Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال أن هذا السيف يُعود إليك و بالتالي.إنه سدد كُل الديون التي كانت على عاتقه
Bulgarian[bg]
Казва, че ти принадлежи. И че с него изплаща стар дълг.
Bosnian[bs]
Rekao je da tebi pripada, time će otplatiti sve dugove.
Czech[cs]
Říkal, že tohle vám patří a že to splatí všechny dluhy.
Danish[da]
Han sagde, det tilhører dig, og at han vil betale sin gæld ud.
German[de]
Er sagte, es gehöre dir und dass er alle Schuld bezahle.
Greek[el]
Είπε πως σου ανήκει κι ότι πληρώνει έτσι όσα χρωστάει.
English[en]
He said it belongs to you, and that he's paying all debts.
Spanish[es]
Dice que te pertenece y que está pagando sus deudas.
Estonian[et]
Ta ütles, et see kuulub sulle, ning et ta maksab kõik oma võlad ära.
Persian[fa]
، اون گفت: اين مالِ شماست. که اينجوري تمامِ بدهي هاش رو تسويه ميکنه
French[fr]
Il dit que ça t'appartient et qu'il règle toutes ses dettes.
Hebrew[he]
סודי הוא אמר שהיא שייכת לך, ובכך הוא סוגר את החוב שלו.
Croatian[hr]
On je rekao da to pripada tebi, i da je isplatio sve dugove.
Hungarian[hu]
Azt mondta, a kard a magáé, és hogy így fizeti ki a tartozását.
Indonesian[id]
Dia bilang itu milikmu, Dengan itu dia membayar semua hutangnya.
Italian[it]
Dice che ti appartiene e che così salderà il suo debito.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka tas piederot tev un ka viņš atlīdzinot parādus.
Macedonian[mk]
Рече дека на тебе ти припаѓа, со тоа ќе ги отплати сите долгови.
Malay[ms]
Dia cakap pedang itu milik kamu, dan dia anggap sebagai lunaskan hutangnya.
Norwegian[nb]
Han sier det tilhører deg og at han betaler all gjeld.
Dutch[nl]
Hij zegt dat't van jou is, en dat hij al zijn schulden aflost.
Polish[pl]
Powiedział, że to należy do ciebie i spłaci stary dług.
Portuguese[pt]
Disse que te pertence, e quer quitar todas as dívidas.
Romanian[ro]
Spune că-ţi aparţine şi că astfel s-a achitat de orice datorie.
Sinhala[si]
එයා කිව්වා ඒක අයිති ඔයාට කියලා, සහ එකෙන් ගෙවෙනවා කියලා සේරම ණය.
Slovak[sk]
Povedal, že patrí tebe a že vyrovnáva všetky dlžoby.
Slovenian[sl]
Pravi da pripada tebi in z njim, bo poplačan dolg.
Albanian[sq]
Tha se kjo të përket ty. Dhe kështu ai paguan borxhin e vjetër.
Serbian[sr]
Рекао је да теби припада, тиме ће отплатити све дугове.
Swedish[sv]
Han sa det det tillhör dig och att han betalar alla skulder.
Thai[th]
ท่านบอกว่ามันเป็นของคุณ และจ่ายแทนที่ท่านติดค้าง
Turkish[tr]
Sana ait olduğunu, bununla eski borcunu kapatacağını söyledi.
Vietnamese[vi]
Ngài bảo vật này thuộc về anh, và ngài đang trả tất cả nợ nần.
Chinese[zh]
他 说 这 属于 你 , 而 他 要 还债