Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
споделя възгледа на Комисията, че по-доброто познаване на бедствията е задължителна предпоставка за разработването на ефикасни местни и регионални стратегии за превенция на бедствия;
Czech[cs]
sdílí názor Komise, že lepší porozumění katastrofám je nezbytnou podmínkou pro určení účinné politiky jejich předcházení také na místní a regionální úrovni;
Danish[da]
er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at forstå katastrofer bedre, hvis der skal udvikles mere effektive strategier for katastrofeforebyggelse på lokalt og regionalt plan;
German[de]
teilt die Auffassung der Kommission, dass ein besseres Katastrophenverständnis für die wirksame Festlegung auch lokaler und regionaler Katastrophenverhütungsstrategien unerlässlich ist;
Greek[el]
συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η καλύτερη κατανόηση των καταστροφών είναι επίσης απαραίτητη για την αποτελεσματική θέσπιση τοπικών και περιφερειακών στρατηγικών για την πρόληψη των καταστροφών·
English[en]
shares the Commission's view that a better understanding of disasters is indispensable to the creation of effective local and regional disaster-prevention strategies.
Spanish[es]
Comparte la opinión de la Comisión de que una mejor comprensión de las catástrofes es un requisito indispensable para elaborar políticas de prevención eficaces también a nivel regional y local;
Estonian[et]
jagab komisjoni seisukohta, et katastroofe ennetavate tõhusate poliitikameetmete väljaarendamiseks tuleb katastroofidest paremini aru saada ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
Finnish[fi]
on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että nykyistä parempi katastrofitietämys on myös alueellisten ja paikallisten ehkäisystrategioiden tehokkaan laatimisen edellytys.
French[fr]
partage l'avis de la Commission selon lequel l'élaboration de politiques efficaces en matière de prévention des catastrophes, y compris à l'échelon local et régional, passe par une meilleure connaissance des catastrophes;
Hungarian[hu]
osztja az Európai Bizottságnak azt a nézetét, hogy a katasztrófák természetének jobb ismerete elengedhetetlen ahhoz, hogy hatékony helyi és regionális katasztrófamegelőzési stratégiákat tudjunk kidolgozni;
Italian[it]
condivide l'affermazione della Commissione secondo cui lo sviluppo di politiche efficaci di prevenzione, anche a livello locale e regionale, si fonda su una comprensione più approfondita delle catastrofi;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos nuomonei, kad norint kurti veiksmingą nelaimių prevencijos politiką vietos ir regionų mastu, būtina įsigilinti į pačias nelaimes;
Latvian[lv]
piekrīt Komisijas viedoklim, ka priekšnoteikums katastrofu novēršanas efektīvu stratēģiju izstrādāšanai ir labāka katastrofu cēloņu izzināšana un izpratne;
Maltese[mt]
jaqbel mal-Kummissjoni li huwa importanti immens li wieħed jifhem aħjar id-diżastri sabiex jiġu żviluppati strateġiji aktar effettivi għall-prevenzjoni tagħhom, anke fil-livell lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
Het Comité is het met de Commissie eens dat „een beter begrip van rampen een eerste vereiste [is] voor de ontwikkeling van efficiënt beleid inzake rampenpreventie”.
Polish[pl]
Podziela pogląd Komisji, że lepsze zrozumienie problematyki katastrof jest niezbędne dla skutecznego opracowania strategii zapobiegania katastrofom na szczeblu lokalnym i regionalnym.
Portuguese[pt]
partilha da opinião da Comissão de que o desenvolvimento de políticas de prevenção eficientes, também aos nível local e regional, passa por uma melhor compreensão das características das catástrofes;
Romanian[ro]
împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia o mai bună înţelegere a dezastrelor este, de asemenea, indispensabilă pentru elaborarea unor politici locale şi regionale de prevenire eficiente;
Slovak[sk]
súhlasí s názorom Komisie, že lepšie pochopenie katastrof je nevyhnutnou podmienkou vytvorenia účinných stratégií prevencie katastrof na miestnej a regionálnej úrovni;
Slovenian[sl]
se strinja s Komisijo, da je boljše razumevanje nesreč nujno za pripravo učinkovitih lokalnih in regionalnih strategij za preprečevanje nesreč;
Swedish[sv]
Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att ökad kunskap om katastrofer är en förutsättning för att effektiva strategier för förebyggande av katastrofer ska kunna utvecklas också på lokal och regional nivå.