Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تحاول ان تجندني من أجل غايتها المجنونة ، أي كانت
Bulgarian[bg]
Опита се да ме вербува за откачената си кауза, каквато и а е тя.
Czech[cs]
Chce, abych se přidala k jejímu šílenému plánu, ať je to cokoliv.
German[de]
Sie will mich für ihre Sache begeistern, was auch immer es ist.
Greek[el]
Είναι μου πρόσληψη για τρελό αιτία της, όποια κι αν είναι.
English[en]
She's recruiting me for her crazy cause, whatever it is.
Spanish[es]
Está reclutándome para su loca causa, sea cual sea.
Finnish[fi]
Hän yritti värvätä minut mukaan hulluun missioonsa.
French[fr]
Elle voulait me recruter pour sa cause.
Hebrew[he]
היא מגייסת אותי למשימה המטורפת שלה, מה שזה לא יהיה.
Croatian[hr]
Regrutira me za njezin ludi plan, što god da je.
Hungarian[hu]
Valami őrült terv miatt akart toborozni.
Indonesian[id]
Dia merekrut ku untuk tujuannya yang gila, apapun itu.
Italian[it]
Cercava di reclutarmi per la sua folle causa, qualunque essa sia.
Japanese[ja]
なぜ か 分か ら な い けど 、 私 を 誘 っ て き た わ 。
Portuguese[pt]
Está-me a recrutar para a causa louca dela, seja ela qual for.
Romanian[ro]
A încercat să mă recruteze pentru cauza ei dementă, indiferent care o fi ea.
Russian[ru]
Она пытается ввязать меня в какое-то сумасшедшее дельце.
Slovak[sk]
Verbuje ma na jej šialený plán, nech je to čokoľvek.
Turkish[tr]
O çılgın neden her ne ise, beni onun için kullanıyor.