Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предварителен тест по устен превод: тест, който включва синхронен превод на записана реч и евентуално използването на аудио-визуален материал;
Czech[cs]
předběžný tlumočnický test: zahrnuje simultánní tlumočení nahraného projevu, případně s využitím audiovizuálních materiálů,
Danish[da]
indledende prøve i tolkning: herunder simultantolkning af en tale, der er optaget på forhånd, og muligvis brug af lyd- og billedmateriale
German[de]
Dolmetsch-Zwischenprüfung: Prüfung, bei der ein aufgenommener Redebeitrag simultan zu dolmetschen ist (gegebenenfalls unter Verwendung von audiovisuellem Material);
Greek[el]
προκαταρκτικές δοκιμασίες διερμηνείας: περιλαμβάνουν ταυτόχρονη διερμηνεία καταγεγραμμένης ομιλίας, με χρήση ενδεχομένως οπτικοακουστικού υλικού,
English[en]
preliminary interpreting test: involving the simultaneous interpretation of a recorded speech, and possibly using audiovisual material;
Spanish[es]
prueba preliminar de interpretación: comprenderá la interpretación simultánea de un discurso grabado, siendo posible la utilización de material audiovisual;
Estonian[et]
suulise tõlke eelkatsed: sealhulgas lindistatud kõne sünkroonne tõlkimine, mis võib hõlmata audiovisuaalse materjali kasutamist;
Finnish[fi]
tulkkauksen esikarsintakoe: koe, jossa hakijan on tulkattava nauhoitettu puhe simultaanisesti ja johon voi kuulua audiovisuaalisen aineiston käyttöä,
French[fr]
test préliminaire d’interprétation: épreuve consistant en l’interprétation simultanée d’un discours enregistré, éventuellement à l’aide de matériel audiovisuel,
Irish[ga]
réamhthrialacha ateangaireachta: ateangaireacht chomhuaineach a dhéanamh ar chaint thaifeadta (is féidir gné closamhairc a bheith i gceist sa chaint freisin);
Croatian[hr]
preliminarni test usmenog prevođenja: test koji se sastoji od simultanog prevođenja snimljenog govora, uz mogućnost korištenja audiovizualnog materijala,
Hungarian[hu]
előzetes tolmácsvizsga: hangfelvételre rögzített beszéd szinkrontolmácsolása, esetlegesen audiovizuális anyagok felhasználásával,
Italian[it]
una prova preliminare di interpretazione: tale prova consiste nell’interpretazione simultanea di un discorso registrato, eventualmente con l’ausilio di materiali audiovisivi,
Lithuanian[lt]
preliminarus vertimo žodžiu testas: įrašytos kalbos sinchroninis vertimas, tam tikrais atvejais naudojant garso ir vaizdo medžiagą,
Latvian[lv]
iepriekšēji mutiskās tulkošanas pārbaudījumi – ierakstīta runāta teksta sinhronā tulkošana, iespējama arī audiovizuāla materiāla izmantošana,
Maltese[mt]
test preliminari tal-interpretazzjoni: li jinvolvi l-interpretazzjoni simultanja ta’ diskors irreġistrat, u possibbilment bl-użu ta’ materjal awdjoviżiv;
Dutch[nl]
voorafgaande tolkentest: simultaanvertolking van een opgenomen toespraak, eventueel in audiovisuele vorm;
Polish[pl]
test wstępny tłumaczenia ustnego: symultaniczne tłumaczenie ustne nagranej wypowiedzi, ewentualnie z wykorzystaniem materiałów audiowizualnych,
Portuguese[pt]
prova de interpretação preliminar: implica a interpretação simultânea de um discurso gravado e, eventualmente, a utilização de material audiovisual;
Romanian[ro]
test preliminar de interpretare: test care presupune interpretarea simultană a unui discurs înregistrat, eventual cu utilizarea unui material audiovizual;
Slovak[sk]
predbežný tlmočnícky test: zahŕňa simultánne tlmočenie prejavu zo záznamu, prípadne s využitím audiovizuálneho materiálu,
Slovenian[sl]
predhodni test tolmačenja: vključuje simultano tolmačenje posnetega govora, po možnosti z uporabo avdiovizualnega gradiva;
Swedish[sv]
Inledande tolkprov: Simultantolkning av ett inspelat tal, eventuellt utgående från audiovisuellt material.