Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подкрепя напълно тези мерки, които ще позволят на училищата да продължат своите усилия за интегрирането на децата със специални образователни нужди, като в същото време се съсредоточават върху педагогическите проблеми, за да се помогне на децата със СОН да се развиват, а на училищата — да използват оптимално своите ресурси.
Czech[cs]
Komise plně podporuje tato opatření, jež školám umožní pokračovat v integraci dětí se speciálními vzdělávacími potřebami a zároveň se zaměřovat na pedagogické aspekty, což následně umožní rozvoj těchto dětí a optimální využití zdrojů školy.
Danish[da]
Kommissionen støtter fuldt ud disse foranstaltninger, der vil give skolerne mulighed for at fortsætte deres bestræbelser på at integrere børn med særlige undervisningsbehov, samtidig med at der fokuseres på en pædagogik, der skal hjælpe SEN-børn med at gøre fremskridt og skolerne med at udnytte deres ressourcer optimalt.
German[de]
Diese Maßnahmen, die von der Kommission uneingeschränkt unterstützt werden, sollen es den Schulen ermöglichen, ihre Anstrengungen zur Integration von Schülern mit besonderen Bedürfnissen fortzusetzen und sich gleichzeitig auf pädagogische Themen zu konzentrieren, um SEN-Schülern Fortschritte zu ermöglichen und die eigenen Ressourcen optimal zu nutzen.
Greek[el]
Η Επιτροπή στηρίζει πλήρως αυτά τα μέτρα, τα οποία θα επιτρέψουν στα σχολεία να συνεχίσουν τις προσπάθειες ένταξης των παιδιών με ειδικές ανάγκες ενώ παράλληλα θα επικεντρώνουν την προσοχή τους σε παιδαγωγικά θέματα που θα βοηθούν τους μαθητές SEN να σημειώνουν πρόοδο και τα σχολεία να κάνουν βέλτιστη χρήση των πόρων τους.
English[en]
The Commission fully supports these measures which will allow schools to continue their efforts to integrate children with special education needs while focusing on pedagogical issues to help SEN children to progress and schools to make optimal use of their resources.
Spanish[es]
La Comisión aprueba plenamente estas medidas, que permitirán a las escuelas proseguir sus esfuerzos para integrar a los niños con necesidades educativas especiales prestando especial atención a las cuestiones pedagógicas a fin de ayudar a los niños SEN a progresar y a las escuelas a optimizar el uso de sus recursos.
Estonian[et]
Komisjon toetab täielikult neid meetmeid, mis võimaldavad koolidel jätkuvalt aidata hariduslike erivajadustega lastel integreeruda õppetöösse, keskendudes pedagoogilistele küsimustele, et hariduslike erivajadustega lapsed saaksid areneda ja et koolid saaksid oma olemasolevat potentsiaali võimalikult tõhusalt ära kasutada.
Finnish[fi]
Komissio tukee täysin näitä toimenpiteitä, joiden avulla koulut voivat jatkossakin integroida erityisopetusta tarvitsevat lapset opetukseen kiinnittäen samalla huomiota erityisoppilaiden pedagogisiin tarpeisiin. Näin autetaan lapsia edistymään ja kouluja hyödyntämään voimavarojaan parhaalla mahdollisella tavalla.
French[fr]
La Commission soutient pleinement ces mesures qui permettront aux écoles de poursuivre leurs efforts visant à intégrer les enfants à besoins spécifiques tout en se concentrant sur les questions pédagogiques en vue d'aider ces élèves à progresser et les écoles à faire le meilleur usage possible de leurs ressources.
Hungarian[hu]
A Bizottság teljes mértékben támogatja az említett intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy az iskolák továbbra is erőfeszítéseket tegyenek a sajátos nevelési szükségletű tanulók integrálására, miközben az ilyen tanulók fejlődésének elősegítésével kapcsolatos pedagógiai kérdésekre összpontosítanak, továbbá hogy az iskolák optimálisan kihasználják erőforrásaikat.
Italian[it]
La Commissione sostiene pienamente tali misure che consentiranno alle scuole di proseguire nei loro sforzi di integrazione degli alunni con esigenze educative specifiche, concentrandosi allo stesso tempo sulle questioni pedagogiche per favorire i progressi degli alunni SEN e un uso ottimale delle risorse da parte delle scuole.
Lithuanian[lt]
Komisija visapusiškai remia šias priemones, kurias taikant mokyklos galės toliau vykdyti specialiųjų ugdymosi poreikių turinčių vaikų integravimą, sutelkdama dėmesį į pedagoginius klausimus, kad padėtų SUP vaikams daryti pažangą, o mokykloms – optimaliai išnaudoti savo išteklius.
Latvian[lv]
Komisija pilnībā atbalsta šos pasākumus, kas skolām ļaus turpināt savus centienus integrēt skolēnus ar īpašām izglītības vajadzībām, koncentrējot uzmanību uz pedagoģiskiem jautājumiem, lai palīdzētu SEN skolēnam progresēt, un skolām ļaus pēc iespējas labāk izmantot savus resursus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tappoġġja bis-sħiħ dawn il-miżuri li se jippermettu li l-iskejjel ikomplu l-isforzi tagħhom biex jintegraw lit-tfal bi bżonnijiet edukattivi speċjali filwaqt li tingħata attenzjoni lill-kwistjonijiet pedagoġiċi biex jgħinu lit-tfal SEN jagħmlu progress u biex l-iskejjel jagħmlu l-aħjar użu tar-riżorsi tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie verleent haar volle steun aan deze maatregelen, waarmee scholen hun inspanningen kunnen voortzetten om SEN te helpen bij hun integratie en tegelijk te focussen op pedagogische kwesties om die leerlingen vooruit te helpen, en waarmee zij hun middelen optimaal kunnen inzetten.
Polish[pl]
Komisja w pełni popiera te środki umożliwiające szkołom kontynuowanie ich starań mających na celu integrację dzieci o specjalnych potrzebach edukacyjnych, z jednoczesnym położeniem nacisku na kwestie pedagogiczne, aby pomóc takim dzieciom w dokonywaniu postępów, a szkołom w optymalnym wykorzystaniu dostępnych zasobów.
Portuguese[pt]
A Comissão apoia plenamente estas medidas, que permitirão às escolas dar continuidade aos seus esforços para integrar as crianças com necessidades de ensino especiais, concentrando-se nas questões pedagógicas para ajudar as crianças com NEE a progredir e as escolas a fazer o melhor uso dos recursos disponíveis.
Romanian[ro]
Comisia sprijină fără rezerve astfel de măsuri, care permit școlilor să își continue eforturile de integrare a copiilor cu nevoie educaționale speciale, acordând concomitent atenție aspectelor pedagogice necesare pentru a ajuta copiii cu nevoi educaționale speciale să progreseze și pentru a permite școlilor să își utilizeze resursele în mod optim.
Slovak[sk]
Komisia v plnom rozsahu podporuje tieto opatrenia, ktoré umožnia školám pokračovať v integrácií deti s osobitnými vzdelávacími potrebami a súčasne sa zameriavať na pedagogické aspekty, čo následne umožní týmto deťom napredovať vo vzdelávaní a školám optimálne využívať vlastné zdroje.
Slovenian[sl]
Komisija v celoti podpira te ukrepe, s katerimi bodo šole lahko nadaljevale prizadevanja za vključitev otrok s posebnimi izobraževalnimi potrebami in se hkrati osredotočile na pedagoška vprašanja, da bodo ti otroci lažje napredovali, in optimalno uporabile lastna sredstva.
Swedish[sv]
Kommissionen ger dessa åtgärder sitt fulla stöd, då dessa gör att skolorna kan fortsätta sina ansträngningar för att integrera barn med särskilda behov, samtidigt som fokus inriktas på en pedagogik som kan hjälpa dessa barn att göra framsteg och skolorna utnyttjar sina resurser på ett optimalt sätt.