Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 የሰማያት ሠራዊት ሊቆጠር፣ የባሕርም አሸዋ ሊሰፈር እንደማይችል ሁሉ የአገልጋዬን የዳዊትን ዘርና አገልጋዮቼን ሌዋውያንን እንዲሁ አበዛቸዋለሁ።’”
Cebuano[ceb]
+ 22 Sama nga ang panon sa kalangitan dili maihap ug ang mga balas sa dagat dili masukod, padaghanon usab nako ang kaliwat* ni David nga akong alagad ug ang mga Levihanon nga nag-alagad kanako.’”
Danish[da]
+ 22 Som himlens hær, der ikke kan tælles, og havets sand, der ikke kan måles, så talrige vil jeg gøre min tjener Davids efterkommere* og levitterne som tjener mig.’”
Ewe[ee]
+ 22 Ale si ko dziƒonuwo mele xexlẽ me o, eye ƒutake mele dzidze me o la, nenemae mana nye subɔla David ƒe dzidzimeviwo kple Lewi vi siwo le subɔsubɔdɔ wɔm nam la hã nadzi ɖe edzii.’”
Greek[el]
+ 22 Όπως το στράτευμα των ουρανών δεν μπορεί να αριθμηθεί και η άμμος της θάλασσας δεν μπορεί να μετρηθεί, έτσι θα πληθύνω τους απογόνους* του υπηρέτη μου του Δαβίδ και τους Λευίτες που με διακονούν”».
English[en]
+ 22 Just as the army of the heavens cannot be counted and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring* of my servant David and the Levites who are ministering to me.’”
Finnish[fi]
+ 22 Minä lisään palvelijani Daavidin jälkeläisten* ja minua palvelevien leeviläisten määrää niin, että heitä on kuin taivaan armeijaa,* jota ei voida laskea, ja kuin meren hiekkaa, jota ei voida mitata.’”
Fijian[fj]
+ 22 Me vaka ga ni sega ni wili rawa na kalokalo ni lomalagi, se vakarautaki rawa na nuku ni wasawasa, au na vakalevutaka tale ga na kawa nei Tevita na noqu tamata kei ira na Livai era qaravi au tiko.’”
French[fr]
22 De même qu’on ne peut pas dénombrer l’armée du ciel* ni mesurer le sable de la mer, de même je rendrai nombreux les descendants de mon serviteur David et les Lévites qui me servent.” »
Ga[gaa]
22 Bɔ ni anyɛŋ akane ŋwɛi asraafoi lɛ ni anyɛŋ asusu ŋshɔnaa shia lɛ, nakai nɔŋŋ mahã mitsulɔ David seshi* lɛ kɛ Levibii lɛ ni sɔmɔɔ mi lɛ ayi afa.’”
Gilbertese[gil]
+ 22 N aroni bwaini karawa aika aki kona ni warekaki ao tanon taari ae aki kona n ataaki mwaitina, ao ai arona naba bwa N na kamwaitiia kanoan* au toro are Tawita ao tibun Rewi aika bebeku irou.’”
Gun[guw]
+ 22 Kẹdẹdile awhànpa olọn tọn lẹ ma sọgan yin hihia bọ tọkẹ́n ohù tọn lẹ ma sọgan yin jijlẹ do, mọ wẹ yẹn na hẹn kúnkan* devizọnwatọ ṣie Davidi tọn po Levinu he to lizọnyi to nukọn ṣie lẹ po sudeji do.’”
Hindi[hi]
+ 22 जैसे यह बात पक्की है कि आकाश की सेना नहीं गिनी जा सकती और समुंदर की रेत तौली नहीं जा सकती, वैसे ही यह बात पक्की है कि मैं अपने सेवक दाविद के वंश की और मेरी सेवा करनेवाले लेवियों की गिनती बढ़ाऊँगा।’”
Hiligaynon[hil]
+ 22 Subong sang indi maisip nga mga butang sa langit, kag indi masukob nga balas sa dagat, padamuon ko ang kaliwat* ni David nga akon alagad kag ang mga Levinhon nga nagaalagad sa akon.’”
Haitian[ht]
22 Menm jan bagay ki nan syèl yo tèlman anpil moun pa ka konte yo e sab bò lanmè yo tèlman anpil moun pa ka konte yo, se konsa tou m ap fè desandan David yo*, sèvitè m nan, vin anpil e m ap fè Levit yo, k ap sèvi m, vin anpil.’”
Hungarian[hu]
+ 22 Ahogy az ég serege megszámlálhatatlan, és a tenger homokja is mérhetetlen, úgy sokasítom meg szolgámnak, Dávidnak az utódait* és a nekem szolgáló lévitákat.«”
Indonesian[id]
+ 22 Aku akan memperbanyak keturunan* hamba-Ku Daud dan orang Lewi yang melayani-Ku, sehingga menjadi seperti pasukan langit yang tidak mungkin dihitung, juga pasir di laut yang tidak mungkin ditakar.’”
Iloko[ilo]
+ 22 No kasano a saan a mabilang ti armada ti langit ken ti darat ti baybay, kastanto met ti panangpaaduk iti kaputotan* ti adipenko a ni David ken kadagiti Levita nga agserserbi kaniak.’”
Isoko[iso]
+ 22 Nwane wọhọ epanọ a rẹ sai kele ogbaẹmo obọ idhiwu na mu hu na, jẹ sae wawọ uwẹkpẹ obọ abade he na, ere me ti ru emọ* Devidi odibo mẹ gbe ahwo Livae nọ a be gbodibo kẹ omẹ na vihọ.’”
Italian[it]
+ 22 Proprio come l’esercito dei cieli e i granelli di sabbia del mare non si possono contare, così moltiplicherò i discendenti* del mio servitore Davide e i leviti che mi servono’”.
Kongo[kg]
+ 22 Kaka mutindu bo lenda tanga ve makesa ya zulu mpi bo lenda tesa ve zelo ya nzadi-mungwa, mutindu mosi mpi mono ta kumisa mingi bana* ya nsadi na mono Davidi mpi Balevi yina ke sadilaka mono.’”
Kikuyu[ki]
+ 22 O ta ũrĩa mbũtũ ya igũrũ ĩtangĩtarĩka na mũthanga wa iria-inĩ ũtangĩthimĩka, ũguo noguo ngaingĩhia mbeũ ya* Daudi ndungata yakwa na Alawii arĩa mandungatagĩra.’”
Korean[ko]
22 셀 수 없는 하늘의 군대와 헤아릴 수 없는 바다의 모래처럼, 내가 나의 종 다윗의 자손*과 나를 섬기고 있는 레위 사람들을 번성하게 할 것이다.’”
Kaonde[kqn]
22 Byonkatu byo mwakonsha kubula kubala bya mwiulu ne byo mwakonsha kubula kupima busenga bwa ku kalunga ka mema, ne amiwa byo byo nkavuzha baana* bakalume wami Davida ne bena Levi babena kuñingijila.’”
Ganda[lg]
+ 22 Ng’eggye ery’oku ggulu bwe litayinza kubalibwa, era ng’omusenyu gw’ennyanja bwe gutayinza kupimibwa, bwe ntyo bwe ndyaza ezzadde lya Dawudi omuweereza wange, n’Abaleevi abampeereza.’”
Lozi[loz]
+ 22 Sina feela mpi ya mahalimu haisa koni kubalwa ni mushabati wa liwate hausa koni kulikanyezwa, nikaatisa cwalo bana* ba mutangaaka Davida ni Malivi baba nisebeleza.’”
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Monka mokebibwanikilapo kubala kibumbo kya mūlu ne kemubwanikilapo kupima musenga wa dijiba, nami e monkavudijija lutundu* lwa mwingidi wami Davida ne bene Levi bañingidila.’”
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Anu bu mudibu kabayi mua kubala musumba wa bia mu diulu ne kabayi mua kupima lusenga lua ku mbuu, ke mungavudija bana* ba muena mudimu wanyi Davidi ne bena Lewi badi bangenzela mudimu.’”
Luvale[lue]
22 Nanguvulisa vaka-tanga* yangamba yami Ndavichi navaLevi vaze veji kunguzachilanga mangana vapwenga nge mayongomena amwilu aze navahona kulava, nge usekeseke wakukalungalwiji uze kaveshi kuhasa kupezalisako.’”
Malayalam[ml]
+ എനിക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന ലേവ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാ രോ ടുള്ള എന്റെ ഉടമ്പടി യു ടെ കാര്യ വും അങ്ങനെ ത ന്നെ യാണ്. + 22 ആകാശത്തിലെ സൈന്യ ത്തെ എണ്ണാനോ കടലിലെ മണൽ അളക്കാ നോ സാധി ക്കി ല്ല ല്ലോ.
Norwegian[nb]
+ 22 Slik himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg la min tjener Davids etterkommere og levittene, som gjør tjeneste for meg, bli tallrike.’»
Nepali[ne]
+ २२ जसरी आकाशका ताराहरू गन्न सकिँदैन अनि समुद्रको बालुवा जोख्न सकिँदैन, त्यसैगरि मेरो दास दाउदको सन्तानलाई र मेरो सेवा गर्ने लेवीहरूलाई कसैले गन्न सक्नेछैन किनकि म तिनीहरूको सङ्ख्यालाई बढाउनेछु।’”
Dutch[nl]
+ 22 Zoals het hemelse leger niet geteld kan worden en het zand van de zee niet gemeten kan worden, zo zal ik het nageslacht* vermenigvuldigen van mijn dienaar David en van de Levieten die mij dienen.”’
Pangasinan[pag]
+ 22 Singa saray amin a bengatla ed tawen ya agnayarin bilangen, tan saray buer ed dayat ya agnayarin sukaten, ontan met so pamarakel kod ilalak* nen David a lingkor ko tan saray Levita a manlilingkor ed siak.’”
Polish[pl]
22 Jak nie da się policzyć wojska nieba* ani zmierzyć piasku morskiego, tak pomnożę potomstwo swojego sługi Dawida oraz Lewitów, którzy mi usługują’”.
Portuguese[pt]
*+ 22 Assim como não se pode contar o exército dos céus, nem se pode medir a areia do mar, assim eu multiplicarei a descendência* de Davi, meu servo, e os levitas que me servem.’”
Sango[sg]
+ 22 Gï tongana ti so zo alingbi pëpe ti diko wungo ti atongoro so ayeke na yayu, wala ti diko wungo ti mbutu ti ngu-ingo, tongaso nga mbi yeke sara ande si ahale ti wakua ti mbi David awu, mbi yeke sara nga si wungo ti azo ti mara ti Lévi, so ayeke sara kua na mbi, awu.’”
Swedish[sv]
+ 22 Precis som himlens här inte kan räknas och havets sand inte kan mätas, så ska min tjänare Davids avkomlingar och leviterna, som utför tjänst för mig, bli oräkneliga.’”
Swahili[sw]
+ 22 Kama jeshi la mbinguni lisivyoweza kuhesabiwa wala mchanga wa bahari usivyoweza kupimwa, ndivyo nitakavyouzidisha uzao wa* mtumishi wangu Daudi na Walawi wanaonihudumia.’”
Congo Swahili[swc]
+ 22 Kama vile jeshi la mbinguni haliwezi kuhesabiwa na muchanga wa bahari hauwezi kupimwa, ni vile nitafanya uzao wa mutumishi wangu Daudi na Walawi wenye wananitumikia ukuwe mwingi.’” *
Tamil[ta]
+ 22 வானத்தின் நட்சத்திரங்களை எப்படி எண்ண முடியாதோ, கடற்கரை மணலை எப்படி அளக்க முடியாதோ, அப்படியே என் ஊழியனாகிய தாவீதின் வம்சத்தையும் எனக்குச் சேவை செய்கிற லேவியர்களின் வம்சத்தையும் எண்ண முடியாதளவுக்குப் பெருகப் பண்ணுவேன்.’”
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Hanesan ema labele sura fitun sira iha lalehan* no labele tetu rai-henek iha tasi, nuneʼe mós haʼu sei aumenta haʼu-nia atan David nia bei-oan sira no ema Levi sira neʼebé serbí haʼu.’”
Tigrinya[ti]
+ 22 ከምቲ ሰራዊት ሰማያት ዘይቍጸር፡ ሑጻ ባሕሪ ኸኣ ዘይስፈር፡ ከምኡ ድማ ንዘርኢ ጊልያይ ዳዊትን ንዜገልግሉኒ ሌዋውያንን ከብዝሖም እየ።’”
Tagalog[tl]
+ 22 Kung paanong hindi mabibilang ang hukbo ng langit at ang buhangin sa dagat, gayon ko pararamihin ang mga supling* ng lingkod kong si David at ang mga Levita na naglilingkod sa akin.’”
Tetela[tll]
+ 22 Oko wahakoke alembe wa l’olongo mbadiema ndo lɔkɔngɔ la lo ndjale mbɛdikama, mbayomofudia tokanula* taki okambi ami Davidɛ ndo ase Lɛwi wankambɛ olimu.’”
Tongan[to]
+ 22 Hangē pē ko e ‘ikai lava ke lau ‘a e ngaahi kongakau ‘o e langí mo ‘ikai lava ke fua ‘a e ‘one‘one ‘o e tahí, ‘e pehē ‘a ‘eku fakatokolahi ‘a e hako ‘o ‘eku sevāniti ko Tēvitá pea mo e kau Līvai ‘oku nau tauhi kiate aú.’”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mbubonya makamu aakujulu mbwaatakonzyi kubalwa, amusenga wakulwizi mboutakonzyi kupimwa, mbombubo mbondiyoovwuzya lunyungu lwamubelesi wangu Davida alimwi aba Levi ibandikutaukila.’”
Tok Pisin[tpi]
+ Na kontrak mi mekim wantaim ol pris bilong Livai, em ol wokman bilong mi, em tu inap bruk. + 22 Ol man i no inap kaunim namba bilong ol sta long skai* na ol wesan bilong nambis.
Tatar[tt]
+ 22 Мин хезмәтчем Давытның токымын* һәм үземә хезмәт итүче ле́вилеләрне күк җисемнәредәй* һәм диңгез комы бөртекләредәй санап бетергесез күп итәрмен“».
Tumbuka[tum]
+ 22 Nga umo mawumba ghakuchanya ghangapendekera yayi nanga ni mchenga wa mu nyanja kupimika, ndimo nandaniskirenge mphapu* ya muteŵeti wane Davide na Ŵalevi awo ŵakuniteŵetera.’”
Ukrainian[uk]
+ 22 Я неодмінно розмножу потомство* свого слуги Давида й левітів, котрі мені служать, і буде воно незліченне, як небесне військо і як пісок морський”».
Vietnamese[vi]
22 Như đạo quân trên trời không thể đếm được và cát biển không sao đong được, ta cũng sẽ làm cho dòng dõi tôi tớ ta là Đa-vít và người Lê-vi đang phụng sự ta gia tăng nhiều như vậy’”.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 Sugad la nga an hugpo han langit diri maiihap ngan an baras ha dagat diri matatakos, padadamuon ko liwat an tulin* ni David nga akon surugoon ngan an mga Levita nga nag-aalagad ha akon.’”
Yoruba[yo]
+ 22 Bí a kò ti lè ka àwọn ọmọ ogun ọ̀run, tí a kò sì lè wọn iyanrìn òkun, bẹ́ẹ̀ ni màá sọ àtọmọdọ́mọ* Dáfídì ìránṣẹ́ mi àti àwọn ọmọ Léfì tí wọ́n ń ṣe ìránṣẹ́ fún mi di púpọ̀.’”