Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسواء كنا نسمي أنفسنا بالسكان الأصليين أو الأروميين أو القبليين أو المستقلين ذاتيا أو الأمم الأولى أو الشعوب الأصلية أو الشعوب الأولى أو بأسماء أخرى، فإننا نشعر بفخر كبير وأمل وارتياح لأننا كشعوب، نستطيع أن نعمل مع بعضنا بحماس من أجل أن يُعترف بحقوقنا ومن أجل حفظ واستعادة قيمنا وهوياتنا الثقافية وأسلوب حياتنا.
English[en]
Whether we identify ourselves as Indigenous, Aboriginal, Tribal, Autonomous, First Nations, Native Peoples, First Peoples or by other terms, it gives us great pride, hope and satisfaction that as Peoples we can, together, work ardently for the recognition of our rights and the preservation and restoration of our values, cultural identities and way of life.
Spanish[es]
Ya nos identifiquemos como indígenas, aborígenes, tribales, autónomos, primeras naciones, pueblos nativos, primeros pueblos o con otros términos, para nosotros es motivo de gran orgullo, esperanza y satisfacción poder trabajar ardientemente como pueblos para el reconocimiento de nuestros derechos y la preservación y restauración de nuestros valores, identidades culturales y modo de vida.
French[fr]
Que nous nous identifions en tant que peuples autochtones, aborigènes, tribaux, autonomes, en tant que premières nations, premiers peuples ou sous tout autre vocable, nous sommes très fiers et remplis d’espoir et de satisfaction à l’idée que, comme peuples, nous sommes à même, ensemble, d’œuvrer ardemment à la reconnaissance de nos droits, ainsi qu’à la préservation et au rétablissement de nos valeurs, de notre identité culturelle et de notre mode de vie.
Chinese[zh]
无论我们自称为土著、原住民、部落、自治民、最早民族、土人、最早人民还是其它名称,都使我们非常自豪满意和满怀希望,因为作为人民,我们能共同满怀热情地争取我们的权利得到承认,保护和恢复我们的价值观、文化特征和生活方式。