Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n skofhoogte van tot 1,8 meter—en met weglêhorings, ’n reguit rug, ’n lang liggaam, ’n kop wat laer as sy skof is en gespierde liggaamsbou—is hy die toonbeeld van krag.
Arabic[ar]
وإذ يرتفع عن الارض ست اقدام (٨,١ م) عند الكتف — بقرنين منعقفين، ظهر مستقيم، جسم طويل، عنق متهدل، وجرم قوي — يبدو مثالا للقوة.
Cebuano[ceb]
May gitas-ong 1.8 metros sa abaga —nga may bawog nga mga sungay, tul-id nga likod, taas nga lawas, nagluyloy nga liog, ug maskuladong kaha —kini maoy hulagway sa kalig-on.
Czech[cs]
V kohoutku měří až 1,8 metru, má doširoka rostlé rohy, rovný hřbet, dlouhý trup, pokleslý krk a svalnaté tělo — skutečně obraz síly.
Danish[da]
Med en skulderhøjde på 1,8 meter — svungne horn, en lige ryg, en lang krop, en bøjet hals og en muskuløs kropsbygning — er den et billede på styrke.
German[de]
Er hat eine Schulterhöhe von 1,8 Metern und ist mit den geschwungenen Hörnern, dem geraden Rücken, dem langgestreckten Körper, dem gedrungenen Hals und der kräftigen Muskulatur ein Ausbund an Kraft.
Greek[el]
Καθώς το ύψος του στους ώμους φτάνει τα 1,80 μέτρα—με καμπυλωτά κέρατα, ίσια ράχη, μακρύ σώμα, κρεμαστό λαιμό και μυώδη κατασκευή—είναι η προσωποποίηση της δύναμης.
English[en]
Standing up to six feet [1.8 m] high at the shoulder —with sweeping horns, a straight back, a long body, a droopy neck, and a muscular frame— it is the picture of strength.
Spanish[es]
Con una alzada de hasta 1,80 metros, cornamenta amplia, espalda recta, cuerpo alargado, cuello bajo y complexión musculosa, el búfalo acuático es la personificación de la fuerza.
Finnish[fi]
Sen korkeus voi lavan kohdalta mitattuna olla jopa 180 senttimetriä, ja sillä on kaartuvat sarvet, suora selkä, pitkä ruumis, alaspäin suuntautuva kaula ja lihaksikas ruumis – se on voiman perikuva.
French[fr]
Avec ses cornes recourbées, son dos droit, son corps long et musclé et son cou tombant, cet animal évoque la force.
Croatian[hr]
S visinom i do 1,8 metara — i sa široko razmaknutim rogovima, ravnim leđima, dugim tijelom, obješenim vratom i mišićavom građom tijela — on je pravo obličje snage.
Hungarian[hu]
Csaknem kétméteres marmagasságával — ívelő szarvaival, egyenes hátával, hosszú testével, petyhüdt nyakával és izmos alkatával — az erő megtestesítője.
Iloko[ilo]
Agtayag agingga iti 1.8 metro iti abagana—balungiad ti sarana, a nalinteg ti bukotna, atiddog ti bagina, naleppay ti tengngedna, ken nabaneg ti bagina—daytat’ ladawan iti pigsa.
Italian[it]
Essendo alto al garrese 1 metro e 80 centimetri, con le corna gigantesche, la schiena diritta, il corpo allungato, il collo solcato da pieghe e la muscolatura possente, è l’immagine della potenza.
Korean[ko]
어깨까지의 높이는 최고 1.8미터에 달하며, 큰 곡선을 그리는 뿔, 곧게 뻗은 등, 기다란 몸, 축 처진 목 그리고 근육질 체격, 그야말로 힘의 상징이다.
Norwegian[nb]
Med en skulderhøyde på opptil 180 centimeter og med flott buede horn, rett rygg, lang og muskuløs kropp og lutende nakke er den et bilde på styrke.
Dutch[nl]
Met zijn schouderhoogte van 1,8 meter, zijn kolossale horens, rechte rug, lange lichaam, laag gehouden kop en gespierde bouw is hij een toonbeeld van kracht.
Northern Sotho[nso]
E eme ka botelele bja dimithara tše 1,8 go fihla magetleng —e na le manaka a magolo, mokokotlo o otlologilego, mmele o motelele, molala wa go lepelela le sebopego sa go ba le dinama— e swantšhetša matla.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi mamita 1.8 itaima kufikira paphewa lake—ndi nyanga zotayana, msana woongoka, thupi lalitali, khosi lokhuthuka, ndi thupi lojintcha—imaonekadi kukhala yamphamvu.
Portuguese[pt]
Com até 1,8 metro no garrote — chifres recurvados e compleição musculosa, dorso reto, corpo comprido, pescoço envergado — é a própria imagem da força.
Romanian[ro]
Având o înălţime la umeri de 180 de centimetri — coarne alungite, un spate drept, un corp lung, gâtul înclinat în faţă şi o structură musculoasă — este întruchiparea forţei.
Slovak[sk]
Vysoký v kohútiku 1,8 metra — so širokými rohami, rovným chrbtom, dlhým telom, zhrbeným krkom a svalnatým telom — je vhodným zobrazením sily.
Southern Sotho[st]
Bophahamo ba eona ba limithara tse 1,8 ho ea holimo ho fihla mahetleng—ka manaka a tinkane, mokokotlo o otlolohileng, ’mele o molelele, molala o kobotetseng, le sebōpeho se litšika-tšika—ke tlhaloso e bontšang matla.
Swedish[sv]
Den mäter modiga 180 centimeter i boghöjd, och med sina väldiga horn, sin raka rygg, sin långsträckta kropp, sin nedböjda hals och sin muskulösa kroppsbyggnad står den som det förkroppsligade inbegreppet av styrka.
Swahili[sw]
Akiwa mwenye kimo cha meta 1.8 mabegani—mwenye pembe zilizotandaa, mgongo ulionyooka, mwili mrefu, shingo iliyoinama, na umbo la kimisuli—yeye ni picha ya nguvu.
Tamil[ta]
தோள்வரையாக 1.8 மீட்டர் உயரத்துடன், விரிவான கொம்புகளையும், நேரான முதுகையும், நீண்ட உடலையும், தளர்வுள்ள கழுத்தையும், தசைப்பற்றுடைய உடற்கட்டையும் கொண்டுநிற்கையில், அது பலத்தின் காட்சியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది భుజాల వరకు 1.8 మీటర్ల ఎత్తుతో, వంకరగా ఉండే కొమ్ములు, నేరుగా ఉండే వీపు, పొడవుగా ఉన్న శరీరంతో, క్రిందకు వంగి ఉండే మెడ, దృఢమైన శరీరం కలిగి ఉంటుంది—నిజంగా అది బలానికి సమగ్రస్వరూపము.
Thai[th]
ส่วน สูง จาก เท้า จรด โหนก หลัง วัด ได้ ถึง 1.8 เมตร—พร้อม ด้วย เขา งอน โค้ง, มี หลัง กระดาน, ลํา ตัว ยาว, คอ ลู่ ลง, และ รูป ร่าง บึกบึน—มัน เป็น ภาพ ลักษณ์ แห่ง พละ กําลัง.
Tagalog[tl]
Tumataas ng hanggang anim na talampakan sa balikat —na may masaklaw na mga sungay, tuwid na likod, mahabang katawan, laylay na leeg, at maskuladong katawan —ito’y larawan ng lakas.
Tswana[tn]
E boleele jwa dimetara tse 1,8 fa magetleng—ka dinaka tse di kgogoropo, mokwatla o o tlhamaletseng, mmele o moleele, thamo e e leketlang e bile e mesifasifa—e nonofile tota.
Turkish[tr]
Yüz seksen santim omuz yüksekliğiyle, kavisli boynuzları, dümdüz sırtı, uzun gövdesi, öne doğru eğik boynu ve kaslı yapısıyla, tam bir güç timsalidir.
Tsonga[ts]
Yi lehe 1,8 wa timitara ku ya ehenhla emakatleni—timhondzo leti khotsekeleke xikarhi, nhlana wo ololoka, miri wo leha, nhamu leyi voyameleke ehansi, ni miri wa misiha yo tiya—i xikombiso xa matimba.
Xhosa[xh]
Ekubeni umphakamo wamagxa ayo uziimitha ezisisi-1,8—ineempondo ezinkulu, umqolo owolulekileyo, umzimba omde, intamo ejonge ezantsi nomzimba onezihlunu ezikhulu—isisigantsontso.
Zulu[zu]
Njengoba inamahlombe aphakeme ngamamitha angu-1,8—nezimpondo ezinkulu, nomhlane oqondile, nomzimba omude, nentamo eyethile, nomzimba oyisidlakela—iwumfanekiso wamandla.