Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След преговори, продължили шест месеца, постигнатото споразумение между Парламента и Съвета със сигурност представлява подобрение на съществуващата регулаторна система.
Czech[cs]
Po zhruba šestiměsíčním jednání je dosažená dohoda mezi Parlamentem a Radou zcela jistě zdokonalením stávajícího regulačního systému.
Danish[da]
Efter omkring seks måneders forhandlinger er den aftale, der er opnået mellem Parlamentet og Rådet bestemt en forbedring i forhold til de nuværende regler.
German[de]
Nach sechs Monate andauernden Verhandlungen stellt die zwischen dem Parlament und dem Rat erzielte Einigung sicherlich eine Verbesserung zum derzeitigen Regelungssystem dar.
Greek[el]
Μετά από περίπου έξι μήνες διαπραγματεύσεων, η συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου συνιστά αναμφίβολα βελτίωση επί του υφιστάμενου ρυθμιστικού συστήματος.
English[en]
After some six months of negotiations, the agreement reached between Parliament and the Council is certainly an improvement on the existing regulatory system.
Spanish[es]
Después de unos seis meses de negociaciones, el acuerdo alcanzado entre el Parlamento y el Consejo es, sin duda, una mejora en el sistema normativo vigente.
Estonian[et]
Ligikaudu kuus kuud kestnud läbirääkimiste järel saavutatud parlamendi ja nõukogu kokkulepe parandab kindlasti olemasolevat reguleerimissüsteemi.
Finnish[fi]
Sopimus, jonka parlamentti ja neuvosto tekivät noin kuusi kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen, merkitsee varmasti parannusta nykyiseen sääntelyjärjestelmään.
French[fr]
Après quelque six mois de négociations, l'accord auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil constitue assurément une amélioration par rapport au système réglementaire existant.
Hungarian[hu]
A mintegy hat hónapig tartó tárgyalást követően a Parlament és a Tanács között létrejött megállapodás nyilvánvalóan előrelépésnek számít a meglévő szabályozási rendszer vonatkozásában.
Lithuanian[lt]
Po šešis mėnesius trukusių derybų Parlamento ir Tarybos pasiektas susitarimas tikrai yra galiojančios reguliavimo sistemos patobulinimas.
Latvian[lv]
Pēc sešu mēnešu ilgām sarunām vienošanās, kas panākta starp Parlamentu un Padomi, nozīmē pašreizējās regulējošās sistēmas uzlabojumu.
Dutch[nl]
Na ongeveer een half jaar onderhandelen, zijn het Parlement en de Raad tot een overeenkomst gekomen die zonder twijfel een verbetering vormt van het bestaande regelgevingsysteem.
Polish[pl]
Po sześciu miesiącach negocjacji uzyskane porozumienie między Parlamentem a Radą jest z pewnością postępem z punktu widzenia istniejącego systemu regulacyjnego.
Portuguese[pt]
Após uns seis meses de negociações, o acordo alcançado entre o Parlamento e o Conselho constitui, certamente, um progresso relativamente ao regime normativo em vigor.
Romanian[ro]
După aproximativ șase luni de negocieri, acordul obținut între Parlament și Consiliu este, cu siguranță, o îmbunătățire a sistemului de reglementare existent.
Slovak[sk]
Dohoda, ktorú dosiahli Parlament a Rada asi po šiestich mesiacoch rokovaní, je určite zlepšením súčasného regulačného systému.
Swedish[sv]
Efter omkring sex månaders förhandlingar är överenskommelsen mellan parlamentet och rådet förvisso en förbättring av det befintliga regelverket.