Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense is vandag, in sekere sin, soos hy—vasgevang in ’n wêreld wat deur gierigheid oorheers word.
Arabic[ar]
كثيرون اليوم، من ناحية ما، هم مثله — عالقون في عالم يهيمن عليه الجشع.
Bemba[bem]
Abengi ilelo, bapala uyu mwaume, mu nshila imo—abamaninkishiwa mu calo icatekwa no bufunushi.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, daghan ang pareho niya karong adlawa —natanggong sa usa ka kalibotan nga gigamhan sa kadalo.
Czech[cs]
Mnoho lidí je dnes v jistém smyslu jako on — lapeni ve světě ovládaném chamtivostí.
German[de]
Viele Menschen sind in gewisser Hinsicht in einer ähnlichen Situation wie er — sie stecken in einer von Habgier beherrschten Welt fest.
Ewe[ee]
Le go aɖe me la, ame geɖe ƒe nɔnɔme sɔ kple etɔ egbea—woxaxa wo ɖo le xexe si me ŋukeklẽ bɔ ɖo me.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι σήμερα μοιάζουν, από κάποια άποψη, με εκείνον—παγιδευμένοι μέσα σε έναν κόσμο στον οποίο κυριαρχεί η απληστία.
English[en]
Many today are, in a sense, like him—trapped in a world dominated by greed.
Spanish[es]
En cierto modo, muchos viven hoy así, atrapados en un mundo codicioso.
Estonian[et]
Tänapäeval on paljud inimesed väljapääsmatus olukorras nagu temagi: nad ei pääse pakku sellest ahnust täis maailmast.
Finnish[fi]
Monia voidaan nykyään eräässä mielessä verrata häneen – he ovat kuin loukussa sellaisessa maailmassa, jota hallitsee ahneus.
French[fr]
Beaucoup ont en quelque sorte la même sensation que cet homme : ils se sentent perdus dans un monde avide.
Croatian[hr]
Mnogi se danas u stanovitom smislu osjećaju poput njega — zarobljeni u svijetu kojim vlada pohlepa.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben ma sokan olyanok, mint ő — a kapzsiság által uralt világ csapdájába estek.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang yang seolah-olah mengalami apa yang ia alami —terperangkap dalam suatu dunia yang dikuasai oleh ketamakan.
Iloko[ilo]
Adu itatta, ti kayariganna, kas kenkuana —nasalamaan iti lubong nga inturayan ti kinaagum.
Italian[it]
In un certo senso, oggi molti si trovano nella stessa situazione: sono intrappolati in un mondo dominato dall’avidità.
Japanese[ja]
今日の多くの人は,ある意味ではスコットに似ています。 貪欲の支配する世界に閉じ込められているのです。
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bazali lokola ye —bakangami kati na mokili oyo etondi na lokoso.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis, tam tikra prasme kaip ir jis, yra atsidūrę gobšumo valdomo pasaulio spąstuose.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi cilvēki savā ziņā ir tādā pašā situācijā, kādā bija Džeimss, jo alkatīgā pasaule viņus ir satvērusi savos žņaugos.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny sasany, dia olona maro amin’izao andro izao no tahaka azy — voafandrika ao anatin’ny tontolo iray tapahin’ny fierenana.
Macedonian[mk]
Многумина денес, на некој начин се како него — фатени во стапицата на светот во кој доминира алчноста.
Malayalam[ml]
ഒരർഥത്തിൽ ഇന്നു പലരും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയാണ്—അത്യാഗ്രഹം കൊടികുത്തി വാഴുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ അവർ കുരുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယနေ့ များစွာတို့သည် သူ့နည်းတူ ပုံဆောင်သဘောမျိုးနှင့် တပ်မက်မှု မင်းမူစိုးမိုးသည့် ကမ္ဘာထဲတွင် ထွတ်ပေါက်ရှာမရဖြစ်နေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange befinner seg i dag i en lignende situasjon ved at de er fanget i en verden som er dominert av griskhet.
Dutch[nl]
Velen zijn thans in zekere zin net als hij — gevangen in een wereld die door hebzucht wordt beheerst.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba swana le yena ka tsela e itšego—ba kgakgetšwe lefaseng leo le bušwago ke megabaru.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri lerolino ali ngati iye m’lingaliro lina—ogwidwa m’dziko lodzala ndi umbombo.
Papiamento[pap]
Awe, hopi hende, den un sentido, ta mescos cuné—atrapá den un mundu dominá pa golosidad.
Polish[pl]
Obecnie mnóstwo ludzi znajduje się poniekąd w podobnym położeniu — zostali schwytani w pułapkę przez świat przepojony chciwością.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, muitos hoje se sentem como ele: encurralados num mundo dominado pela ganância.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, astăzi mulţi se află într-o situaţie asemănătoare: sunt prinşi în capcana unei lumi dominate de lăcomie.
Russian[ru]
Сегодня многие в каком-то смысле подобны этому человеку: мир, управляемый жадностью, держит их, как капкан.
Slovak[sk]
V istom zmysle sú dnes mnohí ľudia na tom tak ako on — sú v osídle sveta ovládaného chamtivosťou.
Slovenian[sl]
Mnogi so danes nekako tako kot on – ujeti v svetu, v katerem prevladuje pohlep.
Samoan[sm]
O le toatele i aso nei, o loo iai i se tulaga e pei o ia—ua utia i totonu o se lalolagi ua pulea e le matapeapea.
Shona[sn]
Vazhinji nhasi, mupfungwa yakati, vakaita saiye—vakabatwa munyika inodzorwa nemakaro.
Albanian[sq]
Shumë njerëz sot, janë në një kuptim si ky, të zënë në çark në një botë, në të cilën mbizotëron lakmia.
Serbian[sr]
Danas su mnogi, u nekom smislu, poput njega — zatočeni u svetu kojim dominira pohlepa.
Southern Sotho[st]
Ba bangata kajeno, ka kutloisiso e itseng, ba tšoana le eena—ba qabeletsoe lefatšeng lena le busoang ke meharo.
Swedish[sv]
Många människor befinner sig på sätt och vis i en situation liknande den som James Scott befann sig i — fångade i en värld som domineras av girighet.
Swahili[sw]
Leo, kwa maana fulani, wengi wako kama yeye—wamenaswa katika ulimwengu ambao umedhibitiwa na pupa.
Tamil[ta]
ஒரு விதத்தில், இன்றுள்ள அநேகர் அவரைப் போன்றே இருக்கின்றனர்; அதாவது, பேராசை நிறைந்திருக்கும் உலகில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa diwa, marami ngayon ang katulad niya —nasilo sa isang daigdig na pinangingibabawan ng kasakiman.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gompieno ka tsela nngwe ba tshwana le ene—ba gaeletswe mo lefatsheng le le tletseng ka bopelotshetlha.
Turkish[tr]
Bugün açgözlülüğün hüküm sürdüğü dünyada birçokları—bir anlamda onun gibi—kapana kısılmış durumdadırlar.
Tsonga[ts]
Vo tala namuntlha, va fana na yena hi ndlela yo karhi—va le xikarhi ka misava leyi taleriweke hi makwanga.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, nnipa pii te sɛ ɔno—wonnya wɔn ho twabere wɔ wiase a adifudepɛ di akoten mu.
Tahitian[ty]
Inaha, e rave rahi taata i teie mahana mai ia ’na te huru—o tei topa i roto i te hoê ao faaterehia e te nounou.
Ukrainian[uk]
Багато людей сьогодні до певної міри схожі на нього — загублені у світі, де панує жадібність.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, abaninzi namhlanje bafana naye—babambiseke kwihlabathi elilawulwa kukubawa.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, ọ̀pọ̀ ènìyàn lónìí dà bíi tirẹ̀—tí a sé mọ́ inú ayé kan tí ìwọra ń jọba lé.
Chinese[zh]
今天,许多人在某种意义上像斯科特一样——落入受贪婪支配的世界陷阱里。
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, abaningi namuhla banjengaye—bavaleleke ezweni elibuswa ukuhaha.