Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи американци, както знаем от нашата велика национална история, има времена, в който политическите връзки, трябва да бъдат счупени за да се запази волята на народа и свободата, която ни е толкова скъпа.
Bosnian[bs]
Moji sugrađani Amerikanci, kao što znamo iz naše istorije, postoji vreme kad politicke veze moraju biti prekinute da bi se ocuvala volja naroda i nama tako drage slobode.
Czech[cs]
Mí Američané, jak víme ze skvělé historie našeho národa, existují doby, kdy musí být politické vazby přerušeny, abychom zachovali vůli lidu a svobodu, které si tak vážíme.
Greek[el]
Σύντροφοι Αμερικάνοι, όπως ξέρουμε από την ιστορία του έθνους μας, υπάρχουν στιγμές που οι πολιτικοί δεσμοί πρέπει να σπάνε, για να διατηρηθεί η θέληση των ανθρώπων και οι ελευθερίες για τις οποίες αγωνιζόμαστε.
English[en]
My fellow Americans, as we know from our nation's great history, there are times when political bonds must be broken to preserve the will of the people and the freedoms we hold so dear.
Spanish[es]
Mis compatriotas americanos, como sabemos por la gran historia de nuestra nación, hay momentos en los que las uniones políticas se deben romper para preservar la voluntad del pueblo y las libertades que tan profundamente valoramos.
French[fr]
Mes chères compatriotes, il y a des moments ou les carcans politique doivent être cassés pour préserver la volonté du peuple et les libertés auxquels nous tenons tant
Hungarian[hu]
Amerikai honfitársaim, ahogy azt nemzetünk remek történelméből tudjuk, vannak idők, mikor politikai kapcsolatoknak meg kell szakadniuk, hogy megőrizzük a nép akaratát, és a számunkra oly kedves szabadságot.
Italian[it]
Concittadini americani... come la nostra gloriosa storia insegna, ci sono momenti in cui le alleanze politiche vanno infrante, per salvaguardare la volonta'del popolo e la nostra amata liberta'.
Dutch[nl]
Mijn mede Amerikanen, zoals we weten door de geschiedenis van onze natie, zijn er momenten dat politieke banden gebroken moeten worden, om zo de wil van het volk te behouden en onze vrijheid die ons zo dierbaar is.
Polish[pl]
/ Rodacy, jak wiemy / z historii naszego kraju, / są czasy, kiedy trzeba przerwać / polityczne więzi, by ochronić wolę ludzi i wolność, która jest tak ważna.
Portuguese[pt]
Companheiros americanos, tendo como exemplo a história de nossa nação, em certos momentos, ligações políticas devem acabar para preservar a vontade do povo e as liberdades de que tanto gostamos.
Romanian[ro]
Dragii mei americani, dupa cum stim din istorie, exista timpuri cand legaturile politice trebuie rupte pentru a pastra dorinta poporului si libertatile care ne sunt atat de dragi.
Russian[ru]
Мои дорогие Американцы, как мы знаем из великой истории нашей страны, бывают времена, когда политические оковы должны быть сорваны, чтобы сохранить волю и свободу народа, которые мы так бережно храним.
Serbian[sr]
Moji sugrađani Amerikanci, kao što znamo iz naše istorije, postoji vreme kad političke veze moraju biti prekinute da bi se očuvala volja naroda i nama tako drage slobode.
Turkish[tr]
Sevgili Amerikalı yoldaşlarım, ulusumuzun mükemmel tarihinden de bildiğimiz üzere siyasi ilişkilerin bozulmuş olduğu zamanlarda halkımızın iyiliğini ve özgürlüğünü içtenlikle muhafaza etmek bizim görevimiz.