Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, на 29 март 2007 г., териториалната агенция по приходите в Mantova изпраща на дружеството жалбоподател искане за плащане на следната сума, състояща се от главница 1 748 289,75 EUR и лихви 912 180,64 EUR.
Czech[cs]
V důsledku toho daňový úřad v Mantově dne 29. března 2007 oznámil účastnici řízení podávající kasační opravný prostředek příkaz k zaplacení částky ve výši 1 748 289,75 eur a úroků ve výši 912 180,64 eur.
Danish[da]
Som følge heraf tilsendte Agenzia delle Entrate Mantova den 29. marts 2007 appellanten et betalingspålæg på 1 748 289,75 EUR, plus renter på 912 180,64 EUR.
German[de]
Dementsprechend habe die Agenzia delle Entrate di Mantova am 29. März 2007 an die Rechtsmittelführerin ein Mahnschreiben über einen Betrag von 1 748 289,75 Euro zuzüglich Zinsen in der Höhe von 912 180,64 Euro gerichtet.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Agenzia delle Entrate di Mantova (υπηρεσία εισπράξεως εσόδων της πόλεως Mantova) κοινοποίησε, στις 29 Μαρτίου 2007, στην αναιρεσείουσα εταιρία ανακοίνωση-ένταλμα πληρωμής ποσού του οποίου το κεφάλαιο ανέρχεται σε 1 748 289,75 ευρώ, πλέον τόκων ύψους 912 180,64 ευρώ.
English[en]
Accordingly, on 29 March 2007, the Mantova revenue office sent to the appellant company a payment demand for the capital sum of EUR 1 748 289,75 plus interest of EUR 912 180,64.
Spanish[es]
En consecuencia, el 29 de marzo de 2007, la Agenzia delle Entrate di Mantova envió a la sociedad recurrente un requerimiento de pago por un importe de 1 748 289,75 euros de capital, más un importe de 912 180,64 euros en concepto de intereses.
Estonian[et]
Seetõttu edastas Mantova maksuamet 29. märtsil 2007 apellandist äriühingule nõude maksta 1 748 289,75 eurot koos intressidega 912 180,64 eurot.
Finnish[fi]
Tästä syystä Mantovan verotoimisto antoi 29.3.2007 valittajana olevalle yhtiölle tiedoksi kehotuksen maksaa 1 748 289,75 euron suuruinen summa sekä 912 180,64 euroa korkoja.
French[fr]
En conséquence, l'Agenzia delle Entrate de Mantoue a, le 29 mars 2007, notifié à la société requérante un avis de recouvrement portant sur la somme de 1 748 289,75 euros, au titre du principal, plus des intérêts s'élevant à 912 180,64 euros.
Hungarian[hu]
Ennek következtében az Agenzia di Entrate di Mantova 2007. március 29-én fizetési meghagyásról szóló közleményt intézett a fellebbezőhöz 1 784 289,75 euró tökeösszegben, 912 180,64 euró kamattal növelve.
Italian[it]
Di conseguenza l'Agenzia delle Entrate di Mantova, in data 29 marzo 2007, ha notificato alla società ricorrente comunicazione-ingiunzione per la somma, per capitale, di 1 748 289,75 EUR oltre ad interessi per 912 180,64 EUR.
Lithuanian[lt]
Įstatyminiu dekretu Italijos valstybė įgyvendino minėtą sprendimą pavesdama lėšų išieškojimą mokesčių institucijai. 2007 m. kovo 29 d. ši mokesčių institucija įteikė bendrovei ieškovei reikalavimą sumokėti 1 748 289,75 EUR pagrindinę sumą bei 912 180,64 EUR palūkanų.
Latvian[lv]
Līdz ar to Agenzia delle Entrate di Mantova [Mantovas Ieņēmumu dienests] 2007. gada 29. martā nosūtīja sabiedrībai, kas ir apelācijas sūdzības iesniedzēja, šādu lūgumu veikt maksājumu, kura kopējā summa sasniedza EUR 1 748 289,75, kā arī procentus EUR 912 180,64 apmērā.
Maltese[mt]
B'konsegwenza, l-Agenzia delle Entrate ta' Mantova, fid-29 ta' Marzu 2007, innotifikat lill-kumpannija rikorrenti komunikazzjoni u inġunzjoni, għall-ammont prinċipali ta' EUR 1 748 289,75 barra l-interessi għal EUR 912 180,64.
Dutch[nl]
Op 29 maart 2007 heeft het Agenzia delle Entrate di Mantova zich bijgevolg tot rekwirante gericht met een verzoek om betaling van 1 748 289,75 EUR als hoofdsom en 912 180,64 EUR rente.
Polish[pl]
W konsekwencji urząd skarbowy w Mantova w dniu 29 marca 2007 r. przesłał spółce skarżącej wezwanie do zapłaty kwoty głównej w wysokości 1 748 289,75 EUR wraz z odsetkami w wysokości 912 180,64 EUR.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Agenzia delle Entrate di Gustalla, notificou, em 20 de Março de 2007, a sociedade recorrente um aviso de reembolso n.o 3796, de 15.3.2007, pela quantia, quanto ao capital, de 1 748 289,75 euros, acrescida de juros no valor de 912 180,64 euros.
Romanian[ro]
În consecință, la data de 29 martie 2007 Agenzia delle Entrate din Mantova a notificat societății recurente o comunicare-somație pentru suma de 1 748 289,75 euro reprezentând capitalul, pe lângă dobânzi de 912 180,64 euro.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti daňový orgán v Mantove zaslal odvolateľovej spoločnosti výzvu na zaplatenie istiny vo výške 1 748 289,75 eur zvýšenej o úroky vo výške 912 180,64 eur.
Slovenian[sl]
Tako je 29. marca 2007 davčni urad Manzova poslal družbi pritožnici zahtevek za plačilo glavnice v višini 1 748 289,75 eurov, skupaj z obrestmi v višini 912 180,64 eurov.
Swedish[sv]
Uppbördskontoret i Mantova delgav följaktligen klagandebolaget den 29 mars 2007 ett beslut enligt vilket bolaget skulle betala ett belopp på 1 748 289,75 euro jämte ränta på 912 180,64 euro.