Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност какво би станало, ако при положение като това в главното производство не се изискваше никакво разрешение за продажба на дребно?
Czech[cs]
K čemu by totiž došlo, kdyby v takové situaci, jako je situace dotčená v původním řízení, nebylo požadováno povolení k maloobchodnímu prodeji?
Danish[da]
Hvad ville der ske, hvis der ikke blev krævet en detailhandelstilladelse i en situation som den, der er omhandlet i hovedsagen?
German[de]
Denn was wäre die Folge, wenn in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens keine Einzelhandelserlaubnis erforderlich wäre?
Greek[el]
Πράγματι, τι θα συνέβαινε αν δεν απαιτείτο καμία άδεια λιανικής πωλήσεως σε μία περίπτωση όπως αυτή της κύριας δίκης;
English[en]
What would happen if no retail licence were required in a situation such as that at issue in the main proceedings?
Spanish[es]
En efecto, ¿qué pasaría si no se exigiera ninguna autorización de venta al por menor en una situación como la controvertida en el procedimiento principal?
Estonian[et]
Nimelt, mis juhtuks, kui sellises olukorras nagu põhikohtuasjas mingit jaemüügiluba ei nõutaks?
Finnish[fi]
Mitä sitten seuraisi, jollei pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa vaadittaisi vähittäismyyntilupaa?
French[fr]
En effet, que se passerait-il si aucune autorisation de vente au détail n’était exigée dans une situation telle que celle en cause au principal?
Hungarian[hu]
Mi történne ugyanis, ha semmilyen kiskereskedelmi engedélyre nem lenne szükség egy, az alapeljárásban szereplőhöz hasonló helyzetben?
Italian[it]
Cosa avverrebbe, infatti, se non fosse richiesta alcuna autorizzazione di vendita in una situazione come quella oggetto della causa principale?
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kas nutiktų, jei nebūtų reikalaujama jokios mažmeninės prekybos licencijos tokioje situacijoje, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje?
Latvian[lv]
Kas faktiski notiktu, ja situācijā, kāda tiek aplūkota pamatlietā, netiktu pieprasīta nekāda mazumtirdzniecības atļauja?
Maltese[mt]
Fil-fatt, x’jiġri meta ebda awtorizzazzjoni ma hija meħtieġa f’sitwazzjoni bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali?
Dutch[nl]
Wat zou er namelijk gebeuren indien er geen vergunning voor detailverkoop was vereist in een situatie als in het hoofdgeding?
Polish[pl]
Co by się bowiem wydarzyło, gdyby w sytuacji takiej jak ta rozpatrywana w postępowaniu głównym nie było wymagane żadne zezwolenie na sprzedaż detaliczną?
Portuguese[pt]
Com efeito, o que é que aconteceria se não fosse exigida uma autorização de venda a retalho numa situação como a que está em causa no processo principal?
Romanian[ro]
Astfel, ce s‐ar întâmpla dacă nu ar fi obligatorie deținerea unei autorizații de comercializare cu amănuntul într‐o situație precum cea în discuție în litigiul principal?
Slovak[sk]
K čomu by v skutočnosti došlo, ak by sa v situácii, o akú ide vo veci samej, nevyžadovalo povolenie na maloobchodný predaj?
Slovenian[sl]
Kaj bi se namreč zgodilo, če se v okoliščinah, kot so tiste iz postopka v glavni stvari, ne bi zahtevalo nobeno dovoljenje za prodajo na drobno?
Swedish[sv]
Vad skulle hända om det inte krävdes något detaljhandelstillstånd i en sådan situation som den som är aktuell i det nationella målet?