Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks van iets om oor skaam te wees, is die menstruele siklus ’n teken dat jou voortplantingsvermoëns nou ontwikkel.
Arabic[ar]
ولكن فضلا عن انها ليست امرا مخجلا فان الدورة الشهرية دليل على ان قواكن التناسلية تنضج.
Cebuano[ceb]
Apan halayo sa pagkabutang igakaulaw, ang pagregla maoy pamatuod nga ang imong mga gahom sa pagsanay nagakahamtong.
Czech[cs]
Za menstruační cyklus se ovšem nikdo nemusí stydět, je to naopak důkaz pohlavního dozrávání.
German[de]
Doch die Menstruation ist absolut nichts, weswegen man sich schämen muß, sondern sie ist ein Zeichen für deine Geschlechtsreife.
Greek[el]
Αντί όμως να είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι, ο εμμηνορρυσιακός κύκλος επιβεβαιώνει ότι οι αναπαραγωγικές σου δυνάμεις ωριμάζουν.
English[en]
But far from being something to be ashamed of, the menstrual cycle is evidence that your reproductive powers are maturing.
Spanish[es]
Sin embargo, lejos de ser algo de lo que avergonzarse, el ciclo menstrual es un indicio de que tus facultades reproductivas están madurando.
Finnish[fi]
Kuukautiskierrossa ei suinkaan ole mitään hävettävää, vaan se todistaa, että olet kehittymässä suvunjatkamiskykyiseksi.
French[fr]
Toutefois, loin d’être un phénomène honteux, l’apparition du cycle menstruel indique que vos facultés de procréation se développent.
Hungarian[hu]
A menstruációs ciklus egyáltalán nem szégyellnivaló dolog, sőt annak a bizonyítéka ez, hogy szaporító szerveid érésben vannak.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a daytat’ banag a pagamkan, ti siklo ti panagregla ket pammaneknek nga agmatmataenganen dagiti pannakabalinyo nga agpaadu.
Italian[it]
Ma lungi dall’essere qualcosa di cui vergognarsi, il ciclo mestruale è la prova che le tue facoltà riproduttive stanno maturando.
Japanese[ja]
しかし月経は恥ずかしいことではありません。 それどころか,あなたの生殖力が成熟しつつあることを示す証拠です。
Korean[ko]
그러나 월경 주기는 전혀 부끄러워할 현상이 아니라 자신의 생식력이 성숙해 가고 있다는 증거다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആർത്തവചക്രം എന്നു പറയുന്നത് ലജ്ജിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങളുടെ പ്രത്യുൽപാദനക്ഷമത പക്വമായി വരുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
Norwegian[nb]
Du bør imidlertid langt fra skamme deg over menstruasjonssyklusen, men se på den som et bevis på at din forplantningsevne er i ferd med å utvikle seg.
Dutch[nl]
Maar in plaats van iets om je voor te generen, is je menstruatiecyclus een teken dat je voortplantingsvermogen tot ontwikkeling komt.
Nyanja[ny]
Koma kutalitali ndi kukhala chinachake chochita nacho manyazi, nyengo yakusamba iri umboni wakuti mphamvu zanu zakubala zikukhwima.
Portuguese[pt]
Mas, longe de ser algo de que se envergonhar, o ciclo menstrual é evidência de que seus poderes procriativos estão amadurecendo.
Slovak[sk]
Pravda, za menštruačný cyklus sa netreba hanbiť, je to naopak dôkaz pohlavného dozrievania.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore e be ntho e hlabisang lihlong, ho ilela khoeli ke bopaki ba hore matla a hao a ho beleha bana aa hōla.
Swedish[sv]
Men menstruationen är absolut ingenting att skämmas för, utan är i stället ett tecken på att dina fortplantningsorgan börjar fungera.
Swahili[sw]
Lakini kawaida ya kutokea kwa hedhi si jambo la kuonea aibu hata kidogo, bali ni uthibitisho wa kwamba nguvu zako za uzazi zinakomaa.
Tamil[ta]
ஆனால் வெட்கப்படுதற்குரிய ஒன்றாய் இருப்பதைக் காட்டிலும் மாதவிடாய்ச் சுழற்சி, உங்கள் இனவிருத்தி சக்திகள் முழுவளர்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கின்றன என்பதற்கு சான்றாகும்.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ รู้สึก อาย การ มี ประจํา เดือน เป็น การ บอก อย่าง ชัดเจน ว่า อวัยวะ สืบ พันธุ์ ของ คุณ โต เต็ม ขนาด.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi isang bagay na dapat ikahiya, ang siklo ng pagreregla ay katibayan na mayroon ka nang kakayahang mag-anak.
Tswana[tn]
Mme go na le gore go nna mo kgweding e nne selo se se ka go tlhabisang ditlhong, ke bosupi jwa gore nonofo ya gago ya tsalo e a gola.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere roa ’tu te reira i te mea haama, inaha, te faaite ra te haamataraa o to outou ma‘i avae e te tupu ra te mau ravea o to outou tino no te fanau i te tamarii.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba kube yinto onokuba neentloni ngayo, ukuba sexesheni kububungqina bokuba amandla okuzala ayakhula.
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba kube into okumelwe ube namahloni ngayo, umjikelezo wokuya esikhathini uwubufakazi bokuthi amandla akho okuzala ayavuthwa.