Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle vil sikkert prøve at vige uden om disse spørgsmål ved at lægge hele skylden på menneskene eller, som de siger, „det onde i menneskene“.
German[de]
Einige versuchen natürlich, mit diesen Fragen fertig zu werden, indem sie die Schuld an all dem Bösen den Menschen zuschieben oder, wie sie sagen, „dem Bösen im Menschen“.
Greek[el]
Βεβαίως, μερικοί προσπαθούν ν’ αντιμετωπίσουν επιφανειακά αυτές τις ερωτήσεις αποδίδοντας το φταίξιμο για όλα στον άνθρωπο ή, όπως λέγουν, στο «κακό που είναι μέσα στον άνθρωπο.»
English[en]
Of course, some try to skirt these questions by blaming the whole thing on man or, as they say, “the evil in man.”
Spanish[es]
Por supuesto, algunos tratan de echar a un lado estas preguntas culpando de todo al hombre o, como dicen, a “la maldad en el hombre.”
Finnish[fi]
Jotkut yrittävät tietenkin kiertää näitä kysymyksiä syyttämällä kaikesta ihmistä eli, kuten he sanovat, ”ihmisessä olevaa pahaa”.
French[fr]
Il est vrai que certains essaient d’éluder ces questions en rejetant exclusivement la faute sur l’homme ou en disant que “le mal est en l’homme”.
Italian[it]
Certo, alcuni tentano di eludere queste domande dando tutta la colpa all’uomo o, com’essi dicono, al “male che è nell’uomo”.
Japanese[ja]
もちろんある人々は,すべてを人間のせいに,つまり彼らが言う,「人の性格のなかにひそんでいる悪」のせいにして,これらの質問を避けようとします。
Korean[ko]
물론, 어떤 사람들은 모든 책임을 사람에게, 또는 이른바 “사람 속에 내재하는 악”에게 전가시킴으로써 이러한 문제들을 벗어보려고 한다.
Norwegian[nb]
Noen vil naturligvis legge skylden for alt dette på mennesket selv eller, som de sier, på «det onde i mennesket».
Dutch[nl]
Sommigen zullen dergelijke vragen natuurlijk snel afdoen door de hele verantwoordelijkheid op de mens, of zoals zij het wel zeggen, „het kwaad in de mens”, te schuiven.
Portuguese[pt]
Naturalmente, alguns tentam evitar tais questões por lançar a culpa de tudo sobre o homem, ou, como dizem, “o mal que há no homem”.
Swedish[sv]
Somliga försöker visserligen avfärda dessa frågor genom att lägga hela skulden på människan eller, som de säger, ”det onda hos människan”.