Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer alles menslik moontlik gedoen is, het baie gevind dat hulle groot vertroosting en soms selfs onvoorsiene oplossings vind as hulle tot God in gebed gaan.—1 Korintiërs 10:13.
Amharic[am]
ብዙዎች የቻሉትን ሁሉ ካደረጉ በኋላ በጸሎት ወደ አምላክ ዞር ማለታቸው ከፍተኛ ማጽናኛና አንዳንድ ጊዜም ያልታሰበ መፍትሔ አስገኝቶላቸዋል። —1 ቆሮንቶስ 10: 13
Arabic[ar]
لقد وجد كثيرون انه بعد القيام بكل ما يمكنهم فعله كبشر، جلب اللجوء الى الله في الصلاة تعزية كبيرة وأحيانا حلولا غير متوقَّعة. — ١ كورنثوس ١٠:١٣.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre nin dakol na kun nagibo na an gabos na posibleng mahihimo nin tawo, an pagdolok sa Dios sa pamibi nagbunga nin dakulang karangahan asin, kun beses, nin dai inaasahan na mga solusyon. —1 Corinto 10:13.
Bemba[bem]
Abengi balisanga ukuti lintu baesha apapela amaka ya buntunse, ukupepa kuli Lesa kulabasansamusha apakalamba kabili napamo no kupikulula ubwafya mu nshila iyo bashatontonkenyenapo.—1 Abena Korinti 10:13.
Bulgarian[bg]
Мнозина са установили, че когато е било направено всичко, което е според човешките възможности, обръщането към Бога в молитва е имало за резултат голяма утеха и понякога непредвидени решения на нещата. — 1 Коринтяни 10:13.
Bislama[bi]
Plante oli faenem se, afta we oli mekem evri samting we man i naf blong mekem, oli prea long God, nao God i ansa long prea blong olgeta, i mekem oli harem gud bakegen, mo samtaem, oli kam gud long wan fasin we oli neva ting se bambae i olsem.—1 Korin 10:13.
Bangla[bn]
আর মাঝে মাঝে এমনভাবে সমস্যার সমাধান হয়ে যায়, যার কথা হয়তো আমরা কখনও চিন্তাও করিনি।—১ করিন্থীয় ১০:১৩.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakakaplag nga sa dihang ang tanang maarangan nahimo na sa tawo, ang pagdangop sa Diyos diha sa pag-ampo misangpot sa dakong kahupayan ug, usahay, sa wa-damhang mga solusyon.—1 Corinto 10:13.
Czech[cs]
Mnozí křesťané však zjistili, že když bylo vykonáno vše, co bylo v lidských silách, pak modlitba k Bohu přinesla velkou útěchu a někdy se ukázalo i nějaké nepředvídané řešení. (1. Korinťanům 10:13)
Danish[da]
Mange der har henvendt sig til Gud i bøn efter selv at have gjort alt hvad der var menneskeligt muligt, har fundet stor trøst, og til tider har der vist sig helt uforudsete løsninger. — 1 Korinther 10:13.
German[de]
Wie viele festgestellt haben, findet man großen Trost und manchmal ergeben sich zudem unvorhergesehene Lösungen, wenn man sich, nachdem man alles menschenmögliche getan hat, im Gebet an Gott wendet (1. Korinther 10:13).
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be esi yewo wɔ nusiwo katã amegbetɔ ate ŋu awɔ vɔ la, tɔtrɔ ɖe Mawu ŋu le gbedodoɖa me na yewo kpɔa akɔfafa geɖe, eye ɣeaɖewoɣi la, yewo kpɔa ta na nyaawo wòɖina ɖe yewo.—Korintotɔwo I, 10:13.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹmekụt ẹte ke ẹma ẹkenam kpukpru se owo ekemede ndinam, ndiwọn̄ọde mbịne Abasi ke akam ẹsisụn̄ọ ke akwa ndọn̄esịt ndien, ndusụk ini, esisụn̄ọ ke usọbọ oro owo mîkọfiọkke ke mbemiso.—1 Corinth 10:13.
Greek[el]
Πολλοί έχουν διαπιστώσει πως, αφού έχουν κάνει ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατόν, το ότι στράφηκαν στον Θεό με προσευχή έφερε μεγάλη παρηγοριά και, μερικές φορές, απροσδόκητες λύσεις. —1 Κορινθίους 10:13.
English[en]
Many have found that when all that is humanly possible was done, turning to God in prayer resulted in great comfort and, at times, in unforeseen solutions. —1 Corinthians 10:13.
Spanish[es]
Muchos han descubierto que una vez hecho todo lo humanamente posible, acudir a Dios en oración resultó en gran consuelo y, a veces, en soluciones inesperadas (1 Corintios 10:13).
Estonian[et]
Kuid paljud on näinud, kuidas palves Jumala poole pöördumine, kui kõik inimesele jõukohane on tehtud, on toonud rohkesti tröösti ja vahel ka ettenägematuid lahendusi (1. Korintlastele 10:13).
Finnish[fi]
Monet ovat todenneet, että sen jälkeen kun on tehty kaikki, mikä inhimillisesti katsoen on mahdollista, Jumalan puoleen rukouksessa kääntyminen on antanut paljon lohdutusta ja johtanut joskus yllättäviinkin ratkaisuihin (1. Korinttilaisille 10:13).
Fijian[fj]
Ia e vuqa era vakadinadinataka ni kevaka era sa cakava oti na ka kece era rawata, e veivakacegui dina nira qai masuta na veivuke ni Kalou, qai so na gauna ena basika mai kina na iwali ni leqa e sega ni namaki. —1 Korinica 10:13.
French[fr]
Beaucoup ont constaté qu’après avoir fait tout ce qui était humainement possible ils obtenaient en priant Dieu une grande consolation et, parfois, des solutions inattendues. — 1 Corinthiens 10:13.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ena akɛ beni amɛfee nɔ fɛɛ nɔ ni adesa baanyɛ afee lɛ sɛɛ lɛ, amɛhe ni amɛtsiɔ kɛyaa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli lɛ kɛ miishɛjemɔ babaoo kɛ bei pii lɛ, tsabaai ni ayooo baa.—1 Korintobii 10:13.
Gujarati[gu]
વળી, ઘણી વખતે કોઈ ઉપાય ન હોય ત્યારે તેઓની પ્રાર્થનાનો જવાબ મળે છે.—૧ કોરીંથી ૧૦:૧૩.
Gun[guw]
Mẹsusu ko mọdọ to whenuena nuhe go gbẹtọvi lẹ pé lẹpo ko yin wiwà godo, lilẹhlan Jiwheyẹwhe to odẹ̀ mẹ nọ dekọtọn do homẹmiọnnamẹ daho mẹ podọ, to whedelẹnu, do pọngbọ madonukun lẹ mẹ.—1 Kọlintinu lẹ 10:13.
Hebrew[he]
לאחר שעשו את מיטב מאמציהם, פנו רבים לאלוהים בתפילה ומצאו נחמה רבה, ולעתים גם פתרונות בלתי צפויים (קורינתים א’. י’:13).
Hindi[hi]
कभी-कभी तो उनकी समस्याओं का हल इस तरीके से हुआ है जिसके बारे में उन्होंने सोचा भी नहीं था।—1 कुरिन्थियों 10:13.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga sa tapos mahimo ang tanan nga masarangan sang tawo, ang pagdangop sa Dios paagi sa pangamuyo nagresulta sa daku nga paglipay kag, kon kaisa, sa wala ginapaabot nga mga solusyon. —1 Corinto 10:13.
Hiri Motu[ho]
Momo idia davaria idia karaia diba gaudia iboudiai idia karaia, bena Dirava dekenai idia guriguri murinai, edia lalona ia hagoadaia bada, bona nega haida guna idia laloa do ia vara lasi to hanamoa dalana idia davaria. —1 Korinto 10:13.
Croatian[hr]
Mnogi su poduzeli sve što je u ljudskoj moći, da bi na kraju ustanovili kako im je molitva Bogu pomogla da pronađu veliku utjehu, a ponekad i neočekivana rješenja (1. Korinćanima 10:13).
Hungarian[hu]
Sokan tapasztalták, hogy amikor megtettek mindent, ami emberi szemszögből nézve lehetséges, és Istenhez fordultak imában, az rendkívüli vigaszt adott, néha pedig váratlan megoldásokat eredményezett (1Korinthus 10:13).
Armenian[hy]
Շատերն են համոզվել, որ մարդկային տեսակետից հնարավոր ամեն բան անելուց հետո Աստծուն աղոթքով դիմելը մեծապես մխիթարել է իրենց, եւ նույնիսկ պատահել է, որ անսպասելիորեն ստացել են իրենց հարցի լուծումը (Ա Կորնթացիս 10։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Շատեր գտած են, թէ մարդկայնօրէն կարելի եղած ամէն բան ընելէ ետք, աղօթքով Աստուծոյ դիմելը մեծապէս կը մխիթարէ, եւ երբեմն ալ աննախատեսելի լուծումներ կը բերէ։—Ա. Կորնթացիս 10։ 13
Indonesian[id]
Banyak yang mendapati bahwa setelah semua cara manusiawi ditempuh, berpaling kepada Allah dalam doa menghasilkan penghiburan yang besar dan, kadang-kadang, jalan keluar yang tidak disangka-sangka. —1 Korintus 10:13.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị achọpụtawo na mgbe ha mesịrị ihe nile mmadụ pụrụ ime, ichigharịkwuru Chineke n’ekpere wetaara ha nkasi obi hiri nne na, mgbe ụfọdụ, ihe ngwọta ndị ha na-atụghị anya ha.—1 Ndị Kọrint 10:13.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inaramidda ti amin a kabaelanda, napaneknekan ti adu a ti panagpatulong iti Dios babaen ti kararag ket mangyeg iti dakkel a liwliwa ken no dadduma, kadagiti di ninamnama a solusion. —1 Corinto 10:13.
Italian[it]
Molti hanno riscontrato che una volta fatto tutto ciò che era umanamente possibile, rivolgersi a Dio in preghiera è stato di grande conforto e a volte ha portato a soluzioni impreviste. — 1 Corinti 10:13.
Japanese[ja]
しかし,人間の力で可能なかぎりのことを行なった後,祈りによって神にゆだねた結果,大きな慰めを得,時には思いがけない解決策も見いだせたという人は少なくありません。 ―コリント第一 10:13。
Georgian[ka]
ბევრმა დაინახა, რომ, მას შემდეგ, რაც საკუთარი ადამიანური ძალებით ყველაფრის გაკეთება მოსინჯა, ღვთისადმი ლოცვით მიმართვის შედეგად დიდი ნუგეში ჰპოვა და, ზოგიერთ შემთხვევაში მისთვის სრულიად მოულოდნელადაც კი გადაიჭრა პრობლემა (1 კორინთელთა 10:13).
Kazakh[kk]
Қолдарынан келгеннің бәрін істегеннен кейін, Құдайға дұға ету үлкен жұбаныш беретініне, ал кейде күтпеген жерден шешім табуға көмектесетініне көпшілігінің көздері жеткен (1 Қорынттықтарға 10:13).
Kannada[kn]
ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನು ತಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅನೇಕರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಹಾ ಸಾಂತ್ವನದಲ್ಲಿ ಫಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಂಗಾಣದ ಪರಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಫಲಿಸಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 10:13.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은, 인간으로서 할 수 있는 일을 다한 다음에는 기도를 통해 하느님께 향하는 것이 큰 위로를 줄 뿐만 아니라 때때로 전혀 생각하지 못했던 해결책을 발견하게 해 준다는 사실을 알게 되었습니다.—고린도 첫째 10:13.
Kyrgyz[ky]
Көптөр колдон келгендин баарын жасоо менен Кудайга тиленүү эң сонун сооротконун жана кээде маселе күтүлбөгөн жерден чечилип калгандыгын байкашкан (1 Коринфтиктер 10:13).
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaki ete nsima ya komeka nyonso oyo bakokaki kosala, libɔndisi monene eyaki ntango babondelaki Nzambe mpe na nsima, bamonaki ndenge ya kosilisa mikakatano oyo bayebaki ndenge ya kosilisa te.—1 Bakolinti 10:13.
Lithuanian[lt]
Padarę viską, kas įmanoma, daugelis kreipiasi maldoje į Dievą ir susilaukia didelio nuraminimo, o kartais ir netikėtos išeities (1 Korintiečiams 10:13).
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbalue kumona ne: kunyima kua bamane kuenza bionso bivuabu mua kuenza, kunyemena kudi Nzambi mu disambila kuakabambuluisha bua kupeta busambi buvule ne pamu’apa diambuluisha divuabu kabayi belele meji.—1 Kolinto 10:13.
Lushai[lus]
Mihring theih chin tih hnua, ṭawngṭaia Pathian lam hawina chuan nasa taka thlamuanna min pe a, a châng chuan chhuahna kawng a thlen thei tih chu mi tam takin an hria a ni.—1 Korinth 10:13.
Latvian[lv]
Daudzi ir pārliecinājušies, ka pēc tam, kad ir izdarīts viss iespējamais, lūgšana var dot mierinājumu un reizēm problēma atrisinās gluži neparedzētā veidā. (1. Korintiešiem 10:13.)
Malagasy[mg]
Maro no nahita fa rehefa natao avokoa izay rehetra azon’olombelona atao, dia nahazoany fampiononana lehibe ny fitodihana tany amin’Andriamanitra tamin’ny vavaka, ary nahitany vahaolana tsy nampoizina mihitsy aza, indraindray. — 1 Korintiana 10:13.
Macedonian[mk]
Многумина увиделе дека откако сториле сѐ што е во рамките на човечките можности, обраќањето на Бог во молитва резултирало со голема утеха и, понекогаш, со неочекувани решенија (1. Коринтјаните 10:13).
Malayalam[ml]
തങ്ങളാലാകുന്നതെല്ലാം ചെയ്തശേഷം പ്രാർഥനയിൽ ദൈവത്തിലേക്കു തിരിയുന്നതു വലിയ ആശ്വാസത്തിൽ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ അപ്രതീക്ഷിതമായ വിധത്തിൽ പരിഹാരം ലഭിക്കുന്നതിൽ, കലാശിച്ചിരിക്കുന്നതായി പലരും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 10:13.
Maltese[mt]
Ħafna sabu li meta jsir dak kollu possibbli min- naħa tal- bniedem, li jduru lejn Alla bit- talb ġabilhom faraġ kbir u, xi drabi, soluzzjonijiet mhux mistennijin.—1 Korintin 10:13.
Norwegian[nb]
Mange har funnet at når alt som står i menneskelig makt, er blitt gjort, har det å vende seg til Gud i bønn gitt stor trøst og noen ganger uforutsette løsninger. — 1. Korinter 10: 13.
Nepali[ne]
आफ्नो क्षमताले भ्याएसम्म गरिसकेपछि परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्दा एकदमै सान्त्वना पाएको थुप्रै मानिसहरूले महसुस गरेका छन् भने कहिलेकाहीं समस्याको समाधानै नदेख्दा पनि प्रार्थना गर्दा सान्त्वना पाएको महसुस गरेका छन्।—१ कोरिन्थी १०:१३.
Dutch[nl]
Velen hebben ondervonden dat wanneer alles is gedaan wat menselijkerwijs mogelijk is, het gebed tot God veel troost en soms onverwachte oplossingen heeft gebracht. — 1 Korinthiërs 10:13.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba hwetša gore ge dilo tšohle tšeo di ka kgonago go dirwa ka matla a motho di dirilwe, go retologela go Modimo ka thapelo go ile gwa tliša khomotšo e kgolo, gomme ka dinako tše dingwe gwa tliša le ditharollo tšeo di sa letelwago. —1 Ba-Korinthe 10:13.
Nyanja[ny]
Ambiri aona kuti pamene zonse zimene munthu akanatha kuchita zalephera, kutembenukira kwa Mulungu m’pemphero kumadzetsa chitonthozo chachikulu ndipo nthaŵi zina, njira za mwadzidzidzi zothetsera mavutowo. —1 Akorinto 10:13.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕхӕдӕг бамбӕрстой: сӕ бон цы уыд, уый-иу куы сарӕзтой, стӕй-иу Хуыцауӕй ӕххуыс куы куырдтой, уӕд-иу рӕвдыд ссардтой ӕмӕ-иу хаттӕй-хатт та хъуыддаг рауад, ӕнхъӕл дӕр-иу куыд нӕ уыдысты, афтӕ (1 Коринфӕгтӕм 10:13).
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਹੱਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13.
Pangasinan[pag]
Nalmoan na dakel a sano ginawa lan amin so polaing a posibli ed too, say iyasingger ed Dios diad pikakasi et mansumpal ed baleg a ligliwa tan, no maminsan, diad ag-inilaloan iran solusyon. —1 Corinto 10:13.
Papiamento[pap]
Hopi hende a descubrí cu, despues cu nan a haci tur loke ta humanamente posibel, nan a haña hopi consuelo dor di acudí na Dios den oracion, i na algun ocasion, nan a haña solucionnan inesperá.—1 Corintionan 10:13.
Pijin[pis]
Planti faendem hao taem olketa trae for duim evriting bat hem hard, taem olketa tan go long God long prea olketa kasem big comfort and, long samfala taem, olketa kasem ansa wea olketa nating tingim.—1 Corinthians 10:13.
Polish[pl]
Wielu się przekonało, że gdy uczyni się wszystko, co jest w mocy człowieka, zwrócenie się do Boga w modlitwie przynosi wielką ulgę, a czasem również niespodziewany wynik (1 Koryntian 10:13).
Portuguese[pt]
Muitos descobriram que, quando já se fez tudo o que era humanamente possível, recorrer a Deus em oração resultou em grande consolo e, às vezes, em soluções imprevistas. — 1 Coríntios 10:13.
Romanian[ro]
Mulţi au constatat că, atunci cât au făcut tot ceea ce le-a stat în putere, apelarea la Dumnezeu în rugăciune a adus multă mângâiere şi, uneori, soluţii neaşteptate. — 1 Corinteni 10:13.
Russian[ru]
Многие убедились: когда сделано все, что от них зависит, обращение к Богу в молитве приносит большое утешение, а подчас и неожиданно помогает найти решение (1 Коринфянам 10:13).
Kinyarwanda[rw]
Benshi babonye ko mu gihe habaga hakozwe ibyo umuntu buntu yashobora byose, kwitabaza Imana mu isengesho byagiye bitanga ihumure ryinshi, kandi rimwe na rimwe hakaboneka umuti w’ibibazo utari witezwe.—1 Abakorinto 10:13.
Sinhala[si]
තමන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම කළ පසු යාච්ඤාවෙන් දෙවි වෙත යෑම මහත් සැනසීමක්, සමහරවිට, නොසිතූවිරූ විසඳුම් ලැබීමටද එය හේතුවක් වී තිබෙන බව බොහෝදෙනාට පෙනීගොස් තිබෙනවා.—1 කොරින්ති 10:13.
Slovak[sk]
Mnohí zistili, že keď urobili všetko, čo sa z ľudského hľadiska dalo urobiť, a obrátili sa k Bohu v modlitbe, viedlo to k veľkej úteche a niekedy aj k nepredvídanému riešeniu. — 1. Korinťanom 10:13.
Slovenian[sl]
Mnogi so potem, ko so naredili vse, kar je bilo v njihovi moči, ugotovili, da jih je molitev k Bogu zelo potolažila ter da se je kdaj pa kdaj stvar nepredvideno rešila. (1. Korinčanom 10:13)
Samoan[sm]
O le toʻatele lava ua latou iloa afai ua uma mea e mafai ona fai e le mālosi o le tagata, o le liliu atu i le Atua e ala i le tatalo e maua ai le tele o faamāfanafanaga ma, i nisi taimi, e maua ai vaifofō e leʻi faatalitalia.—1 Korinito 10:13.
Shona[sn]
Vakawanda vakaona kuti zvose zvinogona kuitwa nomunhu pazvinenge zvaitwa, kunyengetera kuna Mwari kwakaguma nokunyaradzwa zvikuru uye, padzimwe nguva, mumhinduro dzanga dzisingatarisirwi.—1 VaKorinde 10:13.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë parë se, kur është bërë gjithçka e mundshme nga ana njerëzore, duke iu kthyer Perëndisë në lutje kanë pasur si rezultat ngushëllim të madh dhe, disa herë, zgjidhje të paparashikuara. —1. Korintasve 10:13.
Serbian[sr]
Mnogi su ustanovili da su bili veoma utešeni i da je pokatkad došlo do neočekivanih rešenja nakon što su preduzeli sve što je u njihovoj moći, a zatim se molili Bogu (1. Korinćanima 10:13).
Sranan Tongo[srn]
Furu sma si taki te den du ala sani kaba di wan libisma kan du, dan a e gi furu trowstu fu suku yepi na Gado na ini begi, èn sontron a e gi lusu di wi no ben fruwakti.—1 Korentesma 10:13.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba fumane hore ha ba entse sohle seo motho a ka se khonang, ho leba ho Molimo ka thapelo ho ile ha fella ka matšeliso a maholo ’me, ka linako tse ling, ha fella ka tharollo e neng e sa lebelloa.—1 Bakorinthe 10:13.
Swedish[sv]
Många har funnit att när de, sedan de gjort allt som stått i deras makt, har vänt sig till Gud i bön, har detta skänkt stor tröst och ibland också lösningar som de inte kunnat förutse. — 1 Korinthierna 10:13.
Swahili[sw]
Wengi wameona kwamba kama yote yawezekanayo yamefanywa, kumwendea Mungu katika sala kulitokeza faraja na, nyakati nyingine, kulitokeza masuluhisho ambayo hayakutarajiwa.—1 Wakorintho 10:13.
Congo Swahili[swc]
Wengi wameona kwamba kama yote yawezekanayo yamefanywa, kumwendea Mungu katika sala kulitokeza faraja na, nyakati nyingine, kulitokeza masuluhisho ambayo hayakutarajiwa.—1 Wakorintho 10:13.
Tamil[ta]
பலர் தங்களால் முடிந்ததையெல்லாம் செய்தபின்னர், கடவுளிடம் ஜெபித்து ஆறுதலடைந்துள்ளனர். இவர்களுக்கு சில நேரங்களில் எதிர்பாரா உதவிகளும் கிடைத்துள்ளன.—1 கொரிந்தியர் 10:13.
Telugu[te]
మానవరీత్యా మన యథాశక్తి చేసిన తర్వాత, ప్రార్థనలో దేవునివైపుకు మరలినప్పుడు ఎంతో ఓదార్పును పొందినట్లు, కొన్నిసార్లు అనుకోని పరిష్కారాలు లభించినట్లు అనేకులు కనుగొన్నారు.—1 కొరింథీయులు 10:13.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า เมื่อ ได้ ทํา ทุก อย่าง เท่า ที่ มนุษย์ จะ ทํา ได้ แล้ว การ หัน ไป หา พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน ยัง ผล ด้วย การ ปลอบโยน มาก มาย และ บาง ครั้ง พบ วิธี แก้ ที่ ไม่ คาด คิด มา ก่อน.—1 โกรินโธ 10:13.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ዓቕሞም ዝፈቕደሎም ዘበለ ኵሉ ድሕሪ ምግባሮም: ናብ ኣምላኽ ብጸሎት ምቕራብ ኣጸናኒዕዎም: ሓድሓደ ግዜ ድማ ዘይተጸበይዎ መፍትሒ ንኽረኽቡ ኣኽኢልዎም ኢዩ። —1 ቈረንቶስ 10:13
Tagalog[tl]
Natuklasan ng marami na kapag lahat ng posible sa tao ay nagawa na, ang pananalangin sa Diyos ay nagbubunga ng malaking kaaliwan at, kung minsan, ng di-inaasahang mga solusyon. —1 Corinto 10:13.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba fitlhela gore fa ba dirile sotlhe se ba ka se kgonang, go rapela Modimo go ile ga ba gomotsa thata mme ka dinako tse dingwe, go ile ga nna le tharabololo e ba neng ba sa e lebelela.—1 Bakorintha 10:13.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ‘i he taimi ko ia kuo fai ai ‘a e me‘a fakaetangata kotoa ‘oku ala lavá, ko e hanga ki he ‘Otuá ‘i he lotú kuo iku ia ki he fakafiemālie lahi, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ki ha ngaahi fakalelei‘anga ta‘e‘amanekina. —1 Kolinito 10:13.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i mekim olgeta samting ol inap long mekim na nau ol i beten long God na dispela i mekim gut bel bilong ol, na sampela taim samting bilong stretim dispela hevi em i kamap, em pastaim ol i no bin ting em bai kamap. —1 Korin 10:13.
Turkish[tr]
Birçok kişi, insan olarak yapılabilecek her şeyi yaptıktan sonra Tanrı’ya dua ile yakarmanın büyük bir teselliyle, bazen de tahmin edilemeyen çözümlerle sonuçlandığını gördü.—I. Korintoslular 10:13.
Tsonga[ts]
Vo tala va kume leswaku loko va endle hinkwaswo leswi va nga swi kotaka, ku ya eka Xikwembu hi xikhongelo ku endle leswaku va kuma nchavelelo lowukulu, naswona minkarhi yin’wana va kuma mpfuno lowu va nga wu rindzelangiki.—1 Vakorinto 10:13.
Tatar[tt]
Күп кешеләр үзләренә бәйле булганның барысын да эшләгән икән, Аллага догада мөрәҗәгать итүнең зур юаныч китерүнә, ә кайвакытта көтелмәгәндә чишелеш табарга ярдәм итүенә ышанганнар (1 Коринфлыларга 10:13).
Twi[tw]
Nnipa pii ahu sɛ bere a wɔyɛ nea nnipa betumi ayɛ nyinaa wie no, Onyankopɔn nkyɛn a wɔdan kɔ wɔ mpaebɔ mu no ma wonya awerɛkyekye kɛse, na ɛtɔ mmere bi a, wonya mmuae bere a na wɔnhwɛ kwan.—1 Korintofo 10:13.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei ite mai e, ua oti ana‘e i te ravehia te mau mea atoa e maraa i te taata, e tamahanahanaraa rahi te fariuraa i nia i te Atua e, i te tahi taime, ua noaa mai te ravea mana‘o-ore-hia.—Korinetia 1, 10:13.
Urdu[ur]
بہتیروں کو یہ تجربہ ہوا ہے کہ انسان کے بس میں جوکچھ ہے وہ سب کرنے کے بعد دُعا میں خدا سے رُجوع کرنا اکثراوقات بڑی تسلی اور غیرمتوقع حل پر منتج ہوا ہے۔ —۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۳۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho wana uri musi ho no itwa zwoṱhe zwine zwa konwa nga muthu, u ya kha Mudzimu nga thabelo zwo bveledza phumudzo khulwane nahone, nga zwiṅwe zwifhinga, zwipiringululi zwi songo lavhelelwaho. —1 Vha-Korinta 10:13.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy rằng sau khi làm tất cả những gì sức con người có thể làm, thì việc quay về Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện đem lại niềm an ủi lớn và đôi khi dẫn đến những giải pháp bất ngờ.—1 Cô-rinh-tô 10:13.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita han damu nga tawo nga kon nabuhat na an ngatanan posible nga mahihimo han tawo, an pagdaop ha Dios pinaagi han pag-ampo nagriresulta hin daku nga pagliaw ngan, usahay, ha diri-linalaoman nga mga solusyon. —1 Korinto 10:13.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te tokolahi, mokā kua nātou fai ia meʼa fuli ʼe nātou lavaʼi, mokā nātou faikole ki te ʼAtua pea ʼe nātou maʼu ai te fakaloto fīmālie lahi, pea ʼaki te temi, ʼe nātou maʼu te ʼu puleʼaki neʼe mole nātou ʼamanaki kiai. —1 Kolonito 10:13.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bafumanisa ukuba xa kuye kwenziwa konke okunokwenziwa ngumntu, ukubhenela kuThixo ngomthandazo kuye kwabathuthuzela kakhulu yaye, maxa wambi, kwezisa izicombululo abebengazilindelanga.—1 Korinte 10:13.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti rí i pé nígbà táwọn bá ti ṣe gbogbo ohun táwọn lè ṣe tán, yíyíjú sí Ọlọ́run nínú àdúrà máa ń yọrí sí ìtùnú, nígbà mìíràn, ó sì máa ń yọrí sí ojútùú tí a kò retí.—1 Kọ́ríńtì 10:13.
Chinese[zh]
很多人发觉,尽了人事之后,向上帝祷告能够带来很大安慰,有时问题还会出人意表地迎刃而解。——哥林多前书10:13。
Zulu[zu]
Abaningi baye bathola ukuthi lapho sekwenziwe konke okungase kwenziwe, ukuphendukela kuNkulunkulu ngomthandazo kuphumela enduduzweni enkulu, futhi ngezinye izikhathi, emakhambini ezinkinga abengalindelekile.—1 Korinte 10:13.