Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee gesinne, die Neills en die Carano’s, wat goed bevriend was met ons, het my gehoor.
Amharic[am]
የቅርብ ወዳጆቻችን የነበሩት የኒልስና የካራኖ ቤተሰቦች የተናገርኩትን ሰምተው ነበር።
Arabic[ar]
وسمعتني صدفة عائلتان، عائلة نيل وعائلة كارانو، اصدقاء احماء لنا.
Central Bikol[bcl]
An duwang pamilya, an mga Neill asin mga Carano, na mararahay na amigo niamo, nadangog ako.
Bemba[bem]
Indupwa shibili, ulwa ba Neill no lwa ba Carano, abaali ifibusa fisuma, baling’umfwile.
Bulgarian[bg]
Две семейства, семейство Нийл и семейство Карано, наши добри приятели, ме чуха.
Bislama[bi]
Tu narafala famle we oli gudfala fren blong mifala, hemia famle Neill mo Carano, oli harem toktok blong mi.
Bangla[bn]
নীল পরিবার ও কারানো পরিবার যারা আমাদের খুব ভাল বন্ধু ছিল, আমাদের কথা শুনতে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka pamilya, ang mga Neill ug ang mga Carano, nga among suod nga mga higala, nakadungog nako.
Czech[cs]
Zaslechli to Neillovi a Caranovi, naši přátelé.
Danish[da]
Familien Neill og Carano, nogle af vores gode venner, hørte mit udbrud.
German[de]
Das hörten zwei mit uns eng befreundete Familien, die Neills und die Caranos.
Ewe[ee]
Ƒome eve, Neill kple Carano ƒomeawo siwo nye mía xɔlɔ̃ veviwo la se nye nya la.
Efik[efi]
Ubon iba, mme Neill ye mme Carano, nti ufan nnyịn, ẹma ẹkop nte ntịn̄de.
Greek[el]
Δύο οικογένειες, η οικογένεια Νιλ και η οικογένεια Καράνο, με τις οποίες είχαμε στενή φιλία, με άκουσαν που το είπα αυτό.
English[en]
Two families, the Neills and the Caranos, good friends of ours, overheard me.
Estonian[et]
Kaks perekonda, meie head sõbrad Neillid ja Caranod, kuulsid seda.
Finnish[fi]
Kaksi perhettä, Neillit ja Caranot, hyviä ystäviämme, sattuivat kuulemaan sanani.
French[fr]
’ Les familles Neill et Carano, de bons amis, m’ont entendue et nous ont dit qu’ils aimeraient nous accompagner.
Ga[gaa]
Wekui enyɔ ni ji Neill weku lɛ kɛ Carano weku lɛ ni ji wɔnanemɛi kpakpai lɛ nu ni miiwie nakai.
Hebrew[he]
משפחת ניל ומשפחת קַרַנוֹ, ידידים טובים שלנו, שמעו אותי במקרה.
Hindi[hi]
नील और कारानो नामक दो परिवारों ने मेरी बात सुन ली। वे हमारे अच्छे दोस्त थे।
Hiligaynon[hil]
Nabatian ako sang duha ka pamilya, ang mga Neill kag mga Carano, nga suod nga mga abyan namon.
Croatian[hr]
Čule su me dvije obitelji, Neillovi i Caranovi, naši dobri prijatelji.
Hungarian[hu]
Két család, Neillék és Caranóék, akik jó barátaink, meghallották, mit mondtam.
Indonesian[id]
Dua keluarga, keluarga Neill dan Carano, teman baik kami, mendengar seruan saya.
Iloko[ilo]
Naallingagdak ti dua a pamilia, dagiti Neill ken Carano, a nasinged a gagayyemmi.
Italian[it]
Due famiglie, i Neill e i Carano, nostri buoni amici, udirono la mia frase.
Japanese[ja]
親しくしていた二家族,ニール家とカラノ家の人たちは私の言葉を耳にし,是非一緒に行きたいと言いました。
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახის კარგმა მეგობრებმა ნელსებისა და კარანოსების ოჯახებმა ყური მოჰკრეს ჩემს სიტყვებს.
Korean[ko]
하고 큰 소리로 말하였지요. 우리의 친한 벗들인 두 가족, 즉 닐 가족과 카라노 가족이 내가 하는 말을 귓결에 들었습니다.
Lingala[ln]
Mabota mibale, oyo ya Neill mpe oyo ya Carano, baninga na biso ya motema, bayokaki ngai koloba bongo.
Lithuanian[lt]
Dvi šeimos, Nilai ir Karanai, mūsų geri draugai, nugirdo mano žodžius.
Latvian[lv]
Manu izsaucienu nejauši dzirdēja mūsu ģimenes tuvi draugi — Nīlu un Karano ģimene.
Malagasy[mg]
Sendra nandre ny teniko ny fianakaviana roa, dia ry Neill sy ry Carano, izay namanay akaiky.
Macedonian[mk]
Две семејства, Нил и Карано, наши добри пријатели, ме слушнаа.
Marathi[mr]
नील आणि कॉरनॉ ही दोन कुटुंबे आमच्या जवळची होती, मी जे म्हटलं ते त्यांनी ऐकलं.
Burmese[my]
လို့ပြောလိုက်တယ်။ ကျွန်မတို့ရဲ့ မိတ်ဆွေစစ်တွေဖြစ်ကြတဲ့ နီးလ်နဲ့ ကာရန်းဒိုးတို့ မိသားစုနှစ်စုက ကျွန်မပြောလိုက်တဲ့စကားကို နားစွန်နားဖျားကြားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen gode venner av oss, familiene Neill og Carano, hørte hva jeg sa.
Dutch[nl]
Twee gezinnen, de Neills en de Carano’s, goede vrienden van ons, hoorden het mij zeggen.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mabedi, e lego la ga-Neill le la ga-Carano ao e lego bagwera ba rena ba bagolo a ile a nkwa.
Nyanja[ny]
Mabanja aŵiri, banja la a Neill ndi banja la a Carano, mabwenzi athu apamtima, anamva zimene ndinanena.
Papiamento[pap]
Dos famia, famia Neill i famia Carano, bon amigu di nos, a tendé mi papia tocante esei.
Polish[pl]
Usłyszeli to zaprzyjaźnieni z nami Neillowie i Caranowie.
Portuguese[pt]
Duas famílias amigas nossas, os Neill e os Carano, ouviram o que eu disse.
Romanian[ro]
Două familii, Neill şi Carano, buni prieteni de-ai noştri, m-au auzit din întâmplare.
Russian[ru]
Эти слова случайно услышали наши хорошие друзья, семьи Нилл и Карано.
Slovak[sk]
Počuli to Neillovci a Caranovci, dve rodiny našich dobrých priateľov.
Slovenian[sl]
Slišali sta me dve družini, Neillovi in Caranovi, naši dobri prijatelji.
Samoan[sm]
E lua aiga, o le au Neill ma le au Carano, o ni a matou uo lelei, na lagona mai aʻu.
Shona[sn]
Mhuri mbiri, yekwaNeill neyekwaCarano, shamwari dzedu dzakanaka, dzakandinzwa.
Albanian[sq]
Dy familjeve Nels dhe Karanos, miq të mirë tanët, ua kapi veshi atë që thashë.
Serbian[sr]
Dve porodice, Nilsovi i Karanosi, naši dobri prijatelji, slučajno su me čuli.
Sranan Tongo[srn]
Toe osofamiri, a famiri Neill nanga a famiri Carano, di ben de boen mati foe wi, ben jere san mi ben taki.
Southern Sotho[st]
Malapa a mabeli ao e leng metsoalle ea rōna e meholo, ba ha Neill le ba ha Carano, ba ile ba nkutloa.
Swedish[sv]
Två familjer, familjerna Neill och Carano, goda vänner till oss, råkade höra vad jag sade.
Swahili[sw]
Familia mbili, akina Neill na akina Carano, marafiki wetu wema, walitukia kunisikia.
Thai[th]
สอง ครอบครัว ซึ่ง ได้ แก่ ครอบครัว นีลล์ และ ครอบครัว คาราโน เพื่อน ที่ ดี ของ เรา บังเอิญ ได้ ยิน เข้า.
Tagalog[tl]
Narinig ako ng dalawang pamilya, ang mga Neill at mga Carano, na aming mga kaibigang matalik.
Tswana[tn]
Malapa a mabedi, la ga Neill le la ga Carano, ditsala tsa rona tse dikgolo, ba ne ba nkutlwa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela famili, em famili Neill na famili Caranos, em ol gutpela pren bilong mipela, ol i harim dispela tok bilong mi.
Turkish[tr]
İyi dostumuz olan iki aile, yani Neill ailesi ile Carano ailesi de sözlerimi duydu.
Tsonga[ts]
Mindyangu mimbirhi, wa ka Neill ni wa ka Carano, vanghana va hina lavakulu, va ndzi twile.
Twi[tw]
Mmusua abien, Neill abusua ne Carano abusua a na wɔyɛ yɛn nnamfo paa no tee nea mekae no.
Tahitian[ty]
Ua faaroo maira e piti utuafare ia ’u, o Neill ma e o Carano ma, e mau hoa rahi matou.
Ukrainian[uk]
Мене почули дві сім’ї — Ніли та Караноси, наші добрі друзі, і сказали, що теж дуже хотіли б поїхати.
Vietnamese[vi]
Gia đình Neill và gia đình Carano, bạn thân với chúng tôi, tình cờ nghe được tôi nói.
Wallisian[wls]
Pea neʼe logo mai te ʼu famili e lua, ko te famili Neill pea mo te famili Carano, ko tomatou ʼu kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Iintsapho ezimbini, eyakwaNeill neyakwaCarano, abahlobo bethu abasenyongweni, zandiva.
Yoruba[yo]
Ìdílé méjì, ìdílé Neill àti ti Carano, àwọn ọ̀rẹ́ wa àtàtà, gbọ́ ohun tí mo sọ.
Zulu[zu]
Imikhaya emibili, owakwaNeill nowakwaCarano, engabangane bethu abahle, yangizwa.