sk]
Hrdé zástupy vítajú svojho krajana, kedykoľvek navštívi domovinu.
Slovenian[sl]
Kadar koli njihov rojak obišče domovino, ga pozdravljajo ponosne množice.
Serbian[sr]
Ponosita mnoštva iskazuju dobrodošlicu svome zemljaku kad god posećuje svoju domovinu.
Swedish[sv]
Stora stolta skaror välkomnar sin landsman närhelst han besöker sitt hemland.
Swahili[sw]
Halaiki za watu humkaribisha papa huyo wakati wowote azurupo nchi yake ya uzaliwa.
Tamil[ta]
போப் தன்னுடைய தாய் நாட்டிற்கு வரும்போதெல்லாம் பெருந்திரளான கும்பல்கள் தங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்தவரை பெருமிதத்தோடு வரவேற்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Malugod na tinatanggap ng nagbubunying karamihan ang kanilang kababayan kailanma’t dumadalaw siya sa kaniyang lupang tinubuan.
Twi[tw]
Nnipadɔm de anigye hyia wɔn man muni no bere biara a ɔkɔsra n’asase a wɔwoo no wɔ so no.
Ukrainian[uk]
Натовпи людей завжди з гордістю вітають свого співвітчизника, коли той відвідує рідний край.
Yoruba[yo]
Ògìdìgbó ènìyàn tí ń yangàn máa ń lọ kí ọmọ ilẹ̀ wọn káàbọ̀ nígbàkigbà tó bá ṣèbẹ̀wò sí ilẹ̀ ìbí rẹ̀.
Zulu[zu]
Izixuku zabantu eziziqhenyayo ziyayibungaza le ndoda yakubo lapho ivakashela ezweni lakubo lendabuko.