Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en retlig ramme, der er blevet til på grundlag af forhandlinger, der er gennemført »på grundlag af gensidighed og gensidige fordele« (13), kræver en sådan præcision, at ordlyden skal efterleves nøje.
German[de]
Diese Genauigkeit verlangt wiederum - in einem rechtlichen Kontext, der aus Verhandlungen hervorgegangen ist, die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen" geführt wurden - eine strikte Beachtung ihrer Bestimmungen.
Greek[el]
Ο καθορισμός αυτός σημαίνει, στο νομικό πλαίσιο που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν «σε βάση αμοιβαιότητας και αμοιβαίων πλεονεκτημάτων» , αυστηρή τήρηση των όρων αυτών.
English[en]
That precision requires in turn - in a legal context arising from [entry] into reciprocal and mutually advantageous arrangements - such specificity, in turn, that its terms be strictly adhered to.
Spanish[es]
Esta precisión implica, a su vez, en un contexto jurídico surgido de negociaciones llevadas a cabo «sobre la base de la reciprocidad y de las mutuas ventajas», una estricta observancia de sus términos.
Finnish[fi]
Täsmennys edellyttää puolestaan "keskinäisen ja kaikille osapuolille edullisen sopimuksen"(13) oikeudellinen sisältö huomioon ottaen siinä käytetyn sanamuodon tarkkaa noudattamista.
French[fr]
Cette précision implique à son tour, dans un contexte juridique issu de négociations réalisées «sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels» (13), une stricte observation de ses termes.
Italian[it]
Si tratta della definizione precisa delle condizioni del suo funzionamento. Tale precisione implica a sua volta, in un contesto giuridico originato dalla conclusione di «mutui accordi reciprocamente convenienti» , una rigida osservanza dei suoi termini.
Dutch[nl]
In een rechtskader dat tot stand is gekomen na op grondslag van wederkerigheid en wederzijds voordeel" gevoerde onderhandelingen, heeft een dergelijke nauwkeurige omschrijving tot gevolg dat de termen strikt moeten worden nageleefd.
Portuguese[pt]
Essa precisão implica, por sua vez, num contexto jurídico surgido de negociações conducentes a «acordos recíprocos e mutuamente vantajosos» , uma rigorosa observância dos seus termos.
Swedish[sv]
Denna exakthet innebär i sin tur, i det rättsliga sammanhang som har uppkommit genom förhandlingarna avseende "ömsesidiga och för alla parter fördelaktiga" överenskommelser, att bestämmelserna skall iakttas strikt.