Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че споразуменията за икономическо партньорство със страните от АКТБ следва да се сключат рано, а временните споразумения за икономическо партньорство следва да се превърнат в цялостни споразумения през 2009 г. с всички региони от АКТБ; подчертава също така значението на приключването на преговорите за споразумения за асоцииране със страните от Централна Америка, Андийската общност и Меркосур с цел да се предостави цялостна перспектива за асоцииране към ЕС на целия регион на Латинска Америка;
Czech[cs]
domnívá se, že by v dohledné době měly být uzavřeny dohody o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a že prozatímní dohody o hospodářském partnerství by měly být v roce 2009 změněny na plnohodnotné dohody se všemi regiony AKT; vyzdvihuje také, že je důležité, aby byla uzavřena jednání o dohodách o přidružení se Střední Amerikou, Andským společenstvím a Mercosurem, čímž celá oblast Latinské Ameriky získá plnou perspektivu přidružení k EU;
Danish[da]
finder, at der på et tidligt tidspunkt bør indgås økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, og at midlertidige EPA-aftaler bør konverteres til fuldgyldige aftaler i 2009 med alle AVS-regioner; understreger også betydningen af at færdiggøre forhandlingerne om associeringsaftalerne med Centralamerika, Det Andinske Fællesskab og Mercosur med henblik på at give hele den latinamerikanske region fuld adgang til associering med EU;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Ländern frühzeitig abgeschlossen werden sollten und dass die WPA-Zwischenabkommen im Laufe des Jahres 2009 mit allen AKP-Regionen in vollwertige Abkommen umgewandelt werden sollten; betont ferner die Bedeutung eines Abschlusses der Verhandlungen zu den Assoziierungsabkommen mit Mittelamerika, der Andengemeinschaft und Mercosur, um der gesamten Region Südamerika eine umfassende Perspektive einer Assoziierung mit der EU zu geben;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ θα πρέπει να συναφθούν ταχέως και ότι οι ενδιάμεσες συμφωνίες θα πρέπει να μετατραπούν σε πλήρεις συμφωνίες το 2009, με όλες τις περιοχές ΑΚΕ· υπογραμμίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η διαπραγμάτευση των συμφωνιών σύνδεσης με την Κεντρική Αμερική, την Κοινότητα των Άνδεων και τη Mercosur, προκειμένου να δοθεί σε ολόκληρη την περιοχή της Λατινικής Αμερικής μια πλήρης προοπτική σύνδεσης με την ΕΕ·
English[en]
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
Spanish[es]
Considera que los acuerdos de asociación económica con los países ACP deben concluirse rápidamente y que los AAE provisionales deben convertirse en acuerdos de pleno derecho en 2009 con todas las regiones ACP; subraya asimismo la importancia de concluir la negociación de los acuerdos de asociación con América Central, la Comunidad Andina y Mercosur, a fin de ofrecer a toda la región de América Latina una perspectiva de plena asociación con la UE;
Estonian[et]
on arvamusel, et majanduspartnerluslepingud AKV riikidega tuleks sõlmida varakult ning majanduspartnerluslepingute vahelepingud tuleks muuta 2009. aastal täieõiguslikeks lepinguteks kõikide AKV piirkondadega; rõhutab samuti assotsiatsioonilepingute sõlmimise tähtsust Kesk-Ameerika, Andide ühenduse ja Mercosuriga, et pakkuda kogu Ladina-Ameerikale täielikku ülevaadet partnerlusest ELiga;
Finnish[fi]
katsoo, että talouskumppanuussopimukset AKT-maiden kanssa olisi tehtävä aikaisessa vaiheessa ja että väliaikaiset talouskumppanuussopimukset olisi vaihdettava täysimääräisiin sopimuksiin vuonna 2009 kaikkien AKT-alueiden kanssa; korostaa myös, että on tärkeätä saada päätökseen assosiaatiosopimuksia koskevat neuvottelut Keski-Amerikan, Andien yhteisön ja Mercosurin kanssa, jotta Latinalaisen Amerikan alueelle voidaan kokonaisuudessaan antaa täysi kuva kumppanuudesta EU:n kanssa;
French[fr]
est convaincu que les accords de partenariat économique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) doivent être rapidement conclus et que les accords intérimaires doivent être transformés en accords à part entière en 2009, avec toutes les régions ACP; souligne également l'importance de conclure la négociation des accords d'association avec la communauté andine et le Mercosur afin de donner à toute la région d'Amérique latine une perspective complète d'une association avec l'UE;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az AKCS-országokkal mihamarabb meg kell kötni a gazdasági parnterségi megállapodásokat, és 2009 folyamán valamennyi AKCS-régió esetében teljes értékű megállapodásokkal kell felváltani az ideiglenes megállapodásokat; hangsúlyozza a Közép-Amerikával, az Andok Közösséggel és a Mercosurral folytatott, társulási megállapodásra irányuló tárgyalások lezárásának fontosságát is annak érdekében, hogy teljes latin-amerikai térség előtt megnyíljanak az EU-val való társulás távlatai;
Italian[it]
ritiene che sia opportuno concludere rapidamente gli accordi di partenariato economico con i paesi ACP e che gli accordi interinali APE andrebbero trasformati nel 2009 in accordi a pieno titolo con tutte le regioni ACP; sottolinea altresì l'importanza di concludere i negoziati sugli accordi di associazione con l'America centrale, la Comunità andina e il Mercosur per offrire all'intera regione latino-americana la prospettiva della piena associazione con l'UE;
Lithuanian[lt]
mano, kad ekonominės partnerystės susitarimai su AKR šalimis turėtų būti sudaryti anksčiau, o laikini ekonominės partnerystės susitarimai 2009 m. turėtų būti pakeisti pilnaverčiais susitarimais su visais AKR regionais; Taip pat pabrėžia, jog svarbu užbaigti derybas dėl asociacijos susitarimų su Centrine Amerika, Andų bendrija ir Mercosur siekiant visam Lotynų Amerikos regionui parodyti asociacijos su ES perspektyvą;
Latvian[lv]
uzskata, ka ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (EPN) ar ĀKK valstīm būtu jānoslēdz drīz un ka 2009. gadā EPN pagaidu nolīgumi būtu jānomaina ar pastāvīgiem nolīgumiem attiecībā uz visiem ĀKK reģioniem; uzsver arī, cik svarīgi ir pabeigt sarunas par asociāciju nolīgumiem ar Centrālameriku, Andu Kopienu un Mercosur, lai parādītu visam Latīņamerikas reģionam plašu perspektīvu noslēgt asociācijas līgumu ar ES;
Maltese[mt]
Jemmen li l-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika mal-pajjiżi ACP għandhom ikunu konklużi minn qabel u l-ftehimiet interim EPA, fl-2009 għandhom jinbidlu fi ftehimiet sħaħ mar-reġjuni kollha ACP; jenfasizza wkoll l-importanza li jkunu konklużi n-negozjati ta’ ftehimiet ta’ assoċjazzjoni mal-Amerika Ċentrali, mal-Komunità Andea u mal-Mercosur sabiex ir-reġjun kollu tal-Amerika Latina jingħata perspettiva sħiħa ta’ Assoċjazzjoni mal-UE;
Dutch[nl]
is van mening dat de EPO's met de ACS-landen vroeg moeten worden gesloten en dat de interim-EPO's in 2009 moeten worden omgezet in volwaardige overeenkomsten, met alle ACS-regio's; onderstreept ook dat het belangrijk is de onderhandelingen af te sluiten over de associatieovereenkomsten met Centraal-Amerika, de Andesgemeenschap en de Mercosur, om de hele Latijns-Amerikaanse regio een volwaardig vooruitzicht op associatie met de EU te bieden;
Polish[pl]
jest przekonany, że szybko należy zawrzeć umowy o partnerstwie gospodarczym z krajami AKP, a przejściowe umowy o partnerstwie gospodarczym należy przekształcić w 2009 r. w pełne umowy ze wszystkimi regionami AKP; podkreśla również znaczenie zakończenia negocjacji w sprawie układów o stowarzyszeniu z krajami Ameryki Środkowej, Wspólnotą Andyjską i Mercosurem, aby dać całemu regionowi Ameryki Łacińskiej pełną perspektywę stowarzyszenia z UE;
Portuguese[pt]
Considera que os acordos de parceria económica com os países ACP devem ser celebrados rapidamente, e que os acordos APE provisórios devem ser convertidos em acordos plenos em 2009, com todas as regiões ACP; sublinha igualmente a importância de concluir a negociação dos acordos da associação com a América Central, a Comunidade Andina e o Mercosul, a fim de conferir ao conjunto da região da América Latina uma perspectiva de plena associação com a UE;
Romanian[ro]
consideră că Acordurile de parteneriat economic cu ţările ACP ar trebui să fie încheiate din timp, iar acordurile provizorii APE ar trebui să se transforme în 2009 în acorduri în toată regula cu toate regiunile ACP; subliniază importanţa încheierii negocierilor acordurilor de asociere cu America Centrală, Comunitatea andină şi Mercosur, pentru a da întregii regiuni a Americii Latine o perspectivă completă a Asocierii cu UE;
Slovak[sk]
je presvedčený, že dohody o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT by sa mali čoskoro uzavrieť a že dočasné dohody o hospodárskom partnerstve by sa mali v roku 2009 zmeniť na plnohodnotné dohody so všetkými regiónmi AKT; zdôrazňuje zároveň význam ukončenia rokovaní o dohodách o pridružení s krajinami strednej Ameriky, s Andským spoločenstvom a Mercosurom, aby sa celému regiónu Latinskej Ameriky poskytla plná perspektíva pridruženia k EÚ;
Slovenian[sl]
meni, da je treba zgodaj skleniti sporazume o gospodarskem partnerstvu z državami AKP, leta 2009 pa bi se morali vsi spremeniti v polnopravne sporazume z vsemi regijami AKP; izpostavlja pomen zaključka pogajanj o pridružitvenih sporazumih z državami Srednje Amerike, Andsko skupnostjo in Mercosurjem, da bi vsa Latinska Amerika dobila realne obete glede povezovanja z EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länder bör slutas i ett tidigt skede och att interimsavtalen om ekonomiskt partnerskap bör omvandlas till regelrättiga avtal under år 2009, med samtliga AVS-regioner. Parlamentet betonar även vikten av att avsluta förhandlingarna om associeringsavtalen med Centralamerika, Andinska gemenskapen och Mercosur i syfte att ge hela regionen Latinamerika kompletta utsikter om en associering med EU.