Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte waarsku die Bybel dat ‘Satan self hom in ’n engel van die lig verander’ in ’n poging om te mislei (2 Korinthiërs 11:14).
Danish[da]
Desuden advarer Bibelen om at „Satan selv giver sig ud for at være en lysets engel“ i et forsøg på at bedrage mennesker.
Greek[el]
Και κάτι ακόμα, η Αγία Γραφή προειδοποιεί ότι «ο Σατανάς μετασχηματίζεται εις άγγελον φωτός» στην προσπάθειά του να εξαπατήσει τους ανθρώπους.
English[en]
Finally, the Bible warns that “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light” in an attempt to deceive.
Spanish[es]
Finalmente, la Biblia advierte que “Satanás mismo sigue transformándose en ángel de luz” en un esfuerzo por engañar a la gente.
French[fr]
Enfin, la Bible explique que “Satan lui- même se transforme continuellement en ange de lumière” afin de tromper les humains (2 Corinthiens 11:14).
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, ang Biblia nagapaandam nga “si Satanas nagapakaanghel sang kapawa” sa pagtinguha nga maglimbong.
Croatian[hr]
U Bibliji nalazimo slijedeće upozorenje: “Jer se sam Sotona pretvara u anđela svjetla” da zavara ljude (2.
Indonesian[id]
Akhirnya, Alkitab memperingatkan bahwa, ”Iblispun menyamar sebagai malaikat Terang” dalam usahanya untuk memperdayakan.
Italian[it]
Infine la Bibbia avverte che “Satana stesso continua a trasformarsi in angelo di luce” nel tentativo di ingannarci.
Japanese[ja]
最後に,聖書は,「サタン自身が」人々を欺こうとして,「自分をいつも光の使いに変様させている」と警告しています。(
Korean[ko]
끝으로, 성서는 “사단도 자기를 광명의 천사로 가장”하여 속임수를 쓰고자 한다고 경고한다.
Malagasy[mg]
Farany, ny Baiboly dia manazava fa “Satana aza mampiova ny endriny ho tahaka ny anjelin’ny mazava” mba hamitahana ny olombelona (2 Korintiana 11:14).
Dutch[nl]
En tot slot waarschuwt de bijbel: „Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts” in een poging mensen te misleiden (2 Korinthiërs 11:14).
Portuguese[pt]
Por fim, a Bíblia adverte que “o próprio Satanás persiste em transformar-se em anjo de luz”, na tentativa de enganar.
Russian[ru]
В Библии мы находим также следующее предупреждение: «Сам сатана принимает вид Ангела света», чтобы обманывать людей (2 Коринфянам 11:14).
Slovenian[sl]
Biblija opozarja, da se »sam satan izpreminja v angela svetlobe«, samo da bi koga prevaral. (2.
Samoan[sm]
O le mea mulimuli, ua lapatai mai le Tusi Paia faapea “o Satani lava, ua liua o ia e ia ma agelu o le malamalama” i sana taumafaiga e faasese ai.
Serbian[sr]
U Bibliji nalazimo sledeće upozorenje: „Jer se sam sotona pretvara u anđela svetla“, da zavara ljude (2.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Bibele e lemosa hore “Satane o iketsa e ka ke lengeloi la leseli” ka boiteko ba ho khelosa.
Swedish[sv]
Slutligen ger oss bibeln varningen att ”Satan själv omskapar sig ... till en ljusets ängel” i sina försök att bedra människor.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang Bibliya ay nagbibigay-babala na “si Satanas mismo ay patuloy na nagkukunwaring isang anghel ng liwanag” sa pagtatangka na makapanlinlang.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i toksave olsem: “Seten yet i save senisim pasin bilong en na long skin tasol em i kamap olsem ensel bilong lait” bilong giamanim ol man.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Bibele yi tsundzuxa leswaku “Sathana, ú tinyika nghohe ya ntsumi ya ku vonakala” hi matshalatshala yo kanganyisa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te faataa ra te Bibilia e “eita hoi e maerehia; o Satani hoi tei faahua melahi atoa ia ’na iho no te maramarama”, no te haavare i te taata (Korinetia 2, 11:14).
Chinese[zh]
最后,圣经警告说,“撒但也装作光明的天使”以图欺骗人。(
Zulu[zu]
Okokugcina, iBhayibheli lixwayisa ngokuthi “uSathane uqobo uziguqula ingelosi yokukhanya” emzamweni wokukhohlisa.